Übersetzung für "Fixed sum" in Deutsch
It
is
not
prudent
to
commit
to
any
fixed
sum
in
advance.
Es
ist
nicht
klug,
sich
im
Vorhinein
auf
irgendeinen
bestimmten
Betrag
festzulegen.
Europarl v8
You
have
already
expressed
your
desire
to
set
a
fixed
sum
for
the
2004
budget.
Sie
wollten
bereits
einen
Betrag
für
den
Haushalt
2004
festlegen.
Europarl v8
The
fixed
sum
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
calculated
as
follows:
Der
in
Absatz
1
genannte
Pauschalbetrag
wird
wie
folgt
berechnet:
DGT v2019
You
want
a
firm
that
will
settle
the
claims
with
a
fixed
sum.
Sie
wollen
eine
Firma,
die
die
Ansprüche
mit
einem
Festbetrag
begleichen
wird.
OpenSubtitles v2018
As
expected,
they're
settling
everyone's
claims
via
a
fixed
sum.
Wie
zu
erwarten,
regeln
sie
die
Ansprüche
über
einen
festen
Betrag.
OpenSubtitles v2018
If
the
airline,
however,
paid
a
fixed
sum,
you'd
get
millions.
Wenn
die
Fluggesellschaft
jedoch
eine
feste
Summe
zahlt,
würden
Sie
Millionen
erhalten.
OpenSubtitles v2018
A
fixed
sum
goes
directly
to
the
appropriate
institutions.
Ein
fester
Betrag
fließt
zur
Unterstützung
direkt
in
die
entsprechenden
Institutionen
zurück.
ParaCrawl v7.1
We
agree
to
a
fixed
lump
sum
to
complete
a
specific
task.
Wir
vereinbaren
einen
festen
Pauschalbetrag
für
die
Ausübung
einer
bestimmten
Tätigkeit.
CCAligned v1
Under
VAT
discounts,
all
discounts
with
a
fixed
VAT
sum
are
set.
Über
MwSt.
Rabatte
werden
alle
Rabatte
mit
einer
festen
MwSt.
Summe
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
Partial
damages
will
be
regulated
up
to
the
amount
of
the
fixed
sum.
Teilschäden
werden
bis
zur
Höhe
der
Festen
Taxe
reguliert.
ParaCrawl v7.1
A
debtor
contracts
to
pay
a
fixed
sum
in
interest
every
year.
Ein
Schuldner
verpflichtet
sich,
jedes
Jahr
eine
feste
Summe
an
Zinsen
zu
bezahlen.
News-Commentary v14
Contributions
to
ATP
comprise
a
fixed
sum
which
is
related
to
the
extent
of
work
(number
of
working
hours).
Die
ATP-Beiträge
bestehen
aus
einem
Festbetrag,
der
sich
nach
den
geleisteten
Arbeitsstunden
richtet.
TildeMODEL v2018
The
dues
comprise
a
percentage
of
the
price
of
the
ticket
or
a
fixed
sum.
Diese
Abgaben
bestehen
aus
einer
proportionellen
Erhöhung
des
Preises
der
Schiffskarte
oder
aus
einem
Festbetrag.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
fixed
sum
of
prize
money
for
his
corresponding
ranking,
a
player
could
get
additional
bonus.
Neben
der
festen
Summe
für
die
entsprechende
Platzierung
konnte
ein
Spieler
noch
diverse
Boni
erhalten.
Wikipedia v1.0
He
was
granted
a
fixed
annual
sum
and
urged
to
leave
the
city.
Man
gewährte
ihm
ein
festes
Jahreseinkommen
und
veranlasste
ihn,
die
Stadt
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
fourth
quarter,
the
purchase
price
liability
was
set
at
a
fixed
sum
together
with
the
former
owners.
Im
vierten
Quartal
wurde
die
Kaufpreisverbindlichkeit
zusammen
mit
den
Alt-Eigentümern
auf
einen
festen
Wert
fixiert.
ParaCrawl v7.1