Übersetzung für "Floor channel" in Deutsch
A
liquid
flow
is
generated
over
the
channel
floor.
Über
den
Kanalboden
erfolgt
eine
Flüssigkeitsströmung.
EuroPat v2
Stability
and
stiffness
of
the
floor
cable
channel
in
the
operating
position
may
be
increased.
Die
Stabilität
und
Steifheit
des
Aufbodenkanals
in
der
Betriebsposition
kann
erhöht
werden.
EuroPat v2
By
the
rotation,
the
length
of
the
floor
cable
channel
can
be
reduced
for
transport.
Durch
die
Drehung
kann
die
Länge
des
Aufbodenkanals
für
den
Transport
vermindert
werden.
EuroPat v2
Usually,
several
channel
elements
are
connected
with
connection
elements
to
form
a
floor
cable
channel.
Herkömmlicherweise
werden
mehrere
Kanalelemente
mittels
Verbindungselementen
zu
einem
Aufbodenkanal
verbunden.
EuroPat v2
This
allows
for
an
easy
production
and
an
easy
assembly
of
the
floor
cable
channel.
Hierdurch
wir
eine
einfache
Herstellung
und
ein
einfacher
Zusammenbau
des
Aufbodenkanals
ermöglicht.
EuroPat v2
Robustness
and
stability
of
the
floor
cable
channel
is
increased.
Die
Robustheit
und
Stabilität
des
Aufbodenkanals
wird
verbessert.
EuroPat v2
After
the
event,
the
floor
cable
channel
is
dismounted
for
transport.
Nach
der
Veranstaltung
wird
der
Aufbodenkanal
zum
Transport
wieder
abgebaut.
EuroPat v2
The
floor
cable
channel
has
corresponding
insertion
facilities
for
cable
lines
and
antennae.
Der
Aufbodenkanal
weist
entsprechende
Einlegemöglichkeiten
für
Leitungen
und
Antennen
auf.
EuroPat v2
A
floor
cable
channel
for
use
in
timing
of
a
sports
event
is
shown.
Dargestellt
ist
ein
Aufbodenkanal
zum
Einsatz
in
der
Zeitmessung
bei
einer
Sportveranstaltung.
EuroPat v2
The
floor
cable
channel
shown
is
in
its
operating
position.
Der
dargestellte
Aufbodenkanal
befindet
sich
in
der
Betriebsposition.
EuroPat v2
The
floor
cable
channel
10
is
in
its
operating
position
for
being
placed
on
the
underlying
surface.
Der
Aufbodenkanal
10
befindet
sich
in
der
Betriebsposition
zur
Auflage
auf
dem
Untergrund.
EuroPat v2
Channel
walls
form
a
distinct
boundary
between
the
channel
floor
and
the
surrounding
terrain.
Die
Kanalwände
bilden
eine
eigene
Grenze
zwischen
dem
Kanalboden
und
dem
umgebenden
Terrain.
ParaCrawl v7.1
A
channel
floor
10
is
provided
below
the
intermediate
floor
8
which
contains
a
plurality
of
channels
9
.
Unterhalb
des
Zwischenbodens
8
ist
ein
Kanalboden
10
vorgesehen,
der
mehrere
Kanäle
9
enthält.
EuroPat v2
The
cooling
medium
flows
along
the
channel
floor
10
configured
as
a
ramp,
which
serves
as
a
vapor
introduction
element.
Das
Kühlmittel
fliesst
entlang
dem
als
Rampe
ausgebildeten
Kanalboden
10,
der
als
Dampfeinleitungselement
dient.
EuroPat v2
Alternatively
the
channel
35
can
also
be
open,
that
means
it
contains
no
channel
floor.
Alternativ
dazu
kann
der
Kanal
35
auch
offen
sein,
das
heisst
keinen
Kanalboden
aufweisen.
EuroPat v2
Normally,
a
floor
cable
channel
is
transported
to
the
site
of
the
event
to
be
assembled
there.
Normalerweise
wird
ein
Aufbodenkanal
zum
Ort
der
Veranstaltung
transportiert,
um
dort
aufgebaut
zu
werden.
EuroPat v2
In
the
operating
position
of
the
floor
cable
channel
the
planes
30
a,
30
b
are
parallel
and
in
contact
with
each
other.
In
der
Betriebsposition
des
Aufbodenkanals
sind
die
Flächen
30a,
30b
parallel
und
in
Kontakt
zueinander.
EuroPat v2
In
particular,
the
floor
cable
channel
10
absorbs
forces
exerted
by
athletes
and
vehicles.
Insbesondere
nimmt
der
Aufbodenkanal
10
Kräfte
auf,
die
von
Sportlern
und
Fahrzeugen
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
The
floor
cable
channel
and
the
channel
elements
respectively
are
designed
to
absorb
the
effects
of
external
forces
and
to
protect
the
cable
line
element.
Der
Aufbodenkanal
bzw.
die
Kanalelemente
sind
dazu
ausgebildet
externe
Krafteinwirkungen
aufzunehmen
und
das
Leitungselement
zu
schützen.
EuroPat v2
Thus,
this
embodiment
refers
to
a
floor
cable
channel
according
to
the
invention
with
four
channel
elements
connected
by
connection
elements.
Diese
Ausgestaltung
betrifft
demnach
einen
erfindungsgemäßen
Aufbodenkanal
bei
dem
vier
Kanalelemente
durch
Verbindungselemente
verbunden
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
lining-up
of
the
channel
elements
the
floor
cable
channel
has
a
maximum
length
in
the
operating
position.
In
der
Betriebsposition
weist
der
Aufbodenkanal
durch
die
Aneinanderreihung
der
Kanalelemente
eine
maximale
Länge
auf.
EuroPat v2
At
the
site
of
operation,
it
is
sufficient
to
execute
the
flapping
movement
and
to
bring
the
floor
cable
channel
into
the
operating
position.
Am
Einsatzort
ist
es
ausreichend
die
Klappbewegung
auszuführen
und
den
Aufbodenkanal
in
die
Betriebsposition
zu
bringen.
EuroPat v2