Übersetzung für "Fluid state" in Deutsch
Tube
1
is
shown
here
in
the
fluid-filled
state.
Der
Schlauch
1
ist
hier
im
fluidgefüllten
Zustand
dargestellt.
EuroPat v2
This
reaction
causes
the
binding
agent
to
change
from
fluid
to
solid
state.
Nach
dieser
Reaktion
übergeht
das
Dickungsmittel
vom
festem
in
flüssigem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
fluid
state
finds
balance
in
the
congealed
motion.
Der
fluide
Zustand
findet
in
der
erstarrten
Bewegung
die
Balance.
ParaCrawl v7.1
This
reaction
phase
used
as
starting
mixture
allows
operation
in
the
fluid
state
for
all
of
the
substances
to
be
manipulated
during
the
production
process.
Diese
als
Ausgangsmischung
verwendete
Reaktionsphase
erlaubt
den
fließbaren
Zustand
aller
zu
handhabenden
Stoffe
während
des
Herstellverfahrens.
EuroPat v2
The
ground
is
excited
using
vibration,
and
thereby
achieves
a
“pseudo-fluid”
state.
Der
Boden
wird
durch
Vibration
angeregt
und
erreicht
so
einen
"pseudoflüssigen"
Zustand.
EuroPat v2
In
most
cases,
the
components
are
present
in
the
fluid
state
or
as
viscous
materials.
In
den
meisten
Fällen
liegen
die
Komponenten
in
flüssigem
Zustand
oder
als
zähflüssige
Massen
vor.
EuroPat v2
The
covering
substance
is
preferably
supplied
in
the
fluid
state
and
solidified
on
the
surface
of
the
polymer
capsule
4
.
Die
Hüllsubstanz
wird
vorzugsweise
im
flüssigen
Zustand
zugeführt
und
auf
der
Oberfläche
der
Polymerkapsel
4
verfestigt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
covering
substance
may
remain
in
the
fluid
state
on
the
surface
of
the
polymer
capsule
4
.
Alternativ
kann
die
Hüllsubstanz
auf
der
Oberfläche
der
Polymerkapsel
4
im
flüssigen
Zustand
bleiben.
EuroPat v2
The
ground
is
excited
by
vibration,
and
thereby
achieves
a
“pseudo-fluid”
state.
Der
Boden
wird
durch
Vibration
angeregt
und
erreicht
so
einen
"pseudoflüssigen
Zustand".
EuroPat v2
The
ground
is
excited
by
means
of
vibration,
and
thereby
achieves
a
“pseudo-fluid”
state.
Der
Boden
wird
durch
Vibration
angeregt
und
erreicht
so
einen
"pseudoflüssigen
Zustand".
EuroPat v2
His
new
works
adopt
a
fluid
state
between
human
and
animal
bodies.
Seine
neuen
Arbeiten
nehmen
sich
dem
fließenden
Zustand
zwischen
menschlichen
und
tierischen
Körpern
an.
ParaCrawl v7.1
In
its
fluid
and
flowing
state,
the
color
matter
is
directly
involved
in
the
creation
and
development
of
the
work.
Die
Farbmaterie
im
flüssigen
und
fliessenden
Zustand
ist
gleichsam
an
der
Entstehung
des
Werkes
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
An
effort
was
accordingly
made
in
order
to
prevent
this
precipitation
of
water-poor
or
water-free
Na2
SO4
with
a
strong
and
constant
stirring
of
the
heat
storage
material
in
the
fluid
state,
and
in
some
cases,
for
promoting
thorough
mixing,
liquid
paraffin
or
oil,
or
the
like,
was
pumped
through
the
heat
storage
liquid.
Man
behilft
sich
hierbei,
um
diese
Ausfällung
von
wasserärmerem
oder
wasserfreiem
Na
2
S0
4
zu
vermeiden,
mit
einem
kräftigen
konstanten
Durchrühren
des
Wärmespeichers
im
flüssigen
Zustand,
wobei
man
bisweilen
zur
Förderung
der
Durchmischung
flüssiges
Paraffin
oder
Ö1
oder
dgl.
hindurchpumpt.
EuroPat v2
This
requires
very
substantial
local
concentration
of
energy
since
considerable
heat
is
required
to
convert
water
in
the
fluid
state
to
a
gaseous
state.
Das
hingegen
erfordert
sehr
erhebliche
örtlich
konzentrierte
Energiemengen,
da
für
die
Überführung
von
Wasser
aus
dem
flüssigen
Zustand
in
den
gasförmigen
Zustand
erhebliche
Wärmemengen
notwendig
sind.
EuroPat v2