Übersetzung für "Float rod" in Deutsch
The
float
is
mounted
so
that
it
can
swivel
around
a
stationary
horizontal
axis
by
way
of
a
float
rod.
Der
Schwimmer
ist
über
eine
Schwimmerstange
um
eine
stationäre
horizontale
Achse
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
displacement
is
accomplished
preferably
through
the
float
rod.
Die
Verschiebung
erfolgt
vorzugsweise
mittels
der
Schwimmerstange.
EuroPat v2
Further,
the
float
rod
25
works
in
conjunction
with
the
plungers
20
of
both
check
valves
12.
Ferner
wirkt
die
Schwimmerstange
25
mit
den
Stößeln
20
der
beiden
Rückschlagventile
12
zusammen.
EuroPat v2
With
float
23
also
rod
22
and
stop
25
descend
in
the
embodiment
shown.
Mit
dem
Schwimmer
23
sinkt
im
Ausführungsbeispiel
auch
die
Stange
22
und
der
Anschlag
25
ab.
EuroPat v2
Lower
end
50
of
float
rod
48
serves
for
the
fastening
of
a
float
(not
shown).
Das
untere
Ende
50
der
Schwimmerstange
48
dient
zur
Befestigung
eines
nicht
gezeigten
Schwimmers.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
float
rod,
which
can
be
placed
in
the
float
with
snap
seating,
has
a
lateral
run-off
opening
over
the
float.
Das
untere
Ende
der
Schwimmerstange
kann
mit
Schnappsitz
in
den
Schwimmer
eingesetzt
werden
und
weist
über
diesem
eine
seitliche
Ablauföffnung
auf.
EuroPat v2
The
described
measures
ensure
that
the
float
rod
is
easy
to
guide
at
all
times
and
is
protected
to
a
great
extent
against
the
influences
of
outside
particles
by
the
telescopic
guide
on
the
guide
pin
and
by
the
mounting
in
the
guide
cylinder
closed
at
the
top.
Die
geschilderten
Maßnahmen
sorgen
dafür,
daß
die
Schwimmerstange
immer
leichtgängig
geführt
ist
und
einerseits
durch
die
teleskopartige
Führung
auf
dem
Führungszapfen
und
andererseits
durch
die
Lagerung
in
dem
oben
geschlossenen
Führungszylinder
von
Fremdpartikeleinflüssen
weitgehend
geschützt
ist.
EuroPat v2
At
the
upper
end,
the
valve
stem
27
is
connected
in
the
vertical
direction
in
form-fitted
manner,
apart
from
tolerances
caused
by
manufacture,
to
a
cross-piece
21
which
extends
radially
up
to
and
beyond
a
central
vertical
receiving
bore
43.
A
float
rod
20
extends
from
the
radially
inner
end
of
the
cross-piece
21,
with
clearance
59
on
all
sides
relative
to
the
inner
wall
of
the
receiving
bore
43,
downwardly
and
clearly
beyond
the
lower
margin
of
the
plug
housing
11
into
the
non-illustrated
battery
housing.
Am
oberen
Ende
ist
die
Ventilstange
27
in
vertikaler
Richtung
bis
auf
die
herstellungsbedingte
Toleranzen
formschlüssig
mit
einem
Querstück
21
verbunden,
das
sich
radial
bis
über
eine
zentrale
vertikale
Aufnahmebohrung
43
erstreckt
und
von
dessen
radial
innerem
Ende
sich
eine
Schwimmerstange
20
mit
allseitigem
Spiel
59
gegenüber
der
Innenwand
der
Aufnahmebohrung
43
nach
unten
deutlich
über
den
unteren
Rand
des
Stopfengehäuses
11
hinaus
bis
in
das
nicht
dargestellte
Batteriegehäuse
hineinerstreckt.
EuroPat v2
At
the
lower
end
the
float
rod
20
is
provided
with
a
coupling
piece
33,
which
engages
into
a
recess
37
at
the
upper
end
of
the
rod-like
extension
58
of
the
float
19.
Am
unteren
Ende
ist
die
Schwimmerstange
20
mit
einem
Kupplungsstück
33
versehen,
welches
in
eine
Ausnehmung
37
am
oberen
Ende
einer
stangenförmigen
Verlängerung
58
eines
Schwimmers
19
eingreift.
EuroPat v2
The
valve
body
22
with
the
valve
stem
27
should
thus
not
be
able
to
move
upwardly
and
downwardly
independent
of
the
float
19
and
of
the
float
rod
20.
Der
Ventilkörper
22
mit
der
Ventilstange
27
soll
sich
also
nicht
unabhängig
von
dem
Schwimmer
19
und
der
Schwimmerstange
20
auf-
und
abbewegen
können.
EuroPat v2
In
this
way
the
float
19
rises
with
the
rising
liquid
level
in
the
battery
housing,
and
the
valve
body
22
is
moved
with
it
via
the
float
rod
20,
the
cross-piece
21
and
the
valve
stem
27
until
it
finally
seats
against
the
valve
seat
26
(FIG.
2),
whereby
the
flow
connection
between
the
throughflow
passage
57
and
the
water
chamber
13
is
interrupted,
and
the
further
in-flow
of
distilled
water
into
the
relevant
cell
of
the
battery
housing
is
suppressed.
Hierdurch
steigt
der
Schwimmer
19
mit
steigendem
Flüssigkeitsspiegel
im
Batteriegehäuse
an,
wobei
der
Ventilkörper
22
über
die
Schwimmerstange
20,
das
Querstück
21
und
die
Ventilstange
27
mitgenommen
wird,
bis
er
sich
schließlich
auf
den
Ventilsitz
26
aufsetzt
(Figur
2),
wodurch
die
Strömungsverbindung
zwischen
dem
Durchflußkanal
57
und
der
Wasserkammer
13
unterbrochen
und
ein
weiterer
Zufluß
von
destilliertem
Wasser
in
die
betreffende
Zelle
des
Batteriegehäuses
unterbunden
wird.
EuroPat v2
Due
to
this
connection
of
the
float
rod
with
the
regulating
unit
of
the
first
hydraulic
force
means
and
the
hydraulic
connection
of
this
regulating
unit
with
the
regulating
unit
of
the
second
force
means
at
the
rinsing
fixture,
a
displacement
of
the
one
regulating
unit
causes
a
displacement
of
the
other
regulating
unit.
Aufgrund
dieser
Verbindung
von
Schwimmerstange
und
Stellglied
des
ersten
hydraulischen
Kraftmittels
und
der
hydraulischen
Verbindung
dieses
Stellgliedes
mit
dem
Stellglied
des
zweiten
hydraulischen
Kraftmittels
an
der
Spüleinrichtung
bedingt
eine
Verschiebung
des
einen
Stellgliedes
die
Verschiebung
des
anderen
Stellgliedes.
EuroPat v2
The
pivoted
float,
on
the
contrary,
can
follow
the
lowering
liquid
level
and
by
way
of
a
control
rod
on
the
tipping
lever
influences
the
tipping
lever
in
such
a
way
that
it
is
released
from
the
support
upon
the
emptying
of
the
storage
space,
whereupon
the
float
rod
with
the
weight
swings
instantaneously
downward
and
drives
the
hydraulic
force
means.
Der
schwenkbar
gelagerte
Schwimmer
hingegen
kann
dem
absinkenden
Flüssigkeitsniveau
folgen
und
wirkt
über
eine
Steuerstange
auf
den
Kipphebel
ein,
derart,
daß
er
bei
leergelaufenem
Speicherraum
vom
Auflager
freikommt,
womit
die
Schwimmerstange
mit
Gewicht
schlagartig
nach
unten
schwenkt
und
das
Hydrauliksystem
beaufschlagt.
EuroPat v2
Advantageously
the
float
that
drives
the
first
force
means
is
connected
with
a
float
rod
that
is
mounted
so
that
it
can
pivot
and
can
be
brought
into
an
active
connection
with
the
first
force
means.
Vorteilhaft
ist
der
das
erste
Kraftmittel
beaufschlagende
Schwimmer
mit
einer
Schwimmerstange
verbunden,
die
schwenkbar
gelagert
ist
und
in
Wirkverbindung
mit
dem
ersten
Kraftmittel
bringbar
ist.
EuroPat v2
This
auxiliary
float
effects
the
opening
of
the
check
valve
12
upon
complete
or
nearly
complete
emptying
of
the
storage
space,
since
the
section
of
the
float
rod
25a
that
overhangs
the
axis
29a
pushes
the
plunger
20
of
the
check
valve
12
and
transfers
this
into
its
opened
position.
Dieser
Hilfsschwimmer
bewirkt
die
Öffnung
des
Rückschlagventiles
12
bei
vollständig
bzw.
nahezu
vollständig
entleertem
Speicherraum,
indem
der
über
die
Achse
29a
hinausragende
Abschnitt
der
Schwimmerstange
25a
den
Stößel
20
des
Rückschlagventils
12
verschiebt
und
dieses
in
seine
geöffnete
Stellung
überführt.
EuroPat v2
For
example,
the
float
rod
pushes
against
the
membrane,
that
is
preferably
designed
as
a
steel
membrane,
and
displaces
this
along
with
the
plunger
and
thus
closes
off
the
check
valve.
Beispielsweise
drückt
die
Schwimmerstange
auf
die
Membran,
die
vorzugsweise
als
Stahlmembran
ausgebildet
ist
und
verschiebt
diese
zusammen
mit
dem
Stößel
und
entsperrt
damit
das
Rückschlagventil.
EuroPat v2
In
principle
the
possibility
exists
of
operating,
by
means
of
a
float
rod
or
something
similar
and
a
first
force
leans
coordinated
with
this,
several
second
force
means
and
thus
mechanisms
of
several
rinsing
fixtures,
or
of
locking
several
rinsing
fixtures.
Grundsätzlich
besteht
die
Möglichkeit,
mittels
einer
Schwimmerstange
oder
dergleichen
und
einem
diesem
zugeordneten
ersten
Kraftmittel
mehrere
zweite
Kraftmittel
und
damit
Mechanismen
mehrerer
Spüleinrichtungen
zu
betätigen
bzw.
mehrere
Spüleinrichtungen
zu
fixieren.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
possibility
exists
of
providing
for
several
first
force
means
and
several
second
force
means
that
are
controlled
by
separate
valves
and
one
common
float
rod
or
the
like.
Andererseits
besteht
die
Möglichkeit,
mehrere
erste
Kraftmittel
und
mehrere
zweite
Kraftmittel
vorzusehen,
die
über
separate
Ventile
und
eine
gemeinsame
Schwimmerstange
oder
dergleichen
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Upon
further
inflow
of
liquid
into
the
storage
space
the
float
is
raised
higher
and
float
rod
25
pivots
further.
Beim
weiteren
Einstau
von
Flüssigkeit
im
Speicherraum
wird
der
Schwimmer
weiter
angehoben
und
die
Schwimmerstange
25
weiter
verschwenkt.
EuroPat v2