Übersetzung für "Flat carbon" in Deutsch
It
manufactures,
processes
and
distributes
steel
products,
in
particular,
flat
carbon
steel
products,
stainless
steel
and
other
alloy
steel
products.
Er
fertigt,
verarbeitet
und
vertreibt
insbesondere
Kohlenstoff-Flachstahl,
Edelstahl
und
andere
legierten
Stähle.
TildeMODEL v2018
Demand
was
particularly
strong
for
flat
carbon
steel,
components
for
the
auto
industry,
and
in
naval
shipbuilding.
Besonders
stark
war
die
Nachfrage
nach
Qualitätsflachstahl,
Komponenten
für
die
Automobilindustrie
sowie
im
Marineschiffbau.
ParaCrawl v7.1
The
Duferco
is
a
private,
Italian-Swiss
group
specialising
in
trading
in
steel
products
(including
raw
materials),
but
which
also
produces
flat
and
long
carbon
steel
products.
Letzterer
ist
ein
italienisch-schweizerischer
Privatkonzern,
der
auf
den
Handel
mit
Stahlprodukten
(einschließlich
Rohstoffe)
spezialisiert
ist,
aber
der
auch
Kohlenstoff-Langstahl-
und
Kohlenstoff-Flachstahlerzeugnisse
produziert.
DGT v2019
As
regards
the
impact
of
the
proposed
takeover
on
competition,
the
Commission’s
investigation
has
revealed
that
the
combined
entity
was
not
likely
to
give
rise
to
competition
concerns
for
most
flat
and
long
carbon
steel
products,
due
to
limited
increments
in
market
share
resulting
from
the
combination
of
Mittal
and
Arcelor
and
due
to
the
presence
of
a
number
of
sizeable
competitors
active
on
each
of
the
relevant
markets.
In
Bezug
auf
die
Auswirkungen
der
vorgeschlagenen
Übernahme
auf
den
Wettbewerb
ergab
die
die
Untersuchung
der
Kommission,
dass
die
neue
Einheit
bei
den
meisten
Flach-
und
Langstahlerzeugnissen
aus
Kohlenstoffstahl
keinen
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
gibt,
da
ihr
gemeinsamer
Marktanteil
nach
dem
Zusammenschluss
nur
wenig
ansteigen
dürfte
und
auf
allen
relevanten
Märkten
mehrere
andere
größere
Wettbewerber
präsent
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
EEA,
CSN
is
only
active
in
the
manufacture
and
supply
of
flat
carbon
steel
products.
Im
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
ist
CSN
lediglich
in
der
Herstellung
und
Lieferung
von
Flacherzeugnissen
aus
Kohlenstoffstahl
tätig.
TildeMODEL v2018
After
an
exhaustive
market
investigation
and
a
careful
examination
of
the
arguments
submitted
by
the
parties,
the
Commission
concluded
that
the
operation
would
give
the
parties
the
power
to
hinder
effective
competition
in
the
markets
for
galvanised
flat
carbon
steel
products
and
in
some
distribution
markets
in
France
and
in
Spain/Portugal.
Nach
einer
erschöpfenden
Marktuntersuchung
und
einer
sorgfältigen
Prüfung
der
Argumentation
aller
Beteiligten
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
Fusion
die
Beteiligten
in
die
Lage
versetzt
hätte,
den
Wettbewerb
auf
den
Märkten
für
verzinkten
Kohlenstoff-Flachstahl
und
auf
einigen
Vertriebsmärkten
in
Frankreich
und
in
Spanien/Portugal
zu
behindern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
found
that
SSAB
and
Ruukki
are
currently
the
clear
market
leaders
in
their
respective
home
countries
for
the
distribution
of
flat
carbon
steel
products,
and
directly
or
indirectly
control
a
large
majority
of
the
distribution
in
Norway.
Die
Kommission
stellte
ferner
fest,
dass
SSAB
und
Ruukki
gegenwärtig
klare
Marktführer
in
ihren
jeweiligen
Heimatländern
für
den
Vertrieb
von
Flacherzeugnissen
aus
Kohlenstoffstahl
sind
und
direkt
oder
indirekt
den
Großteil
des
Vertriebs
in
Norwegen
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
It
manufactures,
processes
and
distributes
steel
products
(in
particular,
flat
carbon
steel
products,
stainless
steel
and
other
alloy
steel
products).
Usinor
fertigt,
verarbeitet
und
vertreibt
Stahlerzeugnisse
(insbesondere
Qualitätsflachstahl,
Edelstahl
und
sonstige
legierte
Stahlerzeugnisse).
TildeMODEL v2018
The
remedies
also
include
the
parties'
commitment
of
supplying
cold-rolled
flat
carbon
steel
(being
the
raw
material
for
the
production
of
galvanised
steel)
to
the
acquirers
of
the
divested
galvanising
lines.
Außerdem
haben
sich
die
Beteiligten
verpflichtet,
die
Käufer
der
abzustoßenden
Fertigungsanlagen
für
verzinkten
Stahl
mit
kaltgewalztem
Kohlenstoffstahl
(als
Ausgangsmaterial
für
die
Fertigung
von
verzinktem
Stahl)
zu
beliefern.
TildeMODEL v2018
Construction
sheets
are
also
used
in
the
construction
industry
for
cladding,
roofing
and
decking,
and
are
made
from
cold
rolled
galvanised
or
colour-coated
flat
carbon
steel.
Auch
Bauplatten
kommen
in
der
Bauwirtschaft
als
Verkleidung,
Dacheindeckung
oder
Belag
zum
Einsatz
und
bestehen
aus
kaltgewalztem,
verzinktem
oder
farbbeschichtetem
Kohlenstoff-Flachstahl.
TildeMODEL v2018
ArcelorMittal
has
market
shares
above
25%
in
markets
such
as
the
sale
of
hot-rolled
carbon
flat
products
(excluding
quarto
plates),
cold-rolled
carbon
flat
products
and
galvanised
steel
products,
which
are
all
used
as
supply
in
steel
service
distribution.
Auf
den
Märkten
für
den
Verkauf
warmgewalzter
Kohlenstoffstahl-Flacherzeugnisse
(ohne
Quartobleche),
kaltgewalzter
Kohlenstoffstahl-Flacherzeugnisse
und
galvanisierter
Stahlprodukte
–
jeweils
Vorläuferprodukte
des
Stahl-Service-Vertriebs
–
verfügt
ArcelorMittal
über
Marktanteile
von
über
25
%.
TildeMODEL v2018
As
for
the
market
for
the
distribution
of
flat
carbon
products
in
France,
covered
by
the
ECSC
Treaty,
the
newgroup’s
market
share
of
over
50%
would
have
given
it
a
clearly
dominant
position
on
the
market.
Was
den
Vertrieb
von
Flacherzeugnissen
aus
Kohlenstoffstahl
in
Frankreich
angeht,
so
hätte
die
fusionierte
Einheit
im
Widerspruch
zum
EGKS-Vertrag
einen
Marktanteil
von
über
50
%
gehalten
und
damit
eine
eindeutig
marktbeherrschende
Stellung
erworben.
EUbookshop v2