Übersetzung für "Flat-chested" in Deutsch

Rumour is, the King has moved from Mary Boleyn to her flat-chested sister.
Angeblich ist der König von Mary Boleyn zu ihrer flachbrüstigen Schwester übergegangen.
OpenSubtitles v2018

Men get so disappointed when the flat-chested friend turns up.
Die Männer sind so enttäuscht, wenn die flachbrüstige Freundin auftaucht.
OpenSubtitles v2018

Goodbye, you flat-chested, bucktoothed women.
Lebt wohl, ihr flachbrüstigen Weiber mit euren schiefen Zähnen.
OpenSubtitles v2018

I'm still just the flat-chested nobody who gives him answers to our homework.
Und ich bin der flachbrüstige Niemand, der ihm die Geometriehausaufgaben erklärt.
OpenSubtitles v2018

Are they flattening their boobs or are they just flat-chested?
Drücken sie nun ihre Brüste flach oder sind sie einfach flachbrüstig?
QED v2.0a

Mary prefers flat-chested women.
Mary bevorzugt flachbrüstige Frauen.
Tatoeba v2021-03-10

How dare you cheat on your miserable, flat-chested aged, skinny little wife with this obvious slattern.
Dass Sie es wagen, Ihre üble, flachbrüstige... alternde, dürre kleine Frau mit dieser Schlampe zu betrügen.
OpenSubtitles v2018

For transgender men, drag kings, or any female-assigned person trying to pass as male, this may include binding the breasts to create a flat-chested appearance, taking on a more masculine demeanor, and wearing male clothing.
Für Transmänner, Drag Kings, oder jede Person mit weiblichem Körper, die versucht, als Mann durchzukommen, schließt dies das Abbinden der Brüste, um eine flachbrüstige Erscheinung zu erzeugen, die Annahme männlicherer Verhaltensweisen, und das Tragen männlicher Kleidung ein.
WikiMatrix v1

If I have to sit through one more flat-chested Nova Scotian riding a Mountie on the back of a Zamboni I'll go out of my mind.
Wenn ich mir noch eine weitere flachbrüstige Neuschottin, die einen Mountie hinten auf einer Maschine von Zamboni reitet ansehen muss, werde ich ausrasten.
OpenSubtitles v2018

Ponytail makes the argument in one statement that the swimmers are broad-shouldered and flat-chested with little waists, and then in the other argument he's saying that they flatten them into stubs.
Pferdeschwanz bringt in einer Aussage das Argument, dass die Schwimmerinnen breitschultrig und flachbrüstig wären und schmalen Taillen hätten und in einem anderen Punkt sagt er, dass sie ihre Rundungen plattdrücken.
QED v2.0a

How dare you, Creepy-Facial-Hair Ponytail, call someone broad-shouldered and flat-chested when you probably have no fucking idea what her titties look like.
Ich bitte dich, unheimlicher Gesichtshaar-Pferdeschwanz, nenn' jemand breitschultrig und flachbrüstig, wenn du nichteinmal annähernd eine Ahnung hast, wie ihre Titten überhaupt aussehen.
QED v2.0a

If you have just one flat-chested kitten in a litter then the causes could be environmental more than genetic (see paragraph below), but maybe using a different stud would be safer for breeding next time.
Wenn man nur ein einziges flachbrüstiges Kitten in einem Wurf hat, dann können die Ursachen eher Umfeld bedingt als genetisch sein (siehe nachfolgenden Absatz), und einen anderen Deckkater bei der nächsten Verpaarung zu benutzen könnte mehr Sicherheit geben.
ParaCrawl v7.1

Some vets also recommend making a flat-chested kitten move more by pulling it away from the mother so that it has to work to get to the milk, and also encouraging it to cry, though without distressing it unduly.
Manche Tierärzte raten auch, ein flachbrüstiges Kitten zu mehr Bewegung zu animieren indem man es von der Mutter wegzieht, so dass es sich anstrengen muss zur Milch zu kommen, oder auch, es mehr schreien zu lassen, ohne es jedoch unziemlich zu erschrecken.
ParaCrawl v7.1