Übersetzung für "Flange bolt" in Deutsch
The
supporting
spigot
is
attached
to
the
outer
ring
by
a
flange
and
a
bolt.
Der
Tragzapfen
ist
mittels
Flansch
und
Bolzen
am
Außenring
befestigt.
EuroPat v2
The
depression
21
is
provided
in
an
end
portion
24
of
the
flange
bolt
22
having
a
larger
outer
diameter.
Die
Vertiefung
21
ist
an
einem
im
Außendurchmesser
vergrößerten
Endabschnitt
24
des
Flanschbolzens
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
axially
displaceable
and
adjustable
mounting
of
the
mounting
bolt
is
preferably
realised
in
that
on
the
tool
side
of
the
tool
flange,
the
retaining
bolt
has
an
adjusting
head
equipped
with
a
lift
surface
and
that
there
is
a
radially
movable
adjusting
element
provided
with
an
aduusting
face
complementary
to
the
lift
surface
and
which
cooperates
with
the
adjusting
head
for
the
axial
displacement
of
the
mounting
bolt.
Die
axial
verschiebbare
und
einstellbare
Halterung
des
Halterungsbolzens
ist
bevorzugt
dadurch
realisiert,
daß
der
Halterungsbolzen
auf
der
Werkzeugseite
des
Werkzeugflansches
einen
mit
einer
Heberfläche
ausgestatteten
Einstellkopf
aufweist,
und
daß
ein
radial
bewegbares,
mit
einer
komplementär
zu
der
Beberfläche
ausgebildeten
Einstellfläche
versehenes
und
mit
dem
Einstellkopf
zusammenwirkendes
Einstellelement
vorgesehen
ist,
zur
axialen
Verschiebung
des
Halterungsbolzens.
EuroPat v2
The
axis
23
is
formed
by
a
flange
bolt
25
which
at
one
end
is
screwed
together
with
the
rail
13
and
which
includes
a
head
26
at
the
other
end.
Die
Achse
23
wird
durch
einen
Bundbolzen
25
gebildet,
der
an
einem
Ende
mit
der
Schiene
13
verschraubt
ist
und
der
am
deren
Ende
einen
Kopf
26
aufweist.
EuroPat v2
The
flange
bolt
25
is
surrounded
by
a
bearing
bushing
27
made
of
plastic
material
which
extends
between
the
head
26
and
the
rail
13.
Der
Bundbolzen
25
ist
von
einer
aus
Kunststoff
gefertigten
Lagerbuchse
27
umgeben,
die
sich
zwischen
dem
Kopf
26
und
der
Schiene
13
erstreckt.
EuroPat v2
The
support
of
guide
roller
62
thus
consists
of
a
sleeve
63,
which
may
be
combined
with
the
headless
threaded
fastener
53
supported
by
bracket
arm
26,
for
example,
by
screwing
on,
and
can
be
secured
in
the
attached
position
by
a
flange
bolt
74,
which,
for
example,
may
be
pressed
into
a
coaxial
blind
hole
on
the
free
end
of
headless
threaded
fastener
53.
Die
Lagerung
der
Führungsrolle
62
besteht
dabei
aus
einer
Hülse
63,
die
mit
der
vom
Kragarm
26
getragenen
Schaftschraube
53,
beispielsweise
durch
Verschrauben
verbunden
werden
kann
und
sich
durch
einen
Bundbolzen
74
in
der
Befestigungslage
sichern
läßt,
der
beispielsweise
in
ein
koaxiales
Sackloch
am
freien
Ende
der
Schaftschraube
53
eingepreßt
werden
kann.
EuroPat v2
The
stroke
will
be
sufficient
to
disengage
the
teeth
50"
on
the
flange
57"
on
bolt
56"
from
the
teeth
58"
on
the
flange
53"
on
bushing
54".
Diese
Hubbewegung
ist
ausreichend,
um
die
am
Flansch
57"
des
Bolzens
56"
angeordneten
Zähne
50"
mit
den
Zähnen
58"
des
Flansches
53"
der
Hülse
54"
außer
Eingriff
zu
bringen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
detachable
fastening
of
a
decorative
strip
at
a
support
flange
of
a
motor
vehicle
whereby
the
decorative
strip
cooperates
with
a
retaining
clamp
which
is
held
in
position
by
a
flange
bolt
attached
at
the
support
flange.
Die
Erfindung
betrifft
eine
lösbare
Befestigung
einer
Zierleiste
an
einem
T
ragflansch
eines
Kraftfahrzeuges,
wobei
die
Zierleiste
mit
einer
Halteklammer
zusammenwirkt,
die
von
einem
am
Tragflansch
angebrachten
Bundbolzen
in
Lage
gehalten
ist.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
present
invention,
two
embodiments
have
proven
particularly
advantageous
for
the
adjustable
attachment
of
the
flange
on
the
bolt.
Hinsichtlich
der
Art
der
verstellbaren
Befestigung
des
Flansches
an
dem
Bolzen
haben
sich
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
zwei
Ausführungsformen
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
In
the
second
embodiment
of
the
adjustable
mounting
of
the
flange
on
the
bolt,
provision
is
made
for
the
flange
to
be
guided
by
positive-connection
parts
so
as
to
be
displaceable
in
the
axial
direction
of
the
bolt
and
non-rotatable
on
the
bolt.
Bei
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
der
verstellbaren
Lagerung
des
Flansches
an
dem
Bolzen
ist
vorgesehen,
daß
der
Flansch
durch
Formschlußelemente
in
axialer
Richtung
des
Bolzens
verschieblich
und
unverdrehbar
am
Bolzen
geführt
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sizes
of
the
flange
screws,
bolt-circle
diameters
and
internal
and
external
diameters
of
molding,
flange
adapter
and
flange,
as
well
as
other
parameters,
are
defined
by
various
standards
which,
with
the
exception
of
the
internal
diameter
of
the
molding,
are
often
not
compatible
with
one
another.
Hierbei
sind
Grösse
der
Flanschschrauben,
Lochkreisdurchmesser
sowie
Innen-
und
Aussendurchmesser
von
Formteil,
Flanschadapter
und
Flansch
und
weitere
Parameter
durch
verschiedene
Normen
festgelegt,
welche
mit
Ausnahme
des
Innendurchmessers
des
Formteils
untereinander
häufig
nicht
kompatibel
sind.
EuroPat v2
The
flange
or
guide
bushing
19
rests
against
a
bottom
20
of
an
end-face
depression
21
of
the
flange
bolt
22
to
which
it
is
connected
by
means
of
screws
23
.
Sie
liegt
an
einem
Boden
20
einer
stirnseitigen
Vertiefung
21
eines
Flanschbolzens
22
an,
mit
dem
sie
durch
Schrauben
23
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
rotational
securing
device
in
the
shown
embodiment
comprises
a
pin
projecting
into
an
aligned
blind
bore
opening
27,
28
in
the
end
portion
24
of
the
flange
bolt
22
and
in
the
bearing
housing
4
.
Die
Verdrehsicherung
26
ist
im
Ausführungsbeispiel
ein
Stift,
der
in
fluchtende
Sacklochöffnungen
27,
28
im
Endabschnitt
24
des
Flanschbolzens
22
und
im
Gehäuse
4
ragt.
EuroPat v2