Übersetzung für "Flammability test" in Deutsch
The
foams
according
to
the
invention
passed
the
flammability
test.
Die
erfindungsgemäßen
Schaumstoffe
bestanden
den
Brandtest.
EuroPat v2
The
foams
according
to
the
invention
with
the
use
of
EO-rich
polyethers
passed
the
flammability
test.
Die
erfindungsgemäßen
Schaumstoffe
unter
Mitverwendung
von
EO-reichen
Polyethern
bestanden
den
Brandtest.
EuroPat v2
The
foams
prepared
with
the
polyol
formulation
according
to
the
invention
and
the
MDI-TDI
mixtures
according
to
the
invention
passed
the
flammability
test.
Die
mit
der
erfindungsgemäßen
Polyolformulierung
und
den
erfindungsgemäßen
MDI-TDI-Mischungen
hergestellten
Schaumstoffe
bestanden
den
Brandtest.
EuroPat v2
The
3.2
mm
thick
boards
meet
the
aforementioned
flammability
test
in
class
V0,
whereas
the
2
mm
thick
boards,
after
a
250
hour
bleeding-out
test,
show
no
coating
and
no
weight
loss.
Die
3,2
mm
starken
Platten
erfüllen
den
vorgenannten
Brandtest
in
der
Klasse
VO,
während
die
2
mm
starken
Platten
nach
250
Stunden
Ausschwitztest
keinen
Belag
und
keinen
Gewichtsverlust
zeigen.
EuroPat v2
The
stability
denotes
the
stability,
determined
empirically
by
comparison
imprint
experiments
(measured
using
a
klein
Penetrometer),
of
the
intumescent
foam
formed
in
the
small-scale
flammability
test.
Als
Stabilität
wurde
die
empirisch
durch
vergleichende
Eindrückversuche
(gemessen
wurde
mit
einem
Penetrometer
nach
Klein)
bestimmte
Stabilität
des
im
Kleinbrandversuch
gebildeten
Intumeszenzschaumes
bezeichnet.
EuroPat v2
The
samples
for
the
flammability
test
are
heated
for
7
days
at
70°
C.
and
then
subjected
to
the
Flame
Propagation
Test,
UL
Subject
94
(see
Table
2).
Die
Proben
für
die
Brennbarkeit
werden
bei
70°C
7
Tage
wärmebehandelt
und
anschliessend
einer
Brandprüfung
gemäss
UL-94zugeführt
(siehe
Tabelle
2).
EuroPat v2
The
results
show
that
dripping
in
the
flammability
test
of
the
1.6
mm
thick
strips
can
be
prevented
by
the
addition
of
0.75%
by
weight
of
xonotlite.
Man
erkennt
aus
den
Ergebnissen,
dass
durch
den
Zusatz
von
0,75
Gew.-%
Xonotlit
das
Abtropfen
bei
der
Brennbarkeitsprüfung
des
1,6
mm
dicken
Stabes
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
The
test
results
here
too
show
the
positive
action
of
calcium
hydrosilicate
on
the
outcome
of
the
flammability
test
without
any
noticeable
impairment
of
the
toughness
properties.
Man
erkennt
auch
in
diesem
Falle
aus
den
Prüfergebnissen
die
positive
Wirkung
von
Calciumhydrosilikat
auf
das
Ergebnis
der
Brennbarkeitsprüfung
und
zwar
ohne
nennenswerte
Beeinträchtigung
der
Zähigkeitseigenschaften.
EuroPat v2
The
flammability
of
the
test
specimens
was
assessed
by
determining
the
oxygen
index
(LOI
in
accordance
with
ASTM
D
2863-77).
Die
Brennbarkeit
der
Prüfkörper
wurde
durch
Bestimmung
des
Sauerstoffindex
(LOI
nach
ASTM
D
2863-77)
beurteilt.
EuroPat v2
Thus,
in
order
to
pass
the
flammability
test
according
to
UL
94V
with
a
classification
of
V-0,
which
is
essential
for
many
applications,
it
has
not
yet
been
possible
to
do
without
the
use
of
the
highly
effective
brominated
flame
retardants.
Zur
Erfüllung
der
für
viele
Einsatzzwecke
unverzichtbaren
Forderung,
die
Brennbarkeitsprüfung
nach
UL
94V
mit
der
Einstufung
V-O
zu
bestehen,
kann
deshalb
auf
den
Einsatz
von
hochwirksamen
bromhaltigen
Flammschutzmitteln
nicht
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
intumescence
was
specified
as
the
respective
greatest
height,
in
cm,
which
the
intumescent
material
reached
in
the
small-scale
flammability
test,
starting
from
a
coating
thickness
of
1
cm.
Die
Intumeszenz
wurde
angegeben
als
die
jeweils
größte
Höhe
in
cm,
die
die
Intumeszenzmasse
im
Kleinbrandversuch,
ausgehend
von
1
cm
Schichtdicke,
erreichte.
EuroPat v2
A
relatively
highly
active
coating
material
whose
intumescent
foam,
although
withstanding
the
small-scale
flammability
test,
still
has
inadequate
stability,
not
being
able
to
offer
sufficient
resistance
against,
for
example,
a
jet
of
extinguishing
water,
is
apparent
here.
Hier
zeigt
sich
bereits
ein
relativ
gut
wirksames
Beschichtungsmaterial,
dessen
Intumeszenzschaum
zwar
im
Kleinbrandversuch
standhält,
jedoch
noch
eine
unbefreidigende
Stabilität
besitzt,
die
z.B.
einem
Löschwasserstrahl
nicht
genug
Widerstand
bieten
kann.
EuroPat v2