Übersetzung für "Fluid extract" in Deutsch
The
polyvinylpyrrolidone
is
exclusively
added
to
this
fluid
extract.
Das
Polyvinylpyrrolidon
wird
ausschliesslich
zu
diesem
Fluidextrakt
hinzugegeben.
EuroPat v2
Valerian
is
usually
prepared
in
infusion,
maceration,
and
tincture
or
fluid
extract.
Baldrian
ist
in
der
Regel
in
Infusion,
Mazeration
und
Tinktur
oder
Flüssigkeit
extrahieren.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
the
production
of
fermented
beverages
such
as
beer,
wine,
sparkling
wine
and
the
like
having
a
reduced
alcohol
content,
wherein
a
fermented
beverage
produced
by
a
customary
fermentation
process
is
conducted
along
a
dialysis
membrane
at
a
pressure
differential
of
less
than
0.5
bar,
with
a
dialysate
fluid
being
simultaneously
conducted
along
the
other
side
of
the
membrane
and
the
dialysate
fluid
containing
extract
substances.
Die
Erfindung
betrifft
die
Herstellung
von
vergorenen
Getränken,
wie
Bier,
Wein,
Sekt
und
dergleichen
mit
reduziertem
Alkoholgehalt,
wobei
ein
nach
einem
üblichen
Gärverfahren
hergestelltes
vergorenes
Getränk
bei
einem
Differenzdruck
von
weniger
als
0,5
bar
an
einer
Dialysemembran
entlang
geleitet
wird,
während
gleichzeitig
entlang
der
anderen
Seite
der
Dialysemembran
eine
Dialysatflüssigkeit
strömt
und
die
Dialysatflüssigkeit
Extraktstoffe
enthält.
EuroPat v2
As
per
invention,
this
objective
is
attained
by
a
process
wherein
a
fermented
beverage
produced
by
a
customary
fermentation
process,
is
conducted
at
a
pressure
differential
of
less
than
0.5
bar
along
a
dialysis
membrane,
with
a
dialysate
fluid
simultaneously
flowing
along
the
other
side
of
the
dialysis
membrane
and
the
dialysate
fluid
containing
extract
substances,
characterized
by
using
as
dialysate
fluid
an
alcohol-free
fruit
beverage
and/or
a
fermented
beverage
from
which
the
alcohol
has
been
removed.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
Verfahren,
bei
dem
ein
nach
einem
üblichen
Gärverfahren
hergestelltes
vergorenes
Getränk
bei
einem
Differenzdruck
von
weniger
als
0,5
bar
an
einer
Dialysemembran
entlang
geleitet
wird,
während
gleichzeitig
entlang
der
anderen
Seite
der
Dialysemembran
eine
Dialysatflüssigkeit
strömt
und
die
Dialysatflüssigkeit
Extraktstoffe
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Dialysatflüssigkeit
ein
alkoholfreies
Fruchtgetränk
und/oder
ein
von
Alkohol
befreites
vergorenes
Getränk
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
squeezability
of
the
storage
space
of
the
package,
it
is
possible
to
extract
fluid
from
it
forcibly
and
consequently
to
fill
the
metering
chamber
in
an
interval
of
time
which
is
independent
of
the
state
of
filling
of
the
storage
space
and
is
constant
for
a
given
size
of
portion.
Es
ist
deshalb
mit
einer
geeigneten
Einrichtung
möglich,
aus
dem
Speicherraum
die
Flüssigkeit
zwangsweise
zu
entnehmen
und
die
Dosierkammer
in
einem
vom
Füllzustand
des
Speicherraumes
unabhängigen,
für
eine
gegebene
Portionsgrösse
konstanten
Zeitabschnitt
zu
füllen.
EuroPat v2
The
process
described
in
DE
PS
44
34
170
is
up
to
the
receipt
of
the
fluid
extract
an
already
above
mentioned
known
conventional
process
with
which
no
complete
extraction
of
the
active
components
is
obtained.
Beim
in
DE
PS
44
34
170
beschriebenen
Verfahren
handelt
es
sich
bis
zum
Erhalt
des
Fluidextraktes
um
ein
weiter
oben
schon
genanntes
herkömmliches
Verfahren,
mit
welchem
keine
vollständige
Extraktion
der
Wirkstoffe
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
EP
0
599
307
A1
is
also
described
a
conventional
process
for
the
preparation
of
a
fluid
extract
of
Hypericum
perforatum
L.
In
EP
0
599
307
A1
wird
ebenfalls
ein
herkömmliches
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Fluidextraktes
von
Hypericum
perforatum
L.
beschrieben.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
the
addition
of
an
agent
A,
for
example
Kollidon
K
25
(BASF),
to
this
fluid
extract,
followed
by
the
following
further
processing
to
a
dry
extract,
results
in
a
product,
which
has
a
significantly
reduces
sensitivity
against
elevated
temperatures.
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Hinzugabe
eines
Mittels
A,
beispielsweise
Kollidon
K
25
(BASF),
zu
diesem
Fluidextrakt,
gefolgt
von
der
anschliessenden
Weiterverarbeitung
zu
einem
Trockenextrakt,
ein
Produkt
ergibt,
das
sich
durch
eine
signifikant
erniedrigte
Empfindlichkeit
gegenüber
erhöhten
Temperaturen
auszeichnet.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
the
addition
of
an
agent
A,
for
example
Kollidon
17
PF
(BASF),
to
a
mainly
water
soluble
compounds
containing
fluid
extract
of
Melilotus
officinalis
L.
Lam.
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Hinzugabe
eines
Mittels
A,
beispielsweise
Kollidon
17
PF
(BASF),
zu
einem
hauptsächlich
wasserlösliche
Verbindungen
enthaltenden
Fluidextrakt
von
Melilotus
officinalis
L.
Lam.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
the
addition
of
an
agent
A,
for
example
Kollidon
K
90
(BASF),
to
a
fluid
extract
of
Chelidonium
majus
L.,
followed
by
the
following
further
processing
to
a
dry
extract,
results
in
a
product,
which
has
a
significantly
increased
content
of
alkaloids
as
well
as
a
homogeneity.
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Hinzugabe
eines
Mittels
A,
beispielsweise
Kollidon
K
90
(BASF)
zu
einem
Fluidextrakt
von
Chelidonium
majus
L.,
gefolgt
von
der
anschliessenden
Weiterverarbeitung
zu
einem
Trockenextrakt,
ein
Produkt
ergibt,
das
sich
durch
einen
signifikant
erhöhten
Gehalt
an
Alkaloiden
sowie
durch
eine
Homogenität
auszeichnet.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
the
addition
of
an
agent
A,
for
example
Gelita-Sol
D
(DGF
Stoess)
during
the
preparation
of
the
fluid
extract
of
Herba
Hyperici
(Hypericum
performatum
L.),
the
amount
of
the
extractable
dianthron
compounds
is
significantly
increased.
Es
wurde
festgestellt,
dass
mit
der
Hinzugabe
eines
Mittels
A,
beispielsweise
Gelita-Sol
D
(DGF
Stoess)
während
der
Herstellung
des
Fluidextraktes
aus
Herba
Hyperici
(Hypericum
perforatum
L.)
die
Menge
der
extrahierbaren
Dianthronverbindungen
signifikant
erhöht
wird.
EuroPat v2
There
were
obtained
26
kg
of
a
filtrate
(fluid
extract)
having
a
dry
substance
content
of
3.8%
by
weight
and
a
dianthrone
content
(DAC)
of
0.46%
by
weight,
referred
to
the
dry
substance.
Es
wurden
26
kg
Filtrat
(Fluidextrakt)
mit
einem
Trockensubstanzgehalt
von
3,8
Gew.-%
und
einem
Dianthrongehalt
(DAG)
von
0,46
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Trockensubstanz,
erhalten.
EuroPat v2
In
the
obtained
fluid
extract
(26.3
kg)
having
a
dry
substance
content
of
3.1%
by
weight
was
measured
a
dianthrone
content
(DAC)
of
0.34%
by
weight,
referred
to
the
dry
substance.
Im
erhaltenen
Fluidextrakt
(26,3
kg)
mit
einem
Trockensubstanzgehalt
von
3,1
Gew.-%
wurde
ein
Dianthrongehalt
(DAC)
von
0,34
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Trockensubstanz,
gemessen.
EuroPat v2
To
prevent
or
reduce
media
contamination,
the
objects
12
to
be
treated
are
passed
between
the
individual
sections
and
also
before
the
first
section
74
of
the
cleaning
stage
70
through
suction
nozzles
or
nozzle
arrays
102
arranged
on
both
sides
of
the
objects,
in
order
to
extract
fluid
adhering
to
these
objects
using
these
nozzles.
Um
eine
Medienverschleppung
zu
vermeiden
bzw.
zu
reduzieren,
werden
die
zu
behandelnden
Gegenstände
12
zwischen
den
einzelnen
Abschnitten
und
auch
vor
dem
ersten
Abschnitt
74
der
Reinigungsstufe
70
durch
zu
beiden
Seiten
der
Gegenstände
angeordnete
Düsen
bzw.
Düsenanordnungen
102
geführt,
um
über
diese
an
den
Gegenständen
anhaftende
Flüssigkeit
absaugen
zu
können.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
extract
fluid
from
the
system
via
the
valve,
for
example
for
analyses.
Auch
ist
es
möglich,
Flüssigkeit,
zum
Beispiel
für
Analysen,
aus
dem
System
über
das
Ventil
zu
entnehmen.
EuroPat v2
In
order
now
to
extract
fluid
from
the
one-way
package
2,
or
its
storage
space
20,
e.g.
coffee
extract
in
measured
quantities
for
the
preparation
of
a
beaker
filling,
the
extraction
apparatus
operates
in
the
manner
described
below.
Um
nun
aus
der
Einwegverpackung
2
bzw.
deren
Speicherraum
20
Flüssigkeit,
z.B.
Kaffeeextrakt
in
dosierter
Menge
für
die
Zubereitung
einer
Becherfüllung
zu
entnehmen,
arbeitet
die
Entnahmeeinrichtung
in
der
nachfolgend
beschriebenen
Weise.
EuroPat v2