Übersetzung für "Fixing clip" in Deutsch
The
inner
position
is
suitable
for
clip
fixing.
Die
innenliegende
Position
ist
für
die
Schnappbefestigung
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Transmitter
and
receiver
are
fitted
with
a
stable
metal
fixing
clip
which
allows
for
various
applications
in
different
mounting
positions.
Sender
und
Empfänger
sind
mit
einer
stablien
Metallbefestigungsklemme
ausgestattet,
die
viele
Montage-/Einsatzmöglichkeiten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Transmitter
and
receiver
are
fitted
with
a
robust
metal
fixing
clip
which
allows
for
various
applications
in
different
mounting
positions.
Sender
und
Empfänger
sind
mit
einer
stabilen
Metallbefestigungsklemme
ausgestattet,
die
viele
Montage-/Einsatzmöglichkeiten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
double
wall,
it
is
relatively
easily
possible
to
produce
slits
or
cuts,
which
can
be
used
for
fixing
the
clip.
Aufgrund
der
Doppelwandigkeit
ist
es
relativ
einfach
möglich,
Schlitze
oder
Einschnitte
herzustellen,
die
zur
Festlegung
der
Klammer
dienen
können.
EuroPat v2
For
guiding
or
fixing
the
clip
on
its
rear
leg,
it
is
possible
to
provide
it
there
with
at
least
one
tongue
or
the
like
engaging
in
an
opening.
Zur
Führung
bzw.
Festlegung
der
Klammer
an
ihrem
hinteren
Schenkel
kann
vorgesehen
sein,
daß
sie
dort
mindestens
eine
in
eine
Öffnung
eingreifende
Zunge
oder
dergleichen
aufweist.
EuroPat v2
The
clip
1
represented
by
FIGS.
3
a
to
3
c
has
the
advantage
that
it
can
be
inserted
as
a
self-maintained
insertion
element
into
common
recesses
100
of
a
mounting
base
F
without
it
being
necessary
to
specially
design
the
wall
of
the
recess
100,
formed
by
the
bottom
surface
115
and
the
interior
wall
116,
for
fixing
the
clip
1
in
place.
Die
anhand
der
Figuren
3a
bis
3c
dargestellte
Klammer
1
hat
den
Vorteil,
dass
sie
als
ein
selbsthaltendes
Einsteckteil
in
gängige
Ausnehmungen
100
eines
Montagefußes
F
einsetzbar
ist,
ohne
dass
die
durch
die
Bodenfläche
115
und
die
Innenwand
116
gebildete
Wandung
der
Ausnehmung
100
speziell
zur
Fixierung
der
Klammer
1
ausgelegt
werden
müsste.
EuroPat v2
Locking
slide
set
for
clip
fixing
to
35mm
standard
rail,
vertical
mounting,
consisting
of
2
lock
slides
and
2
tension
wires.
Rastschiebersatz
für
Schnappbefestigung
auf
35mm
Normschiene,
senkrechte
Montage
bestehend
aus
2
Rastschiebern
und
2
Spanndrähten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
it’s
worth
to
see
the
other
Addons,
because
beside
perfectly
coloured
marked
sockets
and
connections
(see
picture),
a
new
developed
AGP
fixing
clip,
which
solves
to
laterally
is
pulled
(in
the
picture
on
the
right
of
above),
an
active
chipset
radiator
and
a
Backup
BIOS
chip
(in
the
picture
right
down)
the
board
still
has
some
more
to
offer.
Desweiteren
wurde
auch
bei
den
anderen
Addons
keineswegs
gespart,
denn
neben
einwandfrei
farblich
markierten
Buchsen
und
Anschlüssen
(siehe
Bild),
einer
neu
entwickelten
AGP
Halteklammer,
die
zum
lösen
seitlich
gezogen
wird
und
automatisch
einrastet
(im
Bild
rechts
oben),
einem
aktiven
Chipsatz
Kühler
und
einem
Backup
BIOS
Chip
(im
Bild
rechts
unten)
hat
das
Board
noch
einiges
mehr
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
it's
worth
to
see
the
other
Addons,
because
beside
perfectly
coloured
marked
sockets
and
connections
(see
picture),
a
new
developed
AGP
fixing
clip,
which
solves
to
laterally
is
pulled
(in
the
picture
on
the
right
of
above),
an
active
chipset
radiator
and
a
Backup
BIOS
chip
(in
the
picture
right
down)
the
board
still
has
some
more
to
offer.
Desweiteren
wurde
auch
bei
den
anderen
Addons
keineswegs
gespart,
denn
neben
einwandfrei
farblich
markierten
Buchsen
und
Anschlüssen
(siehe
Bild),
einer
neu
entwickelten
AGP
Halteklammer,
die
zum
lösen
seitlich
gezogen
wird
und
automatisch
einrastet
(im
Bild
rechts
oben),
einem
aktiven
Chipsatz
Kühler
und
einem
Backup
BIOS
Chip
(im
Bild
rechts
unten)
hat
das
Board
noch
einiges
mehr
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
KUHTEC
from
Taiwan
have
punched
out
lot’s
of
holes
into
20
aluminium
plates,
locked
these
with
four
pins
and
pressed
in
the
center
of
the
heatsink
a
copper
core
with
25
mm
diameter,
where
the
unusual
fixing
clip
was
attached.
Bei
der
Honeycomb
KTM200x
Serie
hat
die
Firma
Kuthtec
aus
Taiwan
in
20
Aluplatten
etliche
Löcher
reingestanzt,
diese
mit
vier
Stifte
arretiert
und
in
der
Mitte
des
Kühlkörpers
einen
25
mm
großen
Kupferkern
eingepresst,
woran
die
ungewöhnliche
Halteklammer
angebracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
a
pipe
mounting
device
with
a
fixing
clip
and
a
support
clip
such
as
is
described
in
DE-A-42
28
961
can
advantageously
be
used.
Hierzu
kann
vorteilhafterweise
eine
Rohrbefestigungsvorrichtung
mit
einer
Fixier-
und
einer
Stützschelle
verwendet
werden,
wie
sie
in
der
DE-A-42
28
961
beschrieben
ist.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
guide
groove
and
the
guide
web
engaging
therein,
an
additional
axial
tight
fit
is
achieved
between
securing
clip
and
pipe
body
which
improves
the
axial
fixing
between
securing
clip
and
pipe
body.
Mit
Hilfe
der
Führungsnut
und
des
darin
eingreifenden
Führungsstegs
wird
ein
zusätzlicher
axialer
Formschluss
zwischen
Sicherungsklammer
und
Rohrkörper
realisiert,
der
die
axiale
Fixierung
zwischen
Sicherungsklammer
und
Rohrkörper
verbessert.
EuroPat v2
An
elastic
deformation
of
the
hook-like
device
is
thus
used
to
ensure
a
light
fixing
of
the
clip
in
the
hook
and
to
avoid
a
simple
slipping
of
the
clip
out
from
the
hook.
Es
wird
somit
eine
elastische
Deformation
der
hakenartigen
Vorrichtung
dazu
verwendet,
eine
leichte
Fixierung
des
Bügels
im
Haken
zu
gewährleisten,
und
ein
einfaches
Herausrutschen
des
Bügels
aus
dem
Haken
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
tightening
tool
for
fixing
the
holddown
clip
on
the
fixation
element
is
generally
designed
so
that
this
tool
fixes
the
holddown
clip
on
the
fixation
element
in
a
defined
clamped
position.
Das
Spannwerkzeug
zur
Festlegung
des
Befestigungselementes
an
dem
Fixierelement
ist
so
ausgelegt,
dass
dieses
Spannwerkzeug
das
Befestigungselement
am
Fixierelement
in
einer
bestimmten
Spannposition
festlegt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
best
possible
acoustic
insulation,
it
is
basically
possible
to
use
a
tubular
mounting
device
with
a
fixing
clip
and
a
support
clip
such
as
is
described
in
DE-A-42
28
961.
Zur
Erzielung
einer
möglichst
optimalen
Schalldämmung
kann
grundsätzlich
auch
eine
Rohrbefestigungsvorrichtung
mit
einer
Fixier-
und
einer
Stützschelle
verwendet
werden,
wie
sie
in
der
DE-A-42
28
961
beschrieben
ist.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
configuration
is
achieved
if,
besides
the
first
clip
pocket
fixing
the
first
clip
of
the
clip
line
in
the
closure
operation,
provided
on
the
die
is
a
recess
or
second
clip
pocket
in
which
preferably
the
clip
directly
following
the
foremost
clip
is
held,
wherein
force-application
means
for
applying
a
fixing
force
act
on
that
clip.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
wird
dadurch
erreicht,
dass
an
der
Matrize
neben
der
den
ersten
Clip
des
Clipstrangs
beim
Verschließen
fixierenden
ersten
Cliptasche
eine
Ausnehmung
bzw.
zweite
Cliptasche
vorgesehen
ist,
in
der
vorzugsweise
der
dem
vordersten
Clip
unmittelbar
nachfolgende
Clip
gehalten
wird,
wobei
Kraftaufbringungsmittel
zum
Aufbringen
einer
Fixierkraft
auf
diesen
Clip
einwirken.
EuroPat v2
By
a
fixing
(snapping)
of
the
ends
of
the
tab-like
extensions
of
the
clip
on
the
upper
sides
of
the
side
walls,
an
excellent,
inseparable
fixing
of
the
clip
is
guaranteed.
Durch
eine
Befestigung
(Schnappen)
der
Enden
der
lappenartigen
Ansätze
der
Klammer
auf
die
Oberseiten
der
Seitenwände
ist
eine
hervorragend
verliersichere
Befestigung
der
Klammer
gewährleistet.
EuroPat v2
Name
badge
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
base
(9)
is
provided
with
holes
(37)
for
accepting
the
limbs
of
a
fixing
clip
(36).
Namensschild
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ihr
Boden
(9)
mit
Bohrungen
(37)
zur
Aufnahme
der
Schenkel
einer
Halteklammer
(36)
versehen
ist.
EuroPat v2