Übersetzung für "Fleet-footed" in Deutsch
The
stories
are
told
with
a
breezy
and
fleet-footed
air.
Die
von
der
Physik
inspirierten
Geschichten
werden
luftig
und
leichtfüßig
erzählt.
ParaCrawl v7.1
A
“fleet-footed”
text
that
was
favourably
discussed.
Ein
"leichtfüßiger"
Text,
der
wohlwollend
besprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
fleet-footed
forward
now
has
four
goals
and
three
assists
in
his
last
seven
home
games.
Die
leichtfüßig
nach
vorne
hat
jetzt
vier
Tore
und
drei
Assists
in
seinen
letzten
sieben
Heimspielen.
ParaCrawl v7.1
Caterina
Satanik
was
the
last
author
to
enter
this
year’s
competition
and
read
from
“Leben
ist
anders”
(Life
is
different)
–
a
‘fleet-footed’
text
which
the
jury
discussed
favourably.
Caterina
Satanik
ging
als
letzte
Autorin
in
den
diesjährigen
Bewerb
und
las
aus
"Leben
ist
anders"
vor
-
ein
"leichtfüßiger"
Text,
der
von
der
Jury
wohlwollend
besprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
ideal
basis
for
forceful
acceleration
in
all
speed
ranges
and
fleet-footed
sprints
is
this
engine
in
conjunction
with
the
sporty,
closely
spaced
6-speed
gearbox
that
paves
the
way
for
crisp,
short
gearshifts.
Die
ideale
Voraussetzung
für
kraftvollen
Durchzug
in
allen
Geschwindigkeitsbereichen
und
leichtfüßige
Sprints
ist
dieser
Motor
in
Verbindung
mit
dem
sportlich
eng
gestuften
und
auf
kurzen
Wegen
präzise
schaltbaren
6-Gang-Getriebe.
ParaCrawl v7.1
Helen
Tennison
directs
a
fleet-footed,
high-spirited
performance
in
the
glorious
original
(albeit
cut)
English.
Leichtfüßig,
sogar
frech
und
selbstverständlich
im
wunderbaren
(wenn
auch
gekürzten)
englischen
Original
setzt
Helen
Tennison
den
Spaß
in
Szene.
ParaCrawl v7.1
The
fleet-footed,
small
and
timeless
housing
of
the
TMicro
Subwoofer
is
positioned
a
couple
of
centimetres
above
the
floor
on
a
delicate
frame
and
amazes
music
fans
with
its
precise
deep
sound.
Das
kleine,
zeitlose
Gehäuse
des
Subwoofers
TMicro
steht
leichtfüssig,
ein
paar
Zentimeter
ab
Boden,
auf
einem
feinen
Rahmen
und
verblüfft
den
Musikfan
mit
seinem
präzisen
Tiefton.
ParaCrawl v7.1
Even
though
their
team
has
several
deadly
players
including
the
goal-seeking
sniper
Robin
Van
Persie,
the
fleet-footed
player
is
definitely
the
talisman
of
the
team.
Auch
wenn
ihr
Team
hat
mehrere
tödliche
Spieler
mit
dem
Ziel
such
sniper
Robin
Van
Persie,
die
leichtfüßige
Spieler
ist
auf
jeden
Fall
der
Talisman
des
Teams.
ParaCrawl v7.1
Warburg
saw
these
values
as
linked
above
all
with
a
female
figure,
the
"fleet-footed,
hurrying
nymph",
and
with
the
problem
of
the
sacrifice
that
she
carries
on
her
head
or
in
her
arms
or
casts
down
with
the
sway
of
her
movement.
Diese
Werte
wiederum
sah
Warburg
vor
allem
mit
einer
Frauenfigur
verbunden,
der
"leichtfüßig
eilenden
Nymphe",
und
mit
dem
Problem
des
Opfers,
das
sie
auf
ihrem
Kopf
oder
in
den
Armen
trägt
oder
mit
dem
Schwung
ihrer
Bewegung
niederwirft.
ParaCrawl v7.1
Anne
Berning
both
challenges
and
mixes
conflicting
artistic
positions
in
her
work
with
fleet-footed
irony,
but
without
completely
dissolving
them
in
their
polarity.
Mit
leichtfüßiger
Ironie
konfrontiert
und
mischt
Anne
Berning
in
ihren
Arbeiten
gegensätzliche
Kunstpositionen,
ohne
sie
jedoch
in
ihrer
Gegensätzlichkeit
komplett
aufzulösen.
ParaCrawl v7.1
Sportive
dressage
sire
for
highest
demands,
who
knows
how
to
convince
with
his
impressive
and
fleet-footed
movements,
with
outstanding
impulsion
in
trot
and
an
always
uphill
canter.
Sportiver
Dressurhengst
für
allerhöchste
Ansprüche,
der
durch
einen
imposanten,
leichtfüßigen
Bewegungsablauf
mit
herausragender
Schwungentfaltung
im
Trab
und
einer
immer
bergauf
getragenen
Galoppade
zu
überzeugen
weiß.
ParaCrawl v7.1
The
turbocharger
responds
extremely
fast
and
the
four-cylinder
engine
is
spontaneous,
fleet-footed,
highrevving
and
torquey.
Der
Lader
spricht
extrem
schnell
an,
der
Vierzylinder
agiert
spontan,
leichtfüßig,
drehfreudig
und
durchzugsstark.
ParaCrawl v7.1
Fleet-footed
and
with
an
incredible
sense
of
humor
-
which
can
hardly
imagine,
how
complicated
this
company
is
actually
-
get
this
book,
therefore,.
Leichtfüssig
und
mit
unglaublichem
Humor
–
der
kaum
ahnen
lässt,
wie
kompliziert
dieses
Unternehmen
tatsächlich
ist
–
kommt
dieses
Buch
daher.
ParaCrawl v7.1
Soon
there
were
also
small
horses,
fleet-footed
rhinoceroses,
tapirs
with
proboscises,
primitive
pigs,
squirrels,
lemurs,
opossums,
and
several
tribes
of
monkey-like
animals.
Bald
gab
es
dort
auch
kleine
Pferde,
leichtfüßige
Nashörner,
Tapire,
primitive
Schweine,
Eichhörnchen,
Lemuren,
Opossums
und
verschiedene
Stämme
von
affenähnlichen
Tieren.
ParaCrawl v7.1
"Two
major
Russian
composers
of
the
“classical
modern”
are
united
here
on
a
CD
with
two
contrasting
chamber
music
works:
the
fleet-footed
Divertimento
by
Igor
Stravinsky
and
the
brittle
sounding
Violin
Sonata
by
Dmitri
Shostakovich
from
the
last
phase
of
his
life.
Zwei
große
russische
Komponisten
der
"klassischen
Moderne",
die
jeweils
in
unterschiedlichen
Kulturbereichen
und
politischen
Anschauungen
lebten
und
wirkten,
sind
hier
beim
Label
Audite
auf
einer
CD
mit
zwei
gegensätzlichen
Kammermusikwerken
vereinigt:
das
leichtfüßige
Divertimento
von
Igor
Strawinsky
und
die
spröde
klingende
Violinsonate
von
Dmitri
Schostakowitsch
aus
seinem
letzten
Lebensabschnitt.
ParaCrawl v7.1