Übersetzung für "Fixed portion" in Deutsch
The
variable
and
the
fixed
portion
of
the
symbolic
server
address
are
combined.
Variabler
und
fester
Anteil
der
symbolischen
Serveradresse
werden
zusammengesetzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
pivotable
portion
has
a
greater
length
than
the
fixed
portion.
Vorzugsweise
weist
der
klappbare
Abschnitt
eine
größere
Länge
als
der
feststehende
Abschnitt
auf.
EuroPat v2
The
purchase
price
of
EUR
4.5
million
is
comprised
of
a
fixed
and
variable
portion.
Der
Kaufpreis
von
4,5
Mio.
€
setzt
sich
aus
einem
fixen
und
einem
variablen
Anteil
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
advantageous
if
the
rotor
is
mounted
axially
on
a
portion
fixed
to
the
housing.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Rotor
an
einem
gehäusefesten
Abschnitt
axial
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
lift
cam
20
(shown
schematically
in
FIG.
10)
has
a
fixed
first
portion
190.
Die
Hebenocke
20
(Fig.
10)
weist
einen
ortsfesten
ersten
Teil
190
auf.
EuroPat v2
Fixed
portion
of
the
management
fee
calculated
independently
of
performance.
Anteil
der
Managementvergütung,
der
fix
ist
und
somit
unabhängig
vom
Erfolg
berechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Imagine
that
a
fixed
portion
of
new
equity
issues
(IPOs)
goes
into
a
public
trust
that,
in
turn,
generates
an
income
stream
from
which
a
UBD
is
paid.
Man
stelle
sich
vor,
dass
ein
fester
Anteil
aller
Börsengänge
einem
öffentlichen
Treuhandvermögen
zugeführt
würde,
das
seinerseits
eine
Einnahmequelle
schafft,
aus
der
eine
allgemeine
Basisdividende
bezahlt
würde.
News-Commentary v14
To
avoid
such
anomalies,
the
section
suggests
setting
the
variable
portion
of
Community
aid
at
20%
of
the
total
amount
of
support,
so
that
the
80%
fixed
portion
guarantees
producers
a
minimum
income.
Um
solchen
Fehlentwicklungen
vorzubeugen,
schlägt
die
Fachgruppe
vor,
den
veränderlichen
Teil
mit
20
%
der
Gesamtbeihilfe
zu
veranschlagen,
so
daß
der
verbleibende
feste
Teil
in
Höhe
von
80
%
dem
Tabakerzeuger
ein
Mindesteinkommen
garantiert.
TildeMODEL v2018
The
threaded
spindle
is
articulated
at
its
outer
end
at
69
to
a
pivoting
strap
70,
which
in
turn
is
in
articulated
connection
at
71
with
the
fixed
portion
of
the
automobile
roof.
Die
Gewindespindel
ist
mit
ihrem
äußeren
Ende
bei
69
an
eine
Schwenklasche
70
angelenkt,
die
ihrerseits
bei
71
mit
dem
festen
Bereich
des
Fahrzeugdaches
in
Gelenkverbindung
steht.
EuroPat v2
The
upper
and
lower
hood
sheets
46
and
48
respectively,
form
part
of
a
hinged
shield
portion
47,
pivotally
supported
at
each
end
by
pivots
49
by
an
upper
fixed
shield
portion
51
so
that
it
can
be
raised
into
an
access
position
indicated
by
47'
in
FIG.
Das
obere
und
vordere
Paneel
46
und
48
bilden
eine
schwenkbar
gelagerte
Haube
47,
die
mittels
eines
Gelenkes
49
an
einen
feststehenden
Teil
51
der
Abdeckvorrichtung
22
angeschlossen
ist,
so
dass
die
Haube
47
in
eine
Stellung
47'
gemäss
Fig.
EuroPat v2
This
wheel
4
is
at
one
zone
12
thereof
located
in
proximity
to
its
hole
11
integral
with
the
end
8
of
a
leg
9
of
a
V-shaped
fastening
means
7,
the
apex
of
which
comprising
the
junction
location
of
the
two
legs
is
made
to
operate
as
a
hook
6.
Said
leg
9
is
connected
by
its
fixed
portion
8
to
said
wheel
4,
whereas
the
other
leg
is
further
extended
and
operates
as
an
operating
lever
10
for
said
hook
6.
Der
Schneeteller
4
ist
im
Bereich
12
in
der
Nähe
seines
Loches
11
an
dem
Endstück
8
eines
Schenkels
9
des
V-förmigen
Befestigungsmittels
7
befestigt,
dessen
Scheitel
vom
Verbindungspunkt
der
beiden
Arme
gebildet
und
so
verwirklicht
ist,
dass
er
die
Funktion
eines
Hakens
hat,
wobei
der
Schenkel
9
mit
seinem
unbeweglichen
Teil
8
mit
dem
Schneeteller
4
verbunden
ist,
während
der
andere
verlängerte
Schenkel
10
als
Betätigunshebel
10
für
den
Haken
6
dient.
EuroPat v2
There
are
a
number
of
more
or
less
comfortable
devices
for
filling
empty
cigarette
tubes
(normally
filter-tipped)
with
tobacco,
and
all
of
the
conventional
devices
have
an
elongate
pressing
chamber
in
common
which
is
defined,
on
the
one
hand,
by
an
approximately
semi-circular
fixed
wall
portion
and,
on
the
other
hand,
by
an
opposite
semi-circular
surface
of
a
movable
pressing
member
by
means
of
which
the
pressing
chamber
may
be
closed
after
having
been
charged
with
tobacco,
whereby
a
strand-like
tobacco
supply
is
produced.
Es
gibt
eine
Reihe
von
mehr
oder
weniger
komfortablen
Vorrichtungen
zum
Stopfen
von
Zigarettenleerhülsen
(üblicherweise
mit
Filterstück)
mit
Tabak,
wobei
allen
gebräuchlichen
Vorrichtungen
eine
längliche
Preßkammer
gemeinsam
ist,
die
einerseits
von
einem
etwa
halbrunden
festen
Wandteil
und
andererseits
von
einer
entgegengesetzt
halbrunden
Fläche
eines
bewegbaren
Preßbalkens
begrenzt
ist,
mittels
dem
die
Preßkammer
nach
Befüllen
mit
Tabak
unter
Herstellung
eines
strangartigen
Tabakvorrats
verschließbar
ist.
EuroPat v2