Übersetzung für "Fluid bed drying" in Deutsch
The
dispersions
may
be
dried
by
means,
for
example,
of
fluid-bed
drying,
freeze
drying
or
spray
drying.
Die
Trocknung
der
Dispersionen
kann
beispielsweise
mittels
Wirbelschichttrocknung,
Gefriertrocknung
oder
Sprühtrocknung
erfolgen.
EuroPat v2
Wet
granulation
of
pharmaceutical
tablet
mixtures
with
subsequent
fluid
bed
drying
is
a
basic
step
in
the
production
of
solid
dosage
forms.
Die
Feuchtgranulation
pharmazeutischer
Tablettenmischungen
mit
anschließender
Wirbelschichttrocknung
ist
ein
Basisschritt
bei
der
Herstellung
fester
Arzneiformen.
ParaCrawl v7.1
A
feature
of
our
constant
development
are
fluid
bed
plants
for
drying
and/or
cooling
in
a
closed
inert
gas
loop.
Ein
Merkmal
unserer
ständigen
Weiterentwicklung
ist
die
Trocknung
und/oder
Kühlung
im
geschlossenen
Inertgaskreislauf.
ParaCrawl v7.1
Such
processes
proceed
continuously,
e.g.
by
means
of
simultaneous
spraying
with
granulating
solution
of
the
mass
to
be
granulated
and
drying,
e.g.
in
a
drum
granulator,
in
granulating
vessels,
on
dish
granulators,
in
a
fluid
bed,
by
spray-drying
or
spray-solidifying,
or
proceed
discontinuously,
as,
for
example,
in
a
fluidised
bed,
a
batch
mixer
or
a
spray-drying
drum.
Verfahren
zur
Bildung
von
Aufbaugranulaten
arbeiten
kontinuierlich,
z.B.
durch
gleichzeitiges
Besprühen
der
Granuliermasse
mit
Granulierlösung
und
Trocknung,
z.B.
in
der
Granuliertrommel,
in
Granulierkesseln,
auf
Granuliertellern,
im
Fliessbett,
durch
Sprühtrocknung
oder
Sprüherstarrung
oder
diskontinuierlich,
z.B.
in
der
Wirbelschicht,
im
Chargenmischer
oder
in
der
Sprühtrocknungstrommel.
EuroPat v2
For
comparison,
the
stability
of
conventional
sodium
perborate
monohydrate
(prepared
by
fluid
bed
drying
of
sodium
perborate
tetrahydrate
obtained
by
crystallization)
was
determined
under
similar
conditions.
Zum
Vergleich
wurde
die
Stabilität
von
herkömmlichem
Natriumperborat-Monohydrat
(hergestellt
durch
Wirbelbett-Trocknung
von
durch
Kristallisation
gewonnenem
Natriumperborat-Tetrahydrat)
unter
analogen
Bedingungen
ermittelt.
EuroPat v2
As
a
comparison,
the
stability
of
conventional
sodium
perborate
monohydrate
(prepared
by
fluid
bed
drying
of
sodium
perborate
tetrahydrate
obtained
by
crystallization)
was
determined
under
similar
conditions.
Zum
Vergleich
wurde
auch
die
Stabilität
von
herkömmlichem
Natriumperborat-Monohydrat
(hergestellt
durch
Wirbelbett-Trocknung
von
durch
Kristallisation
gewonnenem
Natriumperborat-Tetrahydrat)
unter
analogen
Bedingungen
ermittelt.
EuroPat v2
These
flowable
powders
can
be
adjusted
with
respect
to
their
particle
size
by
thermal
drying
methods,
in
particular
by
spray
drying,
fluidised
bed
drying,
fluid
bed
spray
drying,
fluid
bed
spray
granulation
or
fluid
bed
drying.
Diese
fließfähigen
Pulver
können
durch
thermische
Trocknungsverfahren,
insbesondere
durch
eine
Sprühtrocknung,
Fliessbetttrocknung,
Wirbelschichtsprühtrocknung,
Wirbelschichtsprühgranulation
oder
Wirbelschichttrocknung,
hinsichtlich
ihrer
Partikelgröße
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
revolutionary,
patent
pending
TwinPro®
equipment
unites
two
previously
separate
processes
–
high
shear
granulation
and
fluid
bed
drying
–
in
a
continuous
batch
process.
Die
revolutionäre,
zum
Patent
angemeldete
Anlage
TwinPro®
führt
erstmals
zwei
bisher
getrennte
Prozesse
–
High-Shear-Granulation
und
Wirbelschichttrocknung
–
in
einem
durchgängigen
Batch-Prozess
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
fluid
bed
spray
drying
of
the
dispersions
was
implemented
on
a
fluid
bed
laboratory
unit
of
the
type
WPF-Mini
of
the
company
DMR
Prozesstechnologie
(Dresden,
Germany)
in
a
nitrogen
atmosphere.
Die
Wirbelschichtsprühtrocknung
der
Dispersionen
wurde
auf
einer
Wirbelschicht
Laboranlage
vom
Typ
WPF-Mini
der
Firma
DMR
Prozesstechnologie
(Dresden,
Deutschland)
in
Stickstoffatmosphäre
durchgeführt.
EuroPat v2
The
fluid
bed
spray
drying
is
implemented
in
a
nitrogen
atmosphere,
a
nitrogen
temperature
of
80°
C.
to
230°
C.,
preferably
of
120°
C.
to
190°
C.,
particularly
preferred
of
140°
C.
to
180°
C.,
being
used.
Die
Wirbelschichtsprühtrocknung
wird
in
Stickstoffatmosphäre
durchgeführt,
wobei
eine
Stickstofftemperatur
von
80
°C
bis
230
°C,
bevorzugt
von
120
°C
bis
190
°C,
besonders
bevorzugt
von
140
°C
bis
180
°C
verwendet
wird.
EuroPat v2
Drying
of
the
aqueous
dispersion
obtained
preferably
takes
place
by
spray
drying,
freeze
drying,
fluid
bed
drying,
drum
drying
and/or
high
speed
drying,
spray
drying
being
particularly
preferred
and
it
being
possible
for
spraying
to
take
place
by
means
of
a
spray
wheel,
a
single
or
multiple
substance
nozzle.
Die
Trocknung
der
erhaltenen
wässrigen
Dispersion
erfolgt
bevorzugt
mittels
Sprühtrocknung,
Gefriertrocknung,
Fliessbetttrocknung,
Walzentrocknung
und/
oder
Schnelltrocknung,
wobei
die
Sprühtrocknung
besonders
bevorzugt
ist
und
die
Versprühung
beispielsweise
mittels
Sprührad,
Ein-
oder
Mehrstoff-Düse
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Generally
speaking,
therefore,
the
silica
sols
are
added
to
the
polymer
dispersions
before
the
polymer
dispersions
are
introduced
into
a
drying
device,
such
as
spray-drying,
fluid-bed
drying
or
freeze-drying
systems.
Die
Silicasole
werden
den
Polymerdispersionen
im
Allgemeinen
also
zugesetzt,
bevor
die
Polymerdispersionen
in
eine
Trocknungsvorrichtung,
wie
Sprüh-,
Wirbelschicht-
oder
Gefriertrocknungsanlagen,
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Consequently,
for
the
drying
process
a
greater
quantity
of
water
has
to
be
evaporated
than
from
highly
pressed-out
filtered
pigment
pastes
during
the
frequently
applicable
fluid-bed
drying.
Für
den
Trocknungsvorgang
ist
somit
eine
größere
Menge
an
Wasser
zu
verdampfen
als
bei
der
häufig
einsetzbaren
Wirbelschichttrocknung
aus
hochausgepreßten
Pigmentfilterpasten.
EuroPat v2
In
addition
to
spray
drying,
these
methods
are
for
example
fluid-bed
drying,
rolling
granulation
and
drying
or
freeze-drying
alone
or
in
combination.
Neben
Sprühtrocknen
sind
dies
beispielsweise
das
Trocknen
im
Fluidbett,
rollierende
Granulierung,
das
Trocknen
oder
Gefriertrocknen
allein
oder
in
Kombination.
EuroPat v2
Drying
can
be
carried
out
according
to
known
processes,
for
example
by
means
of
fluid
bed
drying,
freeze
drying
or
spray
drying,
if
appropriate
after
addition
of
protective
colloids
as
an
atomizing
aid.
Dies
kann
nach
bekannten
Verfahren,
wie
beispielsweise
mittels
Wirbelschichttrocknung,
Gefriertrocknung
oder
Sprühtrocknung,
gegebenenfalls
nach
Zusatz
von
Schutzkolloiden
als
Verdüsungshilfe,
erfolgen.
EuroPat v2
The
dispersion
obtained
is
then
usually
dried,
it
being
possible
to
add
further
additives
during
and/or
after
the
drying,
the
drying
preferably
being
effected
by
means
of
spray
drying,
freeze
drying,
fluid-bed
drying,
drum
drying,
granulation
or
high-speed
drying,
and
spray
drying
being
particularly
preferred,
and
it
being
possible
to
effect
the
spraying,
for
example,
by
means
of
a
spray
wheel
or
a
one-fluid
or
multi-fluid
nozzle.
Die
erhaltene
Dispersion
wird
üblicherweise
anschließend
getrocknet,
wobei
während
und/
oder
nach
der
Trocknung
weitere
Zusatzstoffe
zugegeben
werden
können,
wobei
die
Trocknung
bevorzugt
mittels
Sprühtrocknung,
Gefriertrocknung,
Fliessbetttrocknung,
Walzentrocknung,
Granulation
oder
Schnelltrocknung
erfolgt,
und
wobei
die
Sprühtrocknung
besonders
bevorzugt
ist,
und
die
Versprühung
beispielsweise
mittels
Sprührad,
Ein-
oder
Mehrstoff-Düse
erfolgen
kann.
EuroPat v2
A
suitable
method
for
drying
is,
in
particular,
spray
drying,
especially
single-material
spray
drying
using
high-pressure
nozzles
or
spiral
chamber
nozzles,
or
plate
spray
drying,
freeze-drying
with
upstream
or
downstream
granulation,
or
spray-freeze
drying,
build-up
granulation,
for
example
by
the
plate
or
drum
granulation
process,
optionally
with
partially
predried
product,
fluidized-bed
drying
and
granulation,
mixer
agglomeration,
and
mixer
drying,
if
appropriate
in
combination
with
fluidized-bed
or
fluid-bed
drying.
Als
geeignetes
Verfahren
für
die
Trocknung
ist
insbesondere
die
Sprühtrocknung,
vorzugsweise
Eiristoffsprühtrocknung
mittels
Hochdruckbeziehungsweise
Drallkammerdüsen
oder
Sprühtrocknung
mittels
Zerstäubungsscheiben,
Gefriertrocknung
mit
vor-
oder
nachgeschalteter
Granulation
oder
Trockenaufarbeitung,
Aufbaugranulation
beispielsweise
nach
dem
Teller-
oder
Trommelgranulationsverfahren
gegebenenfalls
mit
teilweise
vorgetrocknetem
Produkt,
Wirbelschichttrocknung
und
-granulation,
Mischeragglomeration
und
-trocknung
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
Wirbelschicht-
beziehungsweise
Fließbetttrocknung.
EuroPat v2
Methods
such
as
mix-agglomeration
in
suspension,
if
appropriate
with
downstream
fluidized-bed
or
fluid-bed
drying,
granulation
by
means
of
paste-forming
with
downstream
after
drying,
and
comminution
or
pelleting
and
steam-jet
agglomeration,
are
also
suitable.
Ferner
kommen
Verfahren
wie
Mischagglomeration
in
Suspension
mit
gegebenenfalls
nachgeschalteter
Wirbelschicht-
oder
Fließbetttrocknung,
Granulation
mittels
Pastenverformung
und
nachgeschalteter
Nachtrocknung
und
Zerkleinerung
oder
Pelletierung
sowie
Dampfstrahlagglomeration
in
Frage.
EuroPat v2
To
prepare
the
polymer
powders
the
aqueous
dispersions,
following
addition
of
protective
colloids
as
spraying
aids
if
desired,
are
dried,
by
means
of
fluid-bed
drying,
freeze
drying
or
spray
drying,
for
example.
Zur
Herstellung
der
Polymerpulver
werden
die
wässrigen
Dispersionen
gegebenenfalls
nach
Zusatz
von
Schutzkolloiden
als
Verdüsungshilfe,
getrocknet,
beispielsweise
mittels
Wirbelschichttrocknung,
Gefriertrocknung
oder
Sprühtrocknung.
EuroPat v2
For
more
than
45
years
we
have
been
developing
and
constructing
fluid
bed
systems
for
drying,
cooling
and
spray
granulation
of
various
organic
and
non-organic
products.
Seit
über
45
Jahren
entwickeln
und
bauen
wir
Wirbelschichtanlagen
zur
Trocknung,
Kühlung
und
Sprühgranulierung
verschiedenster
organischer
und
anorganischer
Produkte.
ParaCrawl v7.1