Übersetzung für "Floor opening" in Deutsch
A
movable
intermediate
floor
34
having
a
floor
opening
35
is
coordinated
to
the
sleeve
36.
Der
Hülse
36
ist
ein
beweglicher
Zwischenboden
34
mit
Bodenöffnung
35
zugeordnet.
EuroPat v2
To
this
end,
an
initiator
identifies
the
floor
opening
by
means
of
light
scanning.
Ein
Initiator
erkennt
dazu
die
Bodenöffnung
mittels
Lichtabtastung.
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
a
novel
polymerization
reactor
suspended
in
a
floor
opening
in
a
plant.
Die
Figur
zeigt
einen
erfindungsgemässen
Polymerisationsreaktor,
der
in
eine
Bodenöffnung
einer
Anlage
eingehängt
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
provide
the
floor
under
the
opening
with
a
pre-punch.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
den
Boden
unterhalb
der
Öffnung
mit
einer
Vorlochung
zu
versehen.
EuroPat v2
The
floor
opening
51
is
covered
over
by
a
pilot
valve
diaphragm
or
pilot
diaphragm
52
and
the
outlet
connection
18
has
a
bellows
53
of
generally
small
size
placed
therearound,
the
edges
of
bellows
53
resting
sealingly
against
the
pilot
diaphragm
52
and
the
cover
30
of
the
diaphragm
valve.
Die
Bodenöffnung
51
ist
durch
eine
Tastmembran
52
überspannt,
und
die
Auslaßleitung
18
ist
von
einem
verhältnismäßig
engen
Balg
53
umgeben,
dessen
Ränder
gegenüber
der
Tastmembran
und
dem
Deckel
30
des
Membranventils
abgedichtet
sind.
EuroPat v2
The
present
bottom
or
floor
source
air
outlet
comprises
a
cylindrical
air
guide
collar
1
that
is
coaxially
and
vertically
insertable
into
a
floor
opening
2.
Der
Bodenquellauslaß
besteht
aus
einem
zylindrischen
Stutzen
1,
der
koaxial
in
eine
Bodenöffnung
2
vertikal
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
device
for
the
automatic
feeding
of
domestic
animals,
in
particular
pigs,
with
pourable
feed
and
consists
of
a
feed
trough
above
which
there
is
a
partially
cone-shaped
feed
container
having
a
floor
with
an
opening
and
a
vibrating
device
which
passes
through
the
opening
by
means
of
which
the
animals
can
obtain
controlled
portions
of
feed.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Selbstfütterung
für
Haustiere,
insbesondere
Schweine,
mit
schüttfähigem
Futter,
bestehend
aus
einem
Futtertrog
in
einem
Gehäuse
und
einem
darüber
angeordneten,
zum
Teil
trichterförmigen
Futterbehälter
mit
einer
Öffnung
im
Boden
sowie
einer
durch
diese
Öffnung
hindurchgeführten
Rüttelvorrichtung,
mittels
derer
die
Tiere
eine
kontrollierte
Futterentnahme
bewirken
können,
wobei
die
Rüttelvorrichtung
mit
einer
Rüttelplatte
versehen
ist,
welche
größer
ist
als
die
Öffnung
im
Behälterboden.
EuroPat v2
It
should
be
added
that
below
the
weaving
machine
2,
expediently
in
a
manner
known
per
se,
a
floor
opening
80
is
provided,
via
which
dust-laden
air
is
transported
away.
Es
ist
nachzutragen,
dass
unterhalb
der
Webmaschine
2
zweckmässig
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
Bodenöffnung
80
vorgesehen
ist,
über
welche
staubbeladene
Luft
abtransportiert
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
recess
36
has
a
floor
aligned
with
the
above-mentioned
inner
surface
of
the
wall
of
the
grip
sleeve
1,
which
floor
has
an
opening
which
is
smaller
than
the
equatorial
plane
of
the
latch
ball
37
.
Hierfür
besitzt
die
Ausnehmung
36
einen
mit
der
genannten
Innenfläche
der
Wandung
der
Griffhülse
1
fluchtenden
Boden,
welcher
eine
Öffnung
aufweist,
die
kleiner
als
die
Äquatorialebene
der
Rastkugel
37
ist.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
melt
the
starting
material
which
forms
the
alloy
in
an
induction
crucible
having
an
orifice
arranged
in
the
floor,
wherein
the
floor
opening
can
be
sealed
with
a
corresponding
plug
arrangement.
Es
ist
auch
bekannt,
das
die
Legierung
bildende
Ausgangsmaterial
in
einem
Induktionstiegel
mit
einer
im
Boden
angeordneten
Ausflußöffnung
zu
erschmelzen,
wobei
die
Bodenöffnung
durch
eine
entsprechende
Stopfenanordnung
verschließbar
ist.
EuroPat v2
Under
the
effect
of
the
gas
under
pressure
the
valve
diaphragm
is
drawn
out
of
the
gap
between
the
ring
or
frame
and
the
floor
round
the
opening
of
the
pressure
vessel
and
folds
or
flaps
into
the
mold
chamber.
Unter
Wirkung
des
Druckgases
zieht
sich
die
Ventilplatte
aus
dem
Spalt
zwischen
Ring
bzw.
Rahmen
einerseits
und
dem
die
Öffnung
begrenzenden
Boden
des
Druckbehälters
andererseits
heraus
und
klappt
in
den
Formraum
hinein.
EuroPat v2
This
ring
or
frame,
that
is
also
acted
upon
by
the
effect
of
the
gas
under
pressure,
forces
the
valve
diaphragm
against
the
pressure
vessel
floor
round
the
opening.
Dieser
Ring
bzw.
Rahmen,
der
gleichfalls
unter
Wirkung
des
Druckgases
steht,
preßt
den
Rand
der
Ventilplatte
gegen
den
die
Öffnung
begrenzenden
Boden
des
Druckbehälters.
EuroPat v2
The
charge
hopper
24
carries
in
its
interior
(not
shown)
a
charge
basket
with
a
closable
floor
opening
which
can
be
lowered
by
a
winch
through
the
charging
valve
12
into
the
induction
furnace
7.
Der
Chargierbehälter
trägt
in
seinem
Innern
(nicht
gezeigt)
einen
Chargierkorb
mit
einer
verschließbaren
Bodenöffnung,
der
mittels
einer
Seilwinde
durch
das
Chargierventil
12
hindurch
in
den
Induktionsofen
7
hinein
absenkbar
ist.
EuroPat v2
The
shaking
device
4
is
designed
as
an
insert
device
which
can
be
fitted
into
the
floor
opening
7
in
such
a
way
that
the
base
plate
8
of
the
device
seals
off
the
incubation
chamber
2
relative
to
the
device
chamber
3
.
Die
Schüttelvorrichtung
4
ist
als
eine
Einbauvorrichtung
ausgebildet,
die
so
in
die
Bodenöffnung
7
einsetzbar
ist,
dass
ihre
Grundplatte
8
den
Inkubationsraum
2
gegenüber
dem
Vorrichtungsraum
3
abdichtet.
EuroPat v2
A
spring
27
is
situated
at
the
floor
of
the
opening
and
contacts
the
portion
of
the
control
bolt
26
situated
in
the
opening.
Am
Boden
der
Öffnung
befindet
sich
eine
Feder
27,
auf
die
der
in
der
Öffnung
befindliche
Teil
des
Steuerbolzen
26
trifft.
EuroPat v2