Übersetzung für "Flying buffet" in Deutsch
The
"Flying
Buffet"
once
again
left
nothing
to
be
desired.
Das
„Flying
Buffet“
lies
auch
in
diesem
Jahr
keine
Wünsche
offen.
ParaCrawl v7.1
Can
I
offer
my
buffet
„Flying“?
Kann
man
das
Buffet
auch
"Flying"
anbieten?
CCAligned v1
Requested
are
more
relaxed
parties
with
high-quality
BBQ,
flying
buffet
or
food
stations.
Gefragt
sind
eher
entspannte
Parties
mit
hochwertigen
BBQ,
flying
Buffet
oder
Foodstations.
ParaCrawl v7.1
Here
they
enjoyed
tempting
delicacies
from
the
flying
buffet
and
a
fantastic
atmosphere
in
the
heart
of
the
city.
Man
genoss
die
feinen
Schmankerln
vom
Flying
Buffet
und
die
fantastische
Atmosphäre
im
Herzen
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
mild
summer
evening
was
brought
to
an
end
by
a
flying
buffet
on
the
pier
of
the
castle.
Der
laue
Sommerabend
wurde
durch
ein
Flying
Buffet
auf
der
Seebrücke
des
Schlosses
beendet.
ParaCrawl v7.1
A
barbecue
under
the
open
sky
is
possible
as
well
as
a
Flying
Buffet
and
a
several
course
menu.
Ein
Barbecue
unter
freiem
Himmel
ist
ebenso
möglich
wie
Flying
Buffet
und
ein
mehrgängiges
Menü.
ParaCrawl v7.1
At
a
flying
buffet
with
a
barbecue
in
the
wooden
foyer
of
the
opera
and
on
the
adjacent
terrace,
the
evening
died
away
with
animated
talks
and
the
personal
conversation
with
the
artists.
Bei
einem
Flying
Buffet
mit
Barbecue
im
Holzfoyer
der
Oper
und
auf
der
angrenzenden
Außenterrasse
klang
der
Abend
mit
angeregten
Gesprächen
und
dem
persönlichen
Austausch
mit
den
Künstlern
aus.
ParaCrawl v7.1
Public
fair,
trade
fair,
movie
premiere,
trade
congress,
press
conference,
company
anniversary,
charity
gala,
fashion
venue,
product
presentation,
sales
promotion,
event
catering,
flying
buffet,
gala
dinner,
champagne
greeting
–
a
wide
spectrum
of
events
where
the
right
choice
of
staff
determines
the
success
of
the
event.
Publikums-
und
Fachmesse,
Filmpremiere,
Fachkongress,
Pressekonferenz,
Firmenjubiläum,
Charity
Gala,
Modenschau,
Produktpräsentation,
Promotionaktion,
Eventcatering,
Flying
Buffet,
Galadiner
und
Champagnerempfang
-
Anlässe,
deren
Erfolg
keine
Kompromisse
bei
der
Auswahl
des
eingesetzten
Personals
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
At
this
gathering
of
decision-makers
from
the
German
and
international
food
industry
and
food
trade,
we
offer
you
a
successful
mix
of
expert
presentations
and
networking,
as
well
as
a
top-class
Flying
Buffet
with
a
view
of
Cologne
Cathedral.
Im
Kreise
nationaler
und
internationaler
Entscheider
aus
Lebensmittelindustrie
und
Lebensmittelhandel
bieten
wir
Ihnen
einen
gelungenen
Mix
aus
Fachvortrag
und
Networking
bei
einem
Flying
Buffet
der
Extraklasse
mit
Blick
auf
den
Dom.
CCAligned v1
To
get
the
best
of
it,
have
our
event
team
counsel
you.
In
cooperation
with
you
and
our
partner
we
can
provide
individual
offers
for
the
catering,
like
buffet
and
menu,
flying
buffet
or
fingerfood,
and
also
for
the
beverages
in
terms
of
flat
rates
or
per
usage.
Gemeinsam
mit
Ihnen
und
unseren
Partnern
können
wir
individuelle
Cateringangebote
im
Bereich
Food,
wie
Buffet
-
und
Menüvorschläge,
Flying
Buffet
oder
Fingerfood,
sowie
im
Bereich
Beverage
in
Form
von
Getränkepauschalen
oder
Verbrauchsangeboten,
für
Sie
zusammenstellen.
ParaCrawl v7.1
With
culinary
classics,
rock
'n'
roll
and
ladies
in
petticoats
catering
the
flying
buffet,
the
guests
were
once
again
able
to
experience
the
atmosphere
of
our
founding
year
live.
Mit
kulinarischen
Klassikern,
Rock'n
Roll
und
Damen
für
das
Flying
Buffet
in
Petticoats
durften
die
Gäste
die
Stimmung
unseres
Gründungsjahrzehntes
noch
einmal
live
erleben.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
planning
a
corporate
party,
award
ceremony,
18th
birthday
or
a
wedding
party,
an
exclusive
petit
canapé,
casual
finger
food
or
a
flying
buffet
with
a
variety
of
aperitifs
is
one
of
the
must-haves
when
it
comes
to
boost
the
communication
and
mood
of
your
guests,
to
avoid
or
break
embarrassing
silences.
Ob
Sie
eine
Firmenfeier,
eine
Preisverleihung,
den
18.
Geburtstag
oder
eine
Hochzeit
planen,
ein
exklusives
Petit
Canapé,
zwangloses
Fingerfood
oder
ein
Flying
Buffet
mit
diversen
Aperitifs
gehört
zu
den
Must-haves,
wenn
es
darum
geht
die
Kommunikation
und
Laune
anzukurbeln,
um
peinliches
Schweigen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Jazz
music,
a
flying
buffet
and
delicious
delicacies
from
the
grill,
along
with
speeches
by
Vienna
International
board
member
Martin
H.
Lachout
and
General
Manager
Marcel
Koburger,
made
the
guests
even
more
curious
and
excited
about
the
coming
grand
opening.
Jazz-Musik,
Flying
Buffet
und
Grillschmankerl
sorgten
neben
Ansprachen
von
Vienna
International
Vorstandsmitglied
Martin
H.
Lachout
und
Hoteldirektor
Marcel
Koburger
dafür,
dass
sich
bei
den
anwesenden
Gästen
Neugierde
und
Vorfreude
auf
die
baldige
Neueröffnung
einstellte.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening
at
the
Founders
Dinner,
guests
can
get
together
again
for
a
Flying
Buffet,
live-music
and
cocktails
at
the
on-campus
"anno"
restaurant.
Abends
kommen
alle
Besucher
noch
einmal
beim
Founders
Dinner
bei
Flying
Buffet,
Live-Musik
und
Cocktails
im
campuseigenen
"anno"
Restaurant
zusammen.
ParaCrawl v7.1
To
start
off,
the
some
35
attendees
enjoyed
the
sun
and
the
views
along
the
Rhine
from
the
MS
RheinCargo,
where
flying
buffet
was
served.
Zu
Beginn
konnten
die
rund
35
Teilnehmer
beim
Flying
Buffet
von
der
MS
RheinCargo
aus
die
Sonne
und
die
Aussicht
auf
das
Rheinufer
genießen.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
as
part
of
the
podium
discussion
and
the
networking
at
the
Flying
Buffet,
there
will
be
an
opportunity
for
an
exchange
of
views
as
well
as
for
their
own
suggestions
on
the
subject.
Anschließend
wird
es
im
Rahmen
der
Podiumsdiskussion
sowie
des
Networkings
beim
Flying
Buffet
Gelegenheit
zum
Meinungsaustausch
sowie
gerne
auch
für
ihre
eigenen
Anregungen
zu
dem
Thema
geben.
ParaCrawl v7.1
Finger
food,
a
menu,
buffet,
flying
or
live
cooking
-
our
innovative
catering
could
soon
be
the
highlight
of
your
event.
Fingerfood,
Menü,
Buffet,
Flying
oder
Live
Cooking
-
genüßliches
Catering
gibt
es
als
beeindruckendes
Erlebnis
auf
Ihrem
ganz
persönlichen
Event.
ParaCrawl v7.1
We
would
be
happy
to
serve
you
and
your
guests
a
select
menu.
You
can
choose
between
classic
3-course
menus
or
a
flying
buffet,
with
a
variety
of
antipasti,
pasta
and
risotto
dishes,
and
desserts.
Gerne
servieren
wir
Ihnen
und
Ihren
Gästen
ein
ausgewähltes
Menü.
Sie
haben
die
Wahl
zwischen
klassischen
3-Gang-Menüs
oder
einem
Flying
Buffet
mit
einer
Auswahl
an
verschiedenen
Antipasti,
Pasta-
und
Risotto-Gerichten
sowie
Desserts.
CCAligned v1
In
Winter
2013/14
and
Spring
2014,
we
supported
Peek
&
Cloppenburg
with
numerous
events
such
as
VOGUE
Fashion
Night
in
September
in
Dusseldorf
and
Berlin,
where
the
cinnamon
hostesses
were
responsible
for
accreditation.
The
hard
working
service
staff
took
care
for
the
guests
with
a
flying
buffet.
Auch
im
Winter
2013/14
und
Frühling
2014
unterstützten
wir
Peek
&
Cloppenburg
bei
zahlreichen
Veranstaltungen
wie
der
VOGUE
Fashion
Night
im
September
in
Düsseldorf
und
Berlin,
bei
der
sich
die
cinnamon
Hostessen
um
den
Empfang
der
Gäste
und
die
fleißigen
Servicekräfte
um
das
Wohl
der
Gäste
mit
einem
Flying
Buffet
kümmerten.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
classical
menu
choice
of
course,
we
also
offer
flying
buffets
and
interesting
finger
food
variations.
Neben
der
klassischen
Menüauswahl
bieten
wir
selbstverständlich
auch
Flying-Büffets
und
interessante
Fingerfood-Variationen
an.
ParaCrawl v7.1
Our
rich
repertory
includes
buffets,
finger
food
or
so-called
Flying
Buffets
where
we
offer
the
food
around
on
trays.
Zum
unserem
Repertoire
gehören
Buffets
genau
so
wie
Fingerfood
oder
so
genannte
Flying
Buffets,
bei
denen
wir
Ihren
Gästen
das
Essen
auf
Tabletts
anbieten.
CCAligned v1
You
have
the
choice
between
exquisite,
multi-course
menu
variations,
classically
built-up
or
Flying
Buffets,
to
the
most
different
snacks
and
finger
food
as
well
as
directly
in
front
of
your
guests
prepared
live
cooking.
Sie
haben
die
Wahl
zwischen
exquisiten,
mehrgängigen
Menüvarianten,
klassisch
aufgebauten
oder
Flying
Buffets,
verschiedensten
Snacks
und
Fingerfood
sowie
direkt
vor
den
Augen
Ihrer
Gäste
zubereitetes
Live
Cooking.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
planning
a
meeting,
presentation,
fashion
show
or
conference
in
Vienna,
InspiredMeetings
event
planners
offer
bespoke
solutions
for
innovative
events
-
from
gala
dinners
to
flying
buffets
with
canapés.
Ob
Meetings,
Präsentationen,
Modenschauen
oder
Konferenzen
in
Wien
-
InspiredMeetings
Eventplaner
bieten
vom
Galadinner
bis
zum
fliegenden
Büffet
mit
Kanapees
maßgeschneiderte
Lösungen
für
innovative
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
refined
finger
food
and
flying
buffets,
entire
menus
from
aperitifs
to
dessert
including
all
accoutrements
and
decoration.
Dazu
gehören
raffinierte
Fingerfood-
und
Flying-Buffets,
komplette
Menüs
vom
Aperitif
bis
zum
Nachtisch
samt
Ausstattung
und
Dekoration.
ParaCrawl v7.1
Take,
for
example,
the
trends
towards
Asian
cuisine,
finger
food,
fine
casual
dining
or
"flying
buffets".
Nehmen
Sie
zum
Beispiel
den
Trend
zu
asiatischer
Küche,
Fingerfood,
zum
Fine
Casual
Dining
oder
Flying
Buffet.
ParaCrawl v7.1