Übersetzung für "Flexural load" in Deutsch
These
forces
produce
a
combined
tensile
and
flexural
load
in
the
two
transitions
between
the
groove
side
face
and
the
groove
bottom.
Diese
Kräfte
bewirken
eine
kombinierte
Zug-
und
Biegebeanspruchung
in
den
beiden
Übergängen
der
Nutseitenfläche
zum
Nutgrund.
EuroPat v2
The
partial
conversion
of
the
excess
pressure
force
into
a
flexural
load,
which
results
from
the
described
shaping
of
the
stop
member
11,
also
has
a
subduing
effect
on
the
tensile
stress
that
affects
the
valve
tappet
10.
Die
durch
die
beschriebene
Formgebung
des
Anschlages
11
teilweise
erfolgende
Umwandlung
der
Druckbelastung
in
eine
Biegebeanspruchung
wirkt
zusätzlich
dämpfend
auf
die
am
Ventilstößel
10
wirkende
Zugbeanspruchung.
EuroPat v2
The
recesses
are
arranged
above
one
another
such
that
in
the
endangered
area
of
each
crankshaft
web,
a
cross-section
is
built
up
that
is
as
large
as
possible
and
can
absorb
the
flexural
and
torsional
load
in
a
defined
manner,
despite
the
maximally
large
recesses.
Insbesondere
sind
die
Ausnehmungen
in
der
Weise
übereinander
angeordnet,
daß
im
gefährdeten
Bereich
jeder
Kurbelwange
trotz
der
maximal
großen
Ausnehmungen
ein
möglichst
großer
Querschnitt
aufgebaut
wird,
der
die
Biege-
und
Torsionssteifigkeit
definiert
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
recesses
are
arranged
above
one
another
such
that,
in
the
endangered
area
of
each
crankshaft
web,
despite
the
maximally
large
recesses,
a
cross-section
is
built
up
which
is
as
large
as
possible
to
absorb
the
flexural
and
torsional
load
in
a
defined
manner.
Insbesondere
sind
die
Ausnehmungen
in
der
Weise
übereinander
angeordnet,
daß
im
gefährdeten
Bereich
jeder
Kurbelwange
trotz
der
maximal
großen
Ausnehmungen
ein
möglichst
großer
Querschnitt
aufgebaut
wird,
der
die
Biege-
und
Torsionssteifigkeit
definiert
aufnimmt.
EuroPat v2
In
each
crankshaft
web,
the
recesses
form
a
U-profile
which
is
aligned
in
the
longitudinal
planes
of
the
web
and
which
promotes
an
optimal
torsional
and
flexural
load
in
the
most
endangered
zone.
Die
Ausnehmungen
bilden
in
jeder
Kurbelwange
ein
in
den
Längsebenen
der
Wange
ausgerichtetes
U-Profil,
das
eine
optimale
Torsions-
und
Biegesteifigkeit
in
der
am
meisten
gefährdesten
Zone
unterstützt.
EuroPat v2
In
simple
terms,
the
washing
and
spinning
procedures
of
the
household
device,
for
example
of
the
washing
machine,
together
with
the
unbalanced
mass
(laundry)
in
the
inner
drum,
subject
the
rear
wall
of
the
device
to
a
variable
flexural
load
resulting
from
the
tumbling
action
of
the
inner
drum
in
the
holding
vessel.
Vereinfacht
dargestellt
wird
über
den
Wasch-
und
den
Schleudervorgang
des
Haushaltsgerätes,
beispielsweise
der
Waschmaschine,
dessen
Rückwand
über
die
in
der
Innentrommel
liegende
Unwucht
(Wäsche)
einer
umlaufenden
Biegebelastung
unterworfen,
da
die
Innentrommel
im
Behälter
taumelt.
EuroPat v2
Only
a
minimal
flexural
load
is
produced
as
a
result,
thereby
ensuring
that
minimal
mechanical
stress
is
applied
to
the
bond
between
functional
element
30
and
body
(eyelet
10)
formed
by
adhesive
20,
and
to
the
filigree
body.
Hierbei
entsteht
nur
eine
minimale
Biegebelastung,
so
dass
die
über
dem
Klebstoff
20
wirkende
Verbindung
zwischen
Funktionselement
30
und
Grundkörper
(Eyelet
10)
und
der
filigrane
Grundkörper
mechanisch
nur
sehr
wenig
beansprucht
werden.
EuroPat v2
However,
the
corrosion-prevention
coating
is
exposed
to
considerable
stresses
caused
by
flexural
load,
because
very
high
forces
are
transmitted
onto
the
surface
of
the
pipe
and
therefore
onto
the
coating
during
the
winding-up
and
unwinding
process.
Durch
die
Biegebelastung
wird
die
Korrosionsschutzbeschichtung
jedoch
beträchtlichen
Beanspruchungen
ausgesetzt,
da
beim
Auf-
und
Abwickeln
sehr
hohe
Kräfte
auf
die
Rohroberfläche
und
damit
auf
die
Beschichtung
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
particular,
protection
can
be
made
available
against
a
compressive,
tensile
or
flexural
load
of
the
element
inserted
into
the
body
tissue.
Insbesondere
kann
ein
Schutz
gegenüber
einer
Druck-,
Zug-
oder
Biegebelastung
des
in
das
Körpergewebe
insertierten
Elements
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
risk
exists,
moreover,
of
the
contact
between
the
conductive
moulding
composition
and
the
leads
undergoing
change
in
the
course
of
thermoforming,
in
the
course
of
installation
of
the
line
in
a
vehicle,
for
example,
with
narrow
bending
radii
(flexural
load),
on
multiple
freezing
and
re-thawing
(low-temperature
deformation),
and
in
prolonged
service.
Es
besteht
zudem
die
Gefahr,
dass
sich
beim
Thermoformen,
beim
Verlegen
der
Leitung
z.
B.
in
einem
Fahrzeug
bei
engen
Biegeradien
(Biegebelastung),
beim
mehrfachen
Einfrieren
und
Wiederauftauen
(Tieftemperaturverformung)
und
beim
längeren
Gebrauch
der
Kontakt
der
leitfähigen
Formmasse
zu
den
Leitern
verändert.
EuroPat v2
The
electrode
lead
is
subjected
to
a
continuous
flexural
load
by,
for
example,
the
heart,
which
is
in
permanent
motion,
thereby
resulting
in
relative
motion
between
each
tube
in
an
electrode
body
and
the
stranded
conductor.
Durch
das
permanent
in
Bewegung
befindliche
Herz
wird
die
Elektrodenleitung
dauernder
Biegebelastung
ausgesetzt,
was
ebenfalls
zu
einer
Relativbewegung
zwischen
jedem
Schlauch
in
einem
Elektrodenkörper
und
Leitungsseil
führt.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
advantageous
to
employ
precisely
only
as
many
helical
layers
as
absolutely
necessary
for
the
requisite
stiffness
under
flexural
load.
Deshalb
ist
es
vorteilhaft,
nur
genau
so
viele
Helixlagen
zu
verwenden,
wie
für
die
erforderliche
Biegesteifigkeit
unbedingt
notwendig
sind.
EuroPat v2
As
the
inventor
has
discovered,
the
arrangement
of
a
support
felt
behind
the
last
abrasive
paper
in
the
revolving
direction
is
especially
suitable,
since
felt
is
both
more
durable
than
fleece
and
can
absorb
a
greater
flexural
load.
Wie
der
Erfinder
herausgefunden
hat,
ist
die
Anordnung
eines
Stützfilzes
in
Umlaufrichtung
hinter
dem
letzten
Schleifpapier
besonders
geeignet,
da
Filz
einerseits
langlebiger
als
Vlies
ist
und
andererseits
eine
höhere
Biegebelastung
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
This
corrodible
zone
of
the
end
of
the
guide
wire
at
the
connection
between
the
guide
wire
and
the
occluding
spiral
must
not,
in
order
to
ensure
sufficient
strength
of
the
connection
point,
have
a
diameter
below
a
certain
minimum
value
of
approximately
0.05
mm,
since
it
is
subjected
to
a
high
flexural
load.
Dieser
korrodierbare
Bereich
der
Drahtspitze
des
Führungsdrahtes
an
der
Verbindungsstelle
zwischen
Führungsdraht
und
Occlusionswendel
kann
jedoch
zur
Gewährleistung
ausreichender
Stabilität
der
Verbindungsstelle
einen
gewissen
Mindestdurchmesser
von
etwa
0,05
mm
nicht
unterschreiten,
da
er
einer
hohen
Biegebeanspruchung
unterliegt.
EuroPat v2
Thus
having
regard
to
the
flexural
load
it
is
an
advantage
to
adapt
the
form
of
the
electrolytically
corrodible
points
to
the
form
of
the
occluding
spiral
and
to
integrate
same
for
example
in
the
coils
or
turns
of
an
occluding
spiral
designed
in
the
form
of
a
micro-spiral.
So
ist
es
in
Hinsicht
auf
die
Biegebeanspruchung
vorteilhaft,
die
Form
der
elektrolytisch
korrodierbaren
Stellen
an
die
Form
der
Occlusionswendel
anzupassen
und
diese
beispielsweise
in
die
Windungen
einer
als
Mikrowendel
ausgebildeten
Occlusionswendel
zu
integrieren.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
an
added
feature
of
the
invention,
it
is
also
proposed,
with
the
aim,
inter
alia,
of
reducing
the
flexural
load,
that
the
at
least
one
sleeve
be
embodied
at
least
as
a
boundary
with
a
thickness
which
is
reduced
as
compared
to
the
second
thickness.
Weiter
wird,
unter
anderem
mit
dem
Ziel
einer
reduzierten
Biegebelastung,
auch
vorgeschlagen,
dass
die
mindestens
eine
Hülse
zumindest
eine
Begrenzung
mit
einer
gegenüber
der
zweiten
Dicke
reduzierten
Dicke
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
flexural
load
on
the
casing
3,
as
is
seen
in
the
plan
view,
the
boundary
11
of
the
sleeve
6
has
an
edge
13
which,
at
least
in
certain
sections,
does
not
extend
in
the
circumferential
direction
12
.
Zur
Reduzierung
der
Biegebelastung
auf
das
Mantelrohr
3
ist
die
Hülse
6
mit
einer
Begrenzung
11
ausgestattet,
die
einen
wenigstens
abschnittsweise
nicht
in
Umfangsrichtung
12
verlaufenden
Rand
13
hat.
EuroPat v2
The
energy
flow
produced
in
the
fuel
injection
valve
results
in
deformations
and
thus
in
changes
in
the
stroke
of
the
valve
needle
to
the
point
of
jamming,
and
in
a
compressive
or
flexural
load
on
the
housing
parts,
which
are
generally
thin-walled
and
welded
to
one
another
at
multiple
locations.
Der
im
Brennstoffeinspritzventil
erzeugte
Kraftfluss
führt
zu
Verformungen
und
somit
zu
Hubänderungen
der
Ventilnadel
bis
zum
Verklemmen
sowie
zu
einer
Druck-
oder
Biegebelastung
der
Gehäuseteile,
die
im
allgemeinen
dünnwandig
sind
und
an
mehreren
Stellen
miteinander
verschweißt
sind.
EuroPat v2