Übersetzung für "Flower children" in Deutsch
I
thought
you
flower
children
let
it
all
hang
out.
Ich
dachte,
ihr
Blumenkinder
lasst
immer
die
Sau
raus.
OpenSubtitles v2018
Shortly
later,
the
self-proclaimed
flower
children
moved
to
the
Norwegian
capital.
Kurz
darauf
ziehen
die
selbsternannten
Blumenkinder
dann
in
die
norwegische
Hauptstadt
um.
ParaCrawl v7.1
Hippies
and
flower
children
made
the
crazy
hippie
fashion
become
a
legend.
Hippies
und
Blumenkinder
ließen
die
verrückte
Hippie
Mode
zur
Legende
werden.
ParaCrawl v7.1
And
they
call
themselves,
uh,
flower
children.
Bücher
verbrennen
und
so
weiter,
sie
nennen
sich
auch
noch
"Blumenkinder".
OpenSubtitles v2018
The
hippie
glasses
is
a
cheap
costume
accessories
for
colorful
flower
children
at
the
Woodstock
theme
party.
Die
Hippie
Brille
ist
ein
günstiges
Verkleidungszubehör
für
farbenfrohe
Blumenkinder
an
der
Woodstock
Themenparty.
ParaCrawl v7.1
I
was
gonna
be
on
a
redneck
safari
and
shit,
Sleeping
on
the
floor,
Hanging
out
with
the
last
of
the
flower
children.
Kein
Ton
davon,
dass
es
eine
Proletensafari
wird,
wir
auf
dem
Boden
schlafen
und
mit
den
letzten
Blumenkindern
abhängen.
OpenSubtitles v2018
However,
their
cultic
tradition
has
lived
on
in
the
lives
of
poets,
artists,
and
musicians
such
as
the
English
or
German
Romantic
poets
of
the
early
19th
century
or
the
“flower
children”
who
trekked
to
San
Francisco
in
the
late
1960s.
Allerdings
hat
ihre
kultische
Tradition
im
Leben
von
Dichtern,
Künstlern
und
Musikern
wie
den
englischen
oder
deutschen
romantischen
Dichtern
des
frühen
19.
Jahrhunderts
oder
den
"Blumenkindern"
gelebt,
die
in
den
späten
sechziger
Jahren
nach
San
Francisco
zogen.
ParaCrawl v7.1
It
was
something
the
early
geneticists
feared,
something
that
the
"peaceniks"
and
"flower
children"
feared,
as
well
as
unpopular
religious
groups
and
a
few
scientists.
Es
war
etwas,
das
die
frühen
Genetiker
fürchteten,
etwas
das
Friedensaktivisten
und
Blumenkinder
fürchteten,
ebenso
wie
unbeliebte
Religionsgemeinschaften
und
einige
Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
Is
it
the
wistful
recollection
of
the
time
of
feather
boas,
the
bobbed
hair,
the
petticoats,
of
the
Pin-up
girls
and
the
flower
children?
Ist
es
die
wehmütige
Rückerinnerung
an
die
Zeit
der
Federboas,
den
Bubikopf,
den
Petticoats,
der
Pin-up
Girls
und
der
Blumenkinder?
ParaCrawl v7.1
It
was
something
the
early
geneticists
feared,
something
that
the
“peaceniks”
and
“flower
children”
feared,
as
well
as
unpopular
religious
groups
and
a
few
scientists.
Es
war
etwas,
das
die
frühen
Genetiker
fürchteten,
etwas
das
Friedensaktivisten
und
Blumenkinder
fürchteten,
ebenso
wie
unbeliebte
Religionsgemeinschaften
und
einige
Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
Discovered
by
the
flower
children
in
the
late
60's,
Anjuna
in
Goa,
is
a
picturesque
little
seaside
village
with
a
colorful
past.
Entdeckt
von
der
Blumenkinder
in
den
späten
60's,
Anjuna
in
Goa,
ist
ein
malerisches
kleines
Dorf
am
Meer
mit
einer
bewegten
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
When
Christmas
time
is
over,
you
could
also
decorate
your
home
with
our
summery
Music
Boxes,
where
Flower
Children,
Lantern
Children
or
Musicians
dance
to
the
“Blumenwalzer”
(a
waltz)
Doch
wenn
die
Weihnachtszeit
vergangen
ist,
können
Sie
Ihr
Heim
mit
unseren
sommerlichen
Spieldosen
verschönern,
auf
denen
Blumenkinder,
Laternenkinder
oder
Musikantenmädchen
zum
„Blumenwalzer“
tanzen.
CCAligned v1
The
American
city
of
San
Francisco,
famous
for
its
beauty,
culture,
good
weather,
and
tolerant
social
climate,
had
attracted
the
”beat“
poets
in
the
1950s
and
the
“hippies“
and
“flower
children”
in
the
1960s.
Die
amerikanische
Stadt
San
Francisco,
berühmt
für
ihre
Schönheit,
Kultur,
gutes
Wetter
und
ein
tolerantes
soziales
Klima,
hatte
in
den
1950ern
die
Dichter
der
„beat
generation“
(Beatniks)
angezogen
und
in
den
späten
1960ern
die
“Hippies“
und
“Blumenkinder“
(Flower
Children).
ParaCrawl v7.1
Some
photos
taken
in
places
where
crop
circles
appeared,
directly
evoke
the
impression
that
the
"flower
children"
are
very
happy
to
meet
in
such
a
place,
and
are
carrying
out
targeted
search
for
such
places.
Einige
Fotos
an
Orten,
wo
Kornkreise
erschienen
genommen,
direkt
den
Eindruck
erwecken,
dass
die
"Blumenkinder"
sind
sehr
glücklich,
an
einem
solchen
Ort
zu
treffen,
und
führen
gezielte
Suche
nach
solchen
Orten.
ParaCrawl v7.1
More
than
flower
children,
we
felt
we
near
side
of
the
ocean
“cousins”
of
an
American
fairy
tale,
as
far
as
emigration
and
close
a
song.
Mehr
als
die
Blumenkinder,
fühlten
wir
uns
in
der
Nähe
von
Seite
des
Ozeans
„Cousins“
von
einem
amerikanischen
Märchen,
so
weit
wie
Emigration
und
schließen
Sie
einen
Song
aus.
ParaCrawl v7.1
Not
only
flower
children
or
old
hippies
wore
the
filgrane
Afro
wig
as
hairstyle,
also
the
disco
era
of
the
70's
brought
stars
with
curls
on
the
dance
floor
again
and
again.
Nicht
nur
Blumenkinder
oder
Alt
Hippies
trugen
die
filgrane
Afroperücke
als
Frisur,
auch
die
Disco
Ära
der
70er
Jahre
brachte
immer
wieder
Stars
mit
Lockenfrisur
auf
die
Tanzfläche.
ParaCrawl v7.1
With
the
hippie
outfit,
the
zeitgeist
of
the
flower
children
and
the
light-heartedness
of
the
then-generation
Love,
Peace
and
Happienes
really
feel.
Mit
dem
Hippie
Outfit
fühlt
geradezu
den
Zeitgeist
der
Blumenkinder
und
die
Unbeschwertheit
der
damaligen
Generation
Love,
Peace
and
Happienes.
ParaCrawl v7.1
Brooklyn
is
characterized
by
the
lifestyle
of
flower
children
and
the
time
of
the
hippies,
which
can
still
be
found
today
with
its
rustic
charm.
Brooklyn
ist
geprägt
vom
Lebensstil
der
Blumenkinder
und
der
Zeit
der
Hippies,
die
auch
heute
noch
mit
ihrem
rustikalen
Charme
zu
finden
ist.
ParaCrawl v7.1
Millions
of
“Sarah
and
Marc
in
Love”
viewers
were
amazed
at
his
crazy
ideas
(“50
flower
children
in
pink
dresses”),
laughed
at
his
funny
remarks,
and
shook
their
heads
at
his
organisational
blunders.
Millionen
von
„Sarah
and
Marc
in
Love“-Zuschauern
haben
über
seine
verrückten
Einfälle
gestaunt
(„fünfzig
Blumenkinder
in
pinken
Kleidchen“),
über
seine
komischen
Sprüche
gelacht
–
und
über
seine
organisatorischen
Patzer
den
Kopf
geschüttelt.
ParaCrawl v7.1
The
immediacy
with
which
we
turn
to
images
of
colourful
flower
children,
rainbow-colored
peace
symbols
and
white
doves
shows
how
superficially
we
engage
with
the
issue
of
peace
when
we
have
to
think
about
the
concept.
Wie
wenig
wir
uns
mit
dem
Thema
Frieden
auseinandersetzen,
merken
wir
an
der
Unmittelbarkeit,
mit
der
sich
Bilder
von
bunten
Blumenkindern,
regenbogenfarbenen
Peace-Symbolen
und
weißen
Tauben
aufdrängen,
sobald
wir
mit
dem
Begriff
konfrontiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Decorated
with
flowers,
inspired
by
love:
real
flower
children
are
"happy
to
be
hippie".
Mit
Blumen
geschmückt,
von
Liebe
beseelt:
Echte
Blumenkinder
sind
"happy
to
be
Hippie".
ParaCrawl v7.1
The
colorful
design
is
reminiscent
of
the
time
of
the
flower
children
and
is
great
for
holding
a
celebration
under
the
60s
motto,
or
to
make
you
appear
at
Halloween
times
not
as
a
monster,
but
as
a
peaceful
hippie.
Das
bunte
Design
erinnert
sehr
an
die
Zeit
der
Blumenkinder
und
eignet
sich
super,
um
eine
Feier
unter
dem
60er
Jahre
Motto
zu
veranstalten,
oder
um
dich
an
Halloween
mal
nicht
als
Monster,
sondern
als
friedliebender
Hippie
in
Erscheinung
zu
treten.
ParaCrawl v7.1