Übersetzung für "Flexible in time" in Deutsch
I
am
flexible
in
my
time
management?
Bin
ich
flexibel
in
meiner
Zeiteinteilung?
CCAligned v1
Are
you
planning
a
holiday
in
the
mountains
and
are
a
little
bit
flexible
in
terms
of
time?
Sie
planen
einen
Urlaub
in
Bergen
und
sind
zeitlich
ein
wenig
flexibel?
ParaCrawl v7.1
Customised
packaging
systems
reduce
costs
and
can
be
introduced
in
a
flexible
and
„just-in-time“
manner.
Maßgeschneiderte
Verpackungssysteme
reduzieren
Kosten
und
können
flexibel
und
„Just-In-Time“
eingesetzt
werden.
CCAligned v1
We
believe
in
flexible
working
time
systems
and
trust-based
working
hours.
Wir
setzen
auf
flexible
Arbeitszeitmodelle
und
Vertrauensarbeitszeit.
ParaCrawl v7.1
Be
flexible
in
your
time
every
week
free
week.
Seien
Sie
auf
Ihrer
Zeit
als
flexible
nicht
jede
Woche
ist
ein
Freeware-Woche.
ParaCrawl v7.1
Why
not
perform
a
tablet-based
exam
when
you
can
be
flexible
in
time
and
space?
Warum
nicht
Tablet-basiert
prüfen,
wenn
Sie
zeitlich
und
räumlich
flexibel
Ihre
Prüfung
durchführen
können?
CCAligned v1
The
CP
consultants
are
always
highly
competent
and
friendly
in
answering
all
our
questions,
and
extremely
flexible
in
terms
of
time.
Die
CP-Consultants
sind
in
allen
Fragen
stets
kompetente,
freundliche
und
zeitlich
äußerst
flexible
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
This
allows
you
to
stay
flexible
in
the
project
time
planning,
to
analyze
problems
quickly
and
to
find
the
appropriate
solutions.
Dadurch
bleiben
Sie
in
der
Planung
flexibel
und
können
schneller
Probleme
analysieren
und
passende
Lösungen
finden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
proposals
by
the
Commission
and
the
rapporteur
is
to
undermine
working
time
by
introducing
two
new
terms
–
active
on-call
time
and
inactive
on-call
time
–
and
more
flexible
working
time
in
order
to
increase
the
profits
of
big
business.
Das
Ziel
der
Vorschläge
der
Kommission
und
des
Berichterstatters
besteht
darin,
die
Arbeitszeit
durch
die
Einführung
zweier
neuer
Regelungen
–
der
aktiven
Bereitschaftszeit
und
der
inaktiven
Bereitschaftszeit
–
sowie
flexiblerer
Arbeitszeiten
zu
untergraben,
um
die
Profite
des
Großkapitals
zu
steigern.
Europarl v8
In
the
work
place,
emphasis
has
been
placed
on
cost
savings
and
on
flexible,
just-in-time
education
and
training,
which
is
integrated
into
the
worker’s
environment.
Am
Arbeitsplatz
gilt
das
Hauptaugenmerk
der
Einsparung
von
Kosten
sowie
flexiblen,
„just
in
time“
bereitgestellten
Aus-
und
Weiterbildungsangeboten,
die
in
das
Arbeitsumfeld
des
Arbeitnehmers
integriert
sind.
TildeMODEL v2018
Emphasis
is
being
placed
on
cost
savings
and
on
flexible,
just-in-time
education
and
training,
which
empowers
the
worker
and
provides
the
necessary
skills
and
competence
for
rapidly
changing
business
needs.
Hier
gilt
das
Hauptaugenmerk
der
Einsparung
von
Kosten
sowie
flexiblen,
„just
in
time“
bereitgestellten
Aus-
und
Weiterbildungsangeboten,
die
den
Arbeitnehmer
in
die
Lage
versetzen,
auf
die
sich
rasch
wandelnden
Anforderungen
der
Wirtschaft
zu
reagieren
und
ihm
die
dazu
erforderlichen
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
vermitteln.
TildeMODEL v2018
In
Sweden
collective
agreements
granting
global
increases
in
annual
wage
cost
allow,
at
the
choice
of
the
worker,
for
optional
flexible
reduction
in
working
time,
cash
payments
or
a
contribution
into
pension
funds.
In
Schweden
gibt
es
Kollektivvereinbarungen,
die
eine
globale
jährliche
Lohnerhöhung
vorsehen,
wobei
der
Arbeitnehmer
die
Wahl
zwischen
einer
flexiblen
Verkürzung
der
Arbeitszeit,
Barzahlungen
oder
Einzahlungen
in
Pensionsfonds
hat.
TildeMODEL v2018
This
has
led
to
the
introduction
of
many
formulae
for
managing
working
hours,
differing
either
according
to
the
persons
or
the
departments
involved
and
flexible
in
time
(flexible
working
schedules,
job
sharing,
kapovaz
(capacity-related
variable
working
hours,
etc.).
Diese
beiden
Bestrebungen
haben
dazu
geführt,
dass
vielfältige
Formeln
für
die
Verwaltung
der
Arbeitszeiten
entwickelt
wurden,
die
sowohl
auf
die
betroffenen
Personen
oder
Einheiten
ausgerichtet
als
auch
zeitlich
flexibel
sind
(Flexibilisierung
der
Arbeitszeit,
Job-Sharing,
Kapovaz
usw.).
EUbookshop v2
Because
working
conditions
are
becoming
increasingly
flexible
in
terms
of
time
and
location,
the
number
of
employees
who
do
not
carry
out
their
professional
tasks
at
their
assigned
workplace
office
is
rising
continuously.
Aufgrund
einer
zunehmenden
zeitlichen
und
räumlichen
Flexibilisierung
der
Arbeitsbedingungen
nimmt
die
Anzahl
derjenigen
Mitarbeiter,
die
ihre
beruflichen
Aufgaben
nicht
an
ihrem
Arbeitsplatz
im
Unternehmen
erledigen,
ständig
zu.
EuroPat v2
Because
working
conditions
are
becoming
increasingly
flexible
in
terms
of
time
and
location,
the
number
of
employees
who
do
not
carry
out
their
professional
tasks
at
their
office
provided
by
the
employer
is
rising
continuously.
Aufgrund
einer
zunehmenden
zeitlichen
und
räumlichen
Flexibilisierung
der
Arbeitsbedingungen
nimmt
die
Anzahl
derjenigen
Mitarbeiter,
die
ihre
beruflichen
Aufgaben
nicht
an
ihrem
Arbeitsplatz
im
Unternehmen
erledigen
ständig
zu.
EuroPat v2
This
is
accomplished
by
the
flexible
summation
in
the
time
element
34
(PT1
1930)
and
the
adder
35
(SUM
1931).
Dies
geschieht
durch
die
nachgebende
Summierung
in
dem
Verzögerungsglied
34
(PT1
1930)
und
dem
Summierer
35
(SUM
1931).
EuroPat v2
Flexible
in
terms
of
time,
place,
type
of
service
and
cost,
it
meets
the
needs
of
the
most
advanced
economic
sectors
in
which
the
requirement
for
innovation
and
quality
depends
on
the
quality
and
creativity
of
the
people
per
forming
the
work.
Bei
dieser
positiven
Seite
von
Selbständigkeit
zeichnet
sich
das
Idealbild
von
postfordistischer
Arbeit
ab
:
zeitlich,
örtlich,
von
der
Art
der
Leistung
und
den
Kosten
her
flexibel,
kommt
sie
den
Bedürfhissen
der
fortschrittlichsten
Wirtschaftszweige
entgegen,
in
denen
aufgrund
der
hohen
Anforderungen
an
Innovation
und
Qualität
in
erster
Linie
auf
die
Qualifikation
und
Kreativität
der
Menschen
gesetzt
wird.
EUbookshop v2
In
Slovenia,
the
selfemployed
are
said
to
have
more
control
over
their
working
hours
and
can
be
more
flexible
in
their
working
time.
In
Slowenien
haben
die
Selbständigen
angeblich
mehr
Kontrolle
über
ihre
Arbeitszeiten,
so
dass
sie
sich
diese
flexibler
einteilen
können.
EUbookshop v2
Please
take
in
consideration,
that
in
flexible
time
bands
and
banking
holidays
or
in
the
lunch
break
not
the
entire
support
team
ist
availlable.
Wir
bitten
zu
berücksichtigen,
dass
in
den
Rand-
und
Ferienzeiten
und
über
die
Mittagspause
nicht
das
gesamte
Hotlineteam
zur
Verfügung
stehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Flexible
"just
in
time"
production
and
seamless
cooperation
between
all
company
departments
ensure
quick
delivery
and
satisfied
customers.
Eine
flexible
Just-in-time-Fertigung
und
das
nahtlose
Zusammenwirken
aller
Unternehmensbereiche
sorgen
für
schnelle
Lieferzeiten
–
und
zufriedene
Kunden.
ParaCrawl v7.1
As
a
further
precondition
a
sufficient
potential
for
load
has
to
be
locally
available
for
DSM
and
the
load
has
to
be
flexible
in
time.
Als
weitere
Voraussetzung
muss
ein
genügendes
Potenzial
an
geeigneten
Verbraucheranwendungen
mit
zeitlicher
Disponierbarkeit
für
das
DSM
lokal
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1