Übersetzung für "Flat width" in Deutsch
A
non-reinforced
tube
of
cellulose
hydrate
gel
(flat
width
29
mm)
is
produced
by
the
viscose
process.
Nach
dem
Viskoseverfahren
wird
ein
unverstärkter
Schlauch
(Flachbreite
29
mm)
aus
Cellulosehydrat-Gel
hergestellt.
EuroPat v2
All
casings
were
produced
having
a
final
diameter
of
38.2
mm,
corresponding
to
a
flat
width
of
60
mm.
Alle
Hüllen
wurden
mit
einem
Enddurchmesser
von
38,2
mm
entsprechend
einer
Flachbreite
von
60
mm
hergestellt.
EuroPat v2
A
non-reinforced
tube
of
cellulose
hydrate
gel
(flat
width
109
mm)
is
produced
in
known
manner
by
the
viscose
process.
Nach
dem
Viskoseverfahren
wird
ein
unverstärkter
Schlauch
(Flachbreite
109
mm)
aus
Cellulosehsdrat-Gel
auf
bekannte
Weise
hergestellt.
EuroPat v2
A
non-reinforced
tube
is
prepared
in
the
conventional
manner
from
cellulose
hydrate
gel
by
the
viscose
process
(flat
width:
109
mm).
Nach
dem
Viskoseverfahren
wird
wie
üblich
ein
unverstärkter
Schlauch
(Flachbreite
109
mm)
aus
Cellulosehydrat-Gel
hergestellt.
EuroPat v2
After
laying
flat,
the
tubing,
having
a
flat
width
of
145
mm
and
a
thickness
of
36
/mm,
was
wound
up.
Nach
dem
Flachlegen
wird
der
Schlauch
mit
einer
flachliegenden
Breite
von
145
mm
und
einer
Dicke
von
36
/
um
aufgewikkelt.
EuroPat v2
Thus
if
the
cutting
is
effected
in
the
cutting
operation
in
the
middle
of
the
welded
seam,
then
there
remains
a
part
of
the
welded
seam
on
the
resulting
flat
tubes
whose
width
corresponds
to
about
the
sheet
metal
thickness.
Wird
nämlich
beim
Schneidvorgang
das
Schneiden
in
der
Mitte
der
Schweißnaht
durchgeführt,
dann
verbleibt
an
den
entstehenden
Flachrohren
jeweils
ein
Teil
der
Schweißnaht,
dessen
Breite
in
etwa
der
Blechdicke
entspricht.
EuroPat v2
While
the
plug
feet
15
correspond
to
those
of
holding
clips
13
and
20,
the
holding
area
14
is
replaced
by
a
tension
spring
30
with
a
flat
shape,
the
width
thereof
corresponding
basically
to
that
of
the
plug
feet
15
.
Während
die
Steckfüße
15
denjenigen
der
Halteklammern
13
und
20
entsprechen,
ist
der
Haltebereich
14
durch
eine
Zugfeder
30
ersetzt,
die
eine
Flachgestalt
besitzt,
deren
Breite
im
wesentlichen
der
der
Steckfüße
15
entspricht.
EuroPat v2
This
unit
is
usually
constructed
on
a
plate
and
is
accordingly
shaped
as
a
flat
board
whose
width
corresponds
to
the
inner
diameter
of
the
camera
housing.
Dieser
Modul
ist
üblicherweise
auf
einer
Platine
aufgebaut
und
hat
demgemäß
die
Form
einer
flachen
Platte,
deren
Breite
dem
Innendurchmesser
des
Kameragehäuses
entspricht.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
special
embodiment
of
the
apparatus
described
hereinbefore,
a
pair
of
rollers
can
be
provided,
which
is
used
for
applying
pressure
to
upper
and
lower
foil
strips
and
through
which
the
hose
is
guided,
the
flat
width
of
the
foil
hose
being
narrower
than
the
width
of
the
foil
strips
so
that
the
laterally
projecting
edges
of
the
foil
strips
can
be
interconnected,
preferably
by
welding
or
by
means
of
an
adhesive,
with
the
aid
of
a
connecting
means
associated
with
said
pair
of
rollers.
Bei
einer
besonderen
Ausführungsform
der
obigen
Vorrichtungen
kann
ein
Walzenpaar
zum
Andrücken
eines
oberen
und
unteren
Folienbandes
vorgesehen
sein,
durch
das
der
Schlauch
hindurchgeführt
ist,
wobei
die
flache
Breite
des
Folienschlauches
geringer
ist
als
die
Breite
der
Folienbänder,
so
daß
die
seitlich
überstehenden
Ränder
der
Folienbänder
durch
eine
dem
Walzenpaar
zugeordnete
Verbindungseinrichtung
miteinander,
bevorzugt
durch
Verschweißen
oder
Kleben,
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
tube
shrinks
considerably
in
the
longitudinal
direction
and
is
strongly
radially
expanded
to
have
an
extremely
high
flat
width.
Es
erfolgt
ein
starker
Schrumpf
in
Längsrichtung
und
eine
starke
radiale
Aufdehnung
zu
einer
extrem
hohen
Flachbreite.
EuroPat v2
A
web
of
long-fibered
manila
paper
having
a
flat
width
of
235
mm
and
a
weight
per
unit
area
of
21
g/m2
is
coated
on
both
sides
with
viscose.
Eine
Bahn
aus
langfaserigem
Hanfpapier
mit
einer
Flachbreite
von
235
mm
und
einem
Flächengewicht
von
21
g/m²
wird
beidseitig
mit
Viskose
beschichtet.
EuroPat v2
After
storage
for
one
week,
the
lacquer
is
painted
on
a
degreased
aluminum
plate
(50×50
cm)
with
a
flat
brush
(width
5
cm).
Nach
einwöchiger
Lagerung
wird
der
Lack
mit
einem
Flachpinsel
(Breite
5
cm)
auf
eine
entfettete
Aluminiumplatte
(50
x
50
cm)
gestrichen.
EuroPat v2