Übersetzung für "Flex shaft" in Deutsch
The
drive
of
the
wing
12
can
be
provided
via
a
flex
shaft
and
a
transmission.
Konstruktiv
könnte
der
Antrieb
des
Flügels
12
über
eine
Flexwelle
und
ein
Getriebe
erfolgen.
EuroPat v2
Armature
shaft
32
extends
substantially
along
the
length
of
pole
housing
18,
so
that,
for
force
coupling,
a
coupling
element
96
(e.g.,
a
flex
shaft
96)
extends
through
opening
40
in
bearing
cover
26
into
an
inner
polyhedron
98
(e.g.,
a
rectangle
98)
of
armature
shaft
32
.
Die
Ankerwelle
32
erstreckt
sich
im
Wesentlichen
über
die
Länge
des
Polgehäuses
18,
so
dass
zur
Kraftankopplung
ein
Kopplungselement
96
(bspw.
eine
Flexwelle
96)
durch
die
Öffnung
40
im
Lagerdeckel
26
in
ein
Innenvielkant
98
(bspw.
Ein
Vierkant
98)
der
Ankerwelle
32
greift.
EuroPat v2
Attach
your
Flexible
Shaft
to
your
Dremel®
Multi-Tool
and
hang
it
on
the
Flex-Shaft
Tool
Holder.
Befestigen
Sie
die
Biegsame
Welle
an
Ihrem
Dremel®
Multifunktionswerkzeug
und
hängen
Sie
es
an
den
Werkzeughalter.
ParaCrawl v7.1
It
comes
in
a
practical
carrying
case
which
contains
the
Flex
Shaft,
the
Line
&
Circle
Cutter,
the
detailer’s
grip
and
the
shaping
platform
attachment.
Es
wird
in
einem
praktischen
Tragekoffer
angeboten,
der
die
biegsame
Welle,
den
Kreis-
und
Parallelschneider,
den
Präzisionshandgriff
und
den
Modellierungstisch
enthält.
ParaCrawl v7.1
Now
you
Dremel
is
ready
to
mount
the
flexible
shaft
to
the
tool,
screw
on
the
flex
shaft
and
tighten
until
secure.
Da
nun
dein
Dremel
für
die
Montage
der
biegsamen
Welle
am
Werkzeug
vorbereitet
ist,
schraube
die
biegsame
Welle
an
und
zieh
sie
fest,
bis
sie
sicher
sitzt.
ParaCrawl v7.1
But
this
maximum
number
of
revolutions
is
limited
by
the
critical
bending
speed
of
the
winding
shaft,
which
is
a
result
of
the
flexing
of
the
shaft
because
of
its
own
weight.
Diese
maximale
Drehzahl
wird
jedoch
durch
die
biegekritische
Drehzahl
der
Wickelwelle
begrenzt,
die
sich
aus
der
sich
infolge
des
Eigengewichts
einstellenden
Durchbiegung
der
Welle
ergibt.
EuroPat v2
The
j
seal
and
bearing
casing
10
thus
follows
all
the
thermal
movements
and
flexing
of
the
shaft
2,
thus
ensuring
that
the
distance
between
the
outer
surface
of
10
the
sleeve
12
and
the
inside
of
the
seal
and
bearing
housing
10
remains
constant.
Das
Dichtungs-
und
Lagergehäuse
10
folgt
somit
allen
thermischen
Bewegungen
und
Durchbiegungen
der
Welle
2,
so
daß
der
Abstand
zwischen
der
Außenfläche
der
Buchse
12
und
der
Innenseite
des
Dichtungs-
und
Lagergehäuses
10
konstant
bleibt.
EuroPat v2
A
shoulder-type
ball
bearing
of
this
kind
allows
flexing
of
the
shaft
2
by
1°,
as
illustrated,
without
impairing
the
running
of
the
balls.
Ein
solches
Schulterkugellager
ermöglicht
Durchbiegungen
der
Welle
2
um
1°,
wie
dargestellt,
ohne
daß
der
Lauf
der
Kugeln
beeinträchtigt
wäre.
EuroPat v2
When
there
is
rotating
radial
flexing
of
the
shaft,
the
first
washer
may
undergo
an
angular
displacement
against
the
second
washer
due
to
a
tipping
motion,
and
the
axial
forces
may
be
transmitted
from
the
shaft
to
the
bearing
essentially
flatly
(all
around)
via
the
contact
surfaces
between
the
cones
(possibly
also
spherical
segments
or
domed
surfaces),
despite
the
angular
position.
Bei
einer
umlaufenden
radialen
Durchbiegung
der
Welle
kann
sich
die
erste
Scheibe
durch
eine
Kippbewegung
gegen
die
zweite
Scheibe
winklig
verlagern,
und
die
Axialkräfte
von
der
Welle
auf
das
Lager
können
über
die
Kontaktflächen
zwischen
den
Konussen
(ggf.
auch
Kugelabschnitten
oder
balligen
Flächen)
trotz
der
Winkelstellung
im
Wesentlichen
flächig
(ringsum)
übertragen
werden.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
when
a
rotating
radial
flexing
of
shaft
7
occurs,
produced
by
the
rotating
forces
of
the
axial
piston
drive
mechanism,
the
first
washer
may
shift
its
angle
on
the
cone
against
second
washer
25
due
to
tilting
motions,
and
the
axial
forces
of
shaft
7
may
be
transmitted
to
bearing
9
through
the
contact
surfaces
between
cones
31
and
33
in
a
flat
pattern
all
around,
despite
the
angular
position.
Das
hat
den
Vorteil,
dass
bei
einer
umlaufenden
radialen
Durchbiegung
der
Welle
7,
welche
durch
die
umlaufenden
Kräfte
des
Axialkolbentriebwerks
erzeugt
wird,
die
erste
Scheibe
sich
durch
Kippbewegungen
gegen
die
zweite
Scheibe
25
auf
dem
Konus
winklig
verlagern
kann
und
die
Axialkräfte
von
der
Welle
7
auf
das
Lager
9
über
die
Kontaktflächen
zwischen
den
Konussen
31
und
33
trotz
Winkelstellung
flächig
ringsum
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
Even
when
using
a
comminuting
shaft
which
is
as
stiff
as
possible,
the
fluctuating
bending
moments
which
occur
in
operation
lead
to
corresponding
changing
elastic
deformation
phenomena
in
the
shaft,
in
the
form
of
flexing
of
the
shaft.
Auch
bei
der
Verwendung
einer
möglichst
steifen
Zerkleinerungswelle
führen
die
im
Betrieb
auftretenden,
wechselnden
Biegemomente
zu
entsprechenden
wechselnden
elastischen
Verformungen
der
Welle
in
Form
einer
Durchbiegung
der
Welle.
EuroPat v2
Although,
to
achieve
a
high
level
of
efficiency
for
the
motor,
it
may
be
advantageous
to
provide
a
minimum
possible
air
gap
between
the
rotor
device
and
the
stator
device
of
the
synchronous
motor,
the
above-described
elastic
flexing
of
the
shaft
in
operation
can
prevent
a
small
air
gap
from
being
set,
as
otherwise
the
rotor
and
the
stator
would
come
into
contact
in
operation.
Obwohl
es
zur
Erreichung
eines
hohen
Wirkungsgrades
des
Motors
vorteilhaft
sein
kann,
einen
möglichst
geringen
Luftspalt
zwischen
der
Rotoreinrichtung
und
der
Statoreinrichtung
des
Synchronmotors
vorzusehen,
kann
die
beschriebene
elastische
Durchbiegung
der
Welle
im
Betrieb
das
Einstellen
eines
geringen
Luftspaltes
verhindern,
da
sich
ansonsten
Rotor
und
Stator
im
Betrieb
berühren
würden.
EuroPat v2