Übersetzung für "Flush door" in Deutsch
At
the
entrance
door,
the
system
is
part
of
a
long
recessed
panel
flush
with
the
door.
An
der
Eingangstür
ist
die
Anlage
Teil
eines
langen,
flächenbündig
eingesetzten
Paneels.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
exhibition's
novelties
Teckentrup
presented
the
new
flush
door.
Als
Messe-Neuheit
stellte
Teckentrup
die
neue
stumpfe
Tür
vor.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
exhibition’s
novelties
Teckentrup
presented
the
new
flush
door.
Als
Messe-Neuheit
stellte
Teckentrup
die
neue
stumpfe
Tür
vor.
ParaCrawl v7.1
So
did
you
decide
to
go
with
the
desk
at
an
angle
or
flush
with
the
door?
Und,
schon
entschieden,
ob
Sie...
den
Tisch
schräg
stellen
oder
parallel
zur
Tür?
OpenSubtitles v2018
Teckentrup
embraces
this
trend
with
its
new
flush
door
and
counts
on
hidden
hinges.
Teckentrup
nimmt
diesen
Trend
mit
seiner
neuen
stumpfen
Tür
auf
und
setzt
hier
auf
innenliegende
Bänder.
ParaCrawl v7.1
A
trapdoor
is
a
sliding
or
hinged
door,
flush
with
the
surface
of
a
floor,
roof,
or
ceiling,
or
in
the
stage
of
a
theatre.
Eine
Falltür
ist
eine
in
einer
horizontalen
Ebene,
beispielsweise
Zimmerdecke
oder
Boden,
eingelassene
Tür,
die
als
Zugang
zu
einem
Gang
oder
einem
Raum
dient.
Wikipedia v1.0
The
glass
pane
29
is
joined
with
a
door
lock
35
set
in
the
floor
34
by
means
of
an
adapter
37
separably
fastened
in
the
rail
32
on
the
floor-side
and
on
the
plate-side
by
screws
36,
the
adapter
being
flush
with
the
door
side
running
parallel
to
the
floor.
Mit
einem
im
Boden
34
eingelassenen
Türschließer
35
ist
die
Glasscheibe
29
mittels
eines
in
der
Schiene
32
boden-
und
bandseitig
durch
Schrauben
36
lösbar
befestigten
Adapters
37
verbunden,
der
bündig
mit
der
parallel
zum
Boden
hin
verlaufenden
Türseite
abschließt.
EuroPat v2
The
adapter
part
12
is
implemented
to
rest
on
the
door
opener
13
in
such
a
way
that
the
bottom
side
of
the
adapter
part
12
rests
flush
on
the
door
opener
13
and
the
pivot
latch
17
may
pivot
freely
and
is
free
for
a
lock
latch
to
engage.
Das
Adapterstück
12
ist
zur
Auflage
auf
den
Türöffner
13
in
der
Weise
ausgebildet,
dass
die
Unterseite
des
Adapterstücks
12
bündig
auf
dem
Türöffner
13
aufliegt
und
die
Schwenkfalle
17
frei
schwenken
kann
und
für
eine
Schlossfalle
zum
Eingriff
frei
ist.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Modern
Flush
Entry
Door!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Moderne
bündig
Eingangstür
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Wooden
Flush
Door!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Bündig
Holztür
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Others
Modern
Flush
Entry
Door!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Andere
moderne
bündig
Eingangstür
bieten!
CCAligned v1
The
fittings,
attached
to
the
door
leaf
in
reduced
form
and
material,
are
in
fact
the
only
indication
of
there
being
a
door
at
all,
and
are
complemented
by
corresponding
aids
geared
to
getting
closer
to
a
flush
door.
Die
Beschläge,
die
in
reduzierter
Form
und
Materialität
auf
dem
Türblatt
sitzen
und
als
einziges
Indiz
noch
auf
eine
Türöffnung
hinweisen,
werden
von
entsprechenden
Hilfsmitteln
ergänzt,
um
dem
Ziel
der
flächenbündigen
Tür
näher
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
cementing
its
place
as
a
complete
provider
with
a
range
of
design-orientated
doors
(all-glass
fire
protection
door,
flush-closing
fire
protection
door).
Mit
einer
Reihe
designorientierter
Türen
(Ganzglas-Feuerschutztür,
stumpf
einschlagende
Feuerschutztür)
dokumentierte
das
Unternehmen
seinen
Auftritt
als
Vollanbieter.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
the
base
is
bolted
down
in
the
vehicle
door
with
a
backing
plate,
and
lies
flush
on
the
door
shoulder,
sealed
to
the
outer
door
panel
by
a
seal.
Die
Basis
des
Fußes
wird
mit
einer
Trägerplatte
in
der
Fahrzeugtür
verschraubt
und
sitzt,
von
einer
Dichtung
zum
Türaussenblech
abgedichtet,
bündig
auf
der
Türbrüstung
auf.
EuroPat v2
The
handle
shell
19,
in
which
the
handle
part
10
lies,
can
be
seen
here,
wherein
the
cover
39
together
with
the
cover
13
of
the
actuating
unit
ends
flush
with
the
door
11
.
Dabei
ist
die
Griffschale
19
erkennbar,
in
der
der
Griffteil
10
einliegt,
wobei
die
Blende
39
gemeinsam
mit
der
Blende
13
der
Betätigungseinheit
flächenbündig
mit
der
Tür
11
abschließt.
EuroPat v2
The
closing
part
4
extends
over
an
entire
length
of
the
side
window
pane
2
—as
seen
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle—and
terminates,
in
a
closed
position,
at
least
largely
flush
with
the
door
sill
of
the
side
door
1
.
Das
Schließteil
4
erstreckt
sich
über
eine
gesamte
Länge
der
Seitenscheibe
2
-
in
Fahrzeuglängsrichtung
gesehen
-
und
schließt
in
einer
Schließstellung
zumindest
weitgehend
bündig
mit
der
Türbrüstung
der
Seitentür
1
ab.
EuroPat v2
In
case
one
corner
of
a
door
element
is
located
for
example
too
close
at
the
longitudinal
casing
of
a
door
frame
or
at
an
adjoining
glass
door
element
of
an
all-glass
door
installation,
and
if
the
other
one,
which
usually
should
adjoin
the
other
longitudinal
side
of
the
frame,
lifts-off
the
longitudinal
casing,
by
rotating
the
holding
element,
the
holding
element
can
be
brought
to
abut
against
the
fitting
elements
such
that
the
door
element
restrained
in
the
corner
fitting
is
aligned
flush
from
the
door
to
the
adjoining
glass
door
element
(sidepanel)
or
from
the
door
and
center
joint
or
at
the
casing.
Liegt
beispielsweise
ein
Türelement
mit
einer
Ecke
zu
dicht
an
der
Längszarge
eines
Türrahmens
oder
an
einem
angrenzenden
Glastürelement
einer
Gesamtglastüranlage
an,
und
hebt
sich
die
andere,
die
üblicherweise
an
der
Längsseite
des
Rahmens
anschließen
sollte,
von
der
Längszarge
ab,
so
kann
über
die
Drehung
des
Halteelements
das
Halteelement
so
zur
Anlage
an
die
Beschlagelemente
gebracht
werden,
dass
das
in
dem
Eckbeschlag
eingespannte
Türelement
fluchtend
von
Tür
zu
dem
angrenzenden
Glastürelement
(Seitenteil)
oder
von
Tür
und
Fugenmitte
oder
an
der
Zarge
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
subsequent
closing
of
the
door
74,
the
door
actuation
handle
72
is
again
rotated
and
pressed
into
being
flush
with
the
door
mounting
76
.
Beim
nachfolgenden
Schließen
der
Tür
74
wird
der
Türbetätigungsgriff
72
wieder
in
Flucht
mit
dem
Türbeschlag
76
gedreht
und
angedrückt.
EuroPat v2
Provision
is
preferably
made
for
visual
reasons
for
this
strip
to
be
flush
with
the
door
when
the
door
of
the
refrigerator
and/or
freezer
is
closed
so
that
a
uniform
overall
impression
is
created.
Aus
optischen
Gründen
ist
dabei
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
diese
Leiste
bei
geschlossener
Tür
des
Kühl-
und/oder
Gefriergerätes
mit
der
Tür
abschließt,
so
dass
ein
einheitlicher
Gesamteindruck
entsteht.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Flush
Door
with
engineered
veneer!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Tür
mit
veränderter
Furnier
spülen
bieten!
CCAligned v1