Übersetzung für "Fluorescence decay" in Deutsch
Even
the
fluorescence
decay
time
can
be
determined
location-dependently.
Es
kann
sogar
die
Fluoreszenzabklingzeit
ortsabhängig
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Fluorescence
decay
time
is
the
average
duration
of
the
excited
state
of
a
fluorescent
molecule.
Unter
Fluoreszenzabklingzeit
versteht
man
die
mittlere
Lebenszeit
des
angeregten
Zustandes
eines
fluoreszierenden
Moleküls.
EuroPat v2
It
measures
temperature
using
the
information
derived
from
fluorescence
decay.
Es
misst
die
Temperatur
mithilfe
der
Informationen
aus
Fluoreszenz
von
Kristallen
im
Sensor.
ParaCrawl v7.1
All
these
fluorescent
systems
have
fluorescence
decay
times
of
a
few
thousand
nanoseconds
to
microseconds.
Alle
diese
fluoreszenten
Systeme
haben
Fluoreszenzabklingzeiten
von
etlichen
Dutzend
Nanosekunden
bis
Mikrosekunden.
EuroPat v2
The
use
of
a
polymer
of
lesser
oxygen
permeability
will
imply
the
use
of
indicator
molecules
of
large
fluorescence
decay
times.
Die
Verwendung
eines
schlechter
sauerstoffpermeablen
Polymers
bedingt
die
Verwendung
von
Indikatormolekülen
mit
großen
Fluoreszenzabklingzeiten.
EuroPat v2
This
means
that
the
above
equation
is
valid
for
times
beyond
the
fluorescence
decay
time
after
suddenly
switching
on.
Das
heißt,
die
obige
Gleichung
gilt
für
Zeiten
jenseits
der
Fluoreszenzabklingzeit
nach
dem
plötzlichen
Einschalten.
EuroPat v2
The
fluorescence
decay
time
is
an
important
property
of
dye
molecules
and
can
be
used
to
identify
a
dye.
Die
Fluoreszenzabklingzeit
ist
eine
wichtige
Eigenschaft
eines
Farbstoffs
und
kann
zu
seiner
Identifizierung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Discrimination
of
the
Raman
radiation
from
the
fluorescence
can
be
effected
by
utilization
of
the
fluorescence
decay
time
or,
with
a
knowledge
of
the
spectra,
by
suitable
selection
of
the
spectral
region
in
which
the
two
radiation
components
are
detected.
Die
Diskriminierung
der
Raman-Strahlung
gegenüber
der
Fluoreszenz
kann
durch
Ausnützen
der
Fluoreszenzabklingzeit
oder
bei
Kenntnis
der
Spektren
durch
geeignete
Wahl
des
Spektralbereiches,
in
dem
die
beiden
Strahlungskomponenten
nachgewiesen
werden,
geschehen.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention,
eosin
or
a
7-hydroxycoumarin
can
be
used
as
another
indicator
substance,
in
which
process
the
pH
value
is
acquired
with
the
intensity
ratio
and
the
temperature
of
the
sample
is
acquired
with
the
fluorescence
decay
time
t.
Weiters
kann
als
Indikatorsubstanz
nach
einem
anderen
Merkmal
der
Erfindung
als
Indikatorsubstanz
Eosin
oder
ein
7-Hydroxycumarin
verwendet
werden,
wobei
der
pH-Wert
mit
dem
Intensitätsverhältnis
und
die
Temperatur
der
Probe
mit
der
Fluoreszenz-Abklingzeit
t
erfaßt
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
that
7-hydroxy-N-methylquinolinium
is
used
as
the
indicator
substance,
in
which
process
the
pH
value
is
acquired
with
the
intensity
ratio
and
the
chloride
concentration
of
the
sample
is
acquired
with
the
change
in
the
fluorescence
decay
time
t.
Es
ist
erfindungsgemäß
auch
vorgesehen,
daß
als
Indikatorsubstanz
7-Hydroxy-N-methylchinolinium
verwendet
wird,
wobei
der
pH-Wert
mit
dem
Intensitätsverhältnis
und
die
Chloridkonzentration
der
Probe
mit
der
Änderung
der
Fluoreszenz-Abklingzeit
t
erfaßt
wird.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
invention
provides
that
a
solution
of
1-hydroxyprene-3,6,8-trisulfonate
in
a
bicarbonate
buffer
is
used
as
the
indicator
substance
that
is
embedded
in
a
silicone
polymer,
in
which
process
the
CO2
concentration
of
the
sample
is
acquired
with
the
intensity
ratio
and
the
temperature
of
the
sample
is
acquired
with
the
fluorescence
decay
time
t.
Eine
andere
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
als
Indikatorsubstanz
eine
Lösung
von
1-Hydroxypyren-3,6,8-trisulfonat
in
einem
Bicarbonatpuffer
verwendet
wird,
welche
in
ein
Silikonpolymer
eingebettet
ist,
wobei
die
CO?-Konzentration
der
Probe
der
mit
Intensitätsverhältnis
und
die
Temperatur
der
Probe
mit
der
Fluoreszenz-Abklingzeit
t
erfaßt
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
temperature
is
determined
by
measuring
the
fluorescence
decay
time
at
an
excitation
wavelength
of
460
nm
and
by
measuring
the
fluorescence
at
520
nm.
Gleichzeitig
wird
durch
Messung
der
Fluoreszenzabklingzeit
bei
der
Anregungswellenlänge
von
460
nm
und
Fluoreszenzmessung
bei
520
nm
die
Temperatur
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
provided
in
a
further
variant
of
the
invention
that
the
measuring
channel
have
a
temperature
sensor
responding
to
any
changes
in
temperature
by
a
change
in
its
optical
properties,
preferably
by
a
change
in
its
fluorescence
decay
time.
Eine
weitere
Ausführungsvariante
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
der
Meßkanal
einen
Temperatursensor
aufweist,
welcher
auf
eine
Änderung
der
Temperatur
durch
eine
Änderung
seiner
optischen
Eigenschaften,
vorzugsweise
durch
eine
Änderung
der
Fluoreszenzabklingzeit,
reagiert.
EuroPat v2
One
of
the
optical
sensors,
e.g.,
27c,
may
also
be
employed
for
temperature
measurement,
for
example,
with
the
use
of
an
indicator
whose
fluorescence
decay
time
is
temperature-dependent.
Es
ist
auch
möglich,
einen
der
optischen
Sensoren,
z.B.
27c,
zur
Temperaturmessung
heranzuziehen,
wobei
z.B.
eine
Indikatorsubstanz
verwendet
wird,
deren
Fluoreszenzabklingzeit
temperaturabhängig
ist.
EuroPat v2
The
change
in
this
specific
property,
for
example,
fluorescence
intensity,
fluorescence
decay
time,
absorption,
etc.,
may
be
detected
with
known
optical
methods
and
apparatuses,
and
related
to
the
substrate
concentration
to
be
measured.
Die
Änderung
dieser
Eigenschaft,
beispielsweise
Fluoreszenzintensität,
Fluoreszenzabklingzeit,
Absorption
u.s.w.,
kann
mit
bekannten
optischen
Verfahren
und
Meßeinrichtungen
erfaßt
und
der
zu
messenden
Größe
der
Substratkonzentration
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
In
an
enhanced
form
of
the
present
invention
polycyclic,
homocyclic
or
heterocyclic
aromatic
molecules,
preferably
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
with
fluorescence
decay
times
to
greater
than
5
ns,
are
used
as
indicator
substances,
leading
to
particularly
good
results
with
regard
to
signal
yield.
In
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
polyzyklische,
homo-
oder
heterozyklische
aromatische
Moleküle,
vorzugsweise
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
mit
Fluoreszenzabklingzeiten
t
o
größer
als
5
ns
als
Indikator
verwendet
sind,
was
besonders
gute
Ergebnisse
im
Hinblick
auf
die
Signalausbeute
ergibt.
EuroPat v2
Sensitivity
is
determined
by
the
fluorescence
decay
time
of
the
indicator
substance
used
and
by
the
oxygen
permeability
coefficient
(PO2)
of
the
polymer
material.
Die
Empfindlichkeit
wird
bestimmt
durch
die
Fluoreszenzabklingzeit
des
verwendeten
Indikators
und
den
Sauerstoffpermeabilitätskoeffizienten
(P
o2)
des
Polymermaterials.
EuroPat v2
In
a
further
extension
of
the
invention
the
change
of
fluorescence
depolarization
or
fluorescence
decay
time
is
used
as
a
parameter
instead
of
the
change
of
fluorescence
intensity
as
a
result
of
the
binding
of
the
fluorescent
dye
to
HSA.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
nicht
die
Änderung
der
Fluoreszenzintensität
als
Folge
der
Bindung
des
Fluoreszenzfarbstoffes
an
HSA
als
analytischer
Parameter
herangezogen,
sondern
die
Änderung
der
Fluoreszenzdepolarisation
bzw.
der
Fluoreszenzabklingzeit.
EuroPat v2