Übersetzung für "Fixed dimension" in Deutsch
The
four
connectors
19,
in
the
exemplary
embodiment
shown,
are
arranged
spatially
to
one
another
with
a
fixed
predetermined
modular
dimension.
Die
vier
Steckverbinder
19
sind
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
in
einem
fest
vorgegebenen
Rastermaß
räumlich
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
Note:
To
set
the
player
size
for
an
iframe
player
embed,
edit
the
player
settings
and
configure
the
Fixed
Player
Dimension
properties.
Hinweis:
Bearbeiten
Sie
zum
Festlegen
der
Playergröße
für
eine
iframe-Playereinbettung
die
Playereinstellungen,
und
konfigurieren
Sie
die
Eigenschaften
der
festen
Playerabmessungen.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
specified
that,
with
the
performance
of
the
plan,
"CSAV
it
has
reached
the
structure
of
marine
services
and
the
fixed
operating
dimension".
Die
Gesellschaft
hat
spezifiziert,
dass
"die
Struktur
von
den
maritimen
Diensten
und
der
"vorbestimmt
operativen
Dimension",
mit
der
Ausführung
von
Piano,
"CSAV
erreicht
hat.
ParaCrawl v7.1
The
distance
between
the
round
recesses
24
corresponds
to
a
grid
predetermined
by
the
design,
which
includes
a
specific
fixed
dimension,
for
example
12.5
cm.
Der
Abstand
der
runden
Ausnehmungen
24
entspricht
einem
konstruktiv
vorgegebenen
Raster,
das
ein
bestimmtes
Fixmaß,
zum
Beispiel
12,5
cm,
einhält.
EuroPat v2
This
basic
size
can
be
set
to
a
desired
dimension,
and
fixed
at
this
dimension,
by
means
which
are
not
shown.
Dieses
Grundmaß
kann
durch
nicht
dargestellte
Mittel
auf
eine
gewünschte
Größe
eingestellt
und
mit
dieser
Größe
fixiert
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
within
the
scope
of
the
invention
to
geometrically
dimension
fixed
selector
contacts
3,
movable
selector
contacts
9,
10
of
the
selector
W
and
cam
disk
15
of
the
load
changeover
switch
LU
in
such
a
manner
that
the
threaded
spindle
5
rotated
by
the
drive
motor
2
directly
actuates
the
said
components
in
translation-free
manner
without
interposition
of
a
transmission.
Es
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
möglich,
feste
Wählerkontakte
3,
bewegliche
Wählerkontakte
9,
10
des
Wählers
W
und
Nockenscheibe
15
des
Lastumschalters
LU
derart
geometrisch
zu
dimensionieren,
dass
ohne
Zwischenschaltung
eines
Getriebes
die
vom
Antriebsmotor
2
gedrehte
Gewindespindel
5
die
genannten
Bauelemente
übersetzungslos
direkt
betätigt.
EuroPat v2
These
include
the
saw
arm
length
that
represents
a
fixed,
device-specific
dimension
of
the
wall
saw,
and
the
perpendicular
distance
between
the
pivot
axis
and
the
surface
of
the
workpiece
that
depends
on,
besides
the
geometry
of
the
wall
saw,
the
geometry
of
the
guide
track
used
as
well.
Dazu
gehören
die
Sägearmlänge,
die
eine
feste
gerätespezifische
Größe
der
Wandsäge
darstellt,
und
der
senkrechte
Abstand
zwischen
der
Schwenkachse
und
der
Oberfläche
des
Werkstückes,
die
neben
der
Geometrie
der
Wandsäge
auch
von
der
Geometrie
der
verwendeten
Führungsschiene
abhängt.
EuroPat v2
With
a
fixed
nominal
diameter
dimension
of
the
first
restrictor
31,
balancing
drier
regeneration
and
lowering
function,
the
nominal
diameters
of
the
second
32
and
third
restrictor
33,
as
specified
above,
are
applied
in
the
present
case
in
an
optimized
manner
to
the
nominal
diameter
of
the
first
restrictor
31
.
Bei
festgelegtem
Nennweitenmaß
der
ersten
Drossel
31
unter
Abwägung
von
Trocknerregeneration
und
Absenkfunktion
sind
vorliegend
die
Nennweiten
der
zweiten
und
dritten
Drossel
32,
33
wie
oben
aufgeführt,
optimiert
auf
die
Nennweite
der
ersten
Drossel
31
angelegt.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
latching
lugs
26
are
arranged
on
the
lower
end
of
the
latching
arms
24
and
indeed
in
the
extension
of
the
transverse
connecting
piece
25
a
particularly
good
holding
arrangement
is
provided
in
the
case
of
a
fixed
grid
dimension.
Dadurch
dass
am
unteren
Ende
der
Rastarme
24
und
zwar
in
Verlängerung
der
Querstege
25
Rastnasen
26
angeordnet
sind,
ergibt
sich
ein
besonders
guter
Halt
bei
festem
Rastmaß.
EuroPat v2
Since
upon
use
of
a
molding
tool,
the
outer
diameter
is
a
relatively
fixed
given
dimension,
tube
wall
one-sidedness
is
here
accompanied
by
variations
in
the
inner
diameter
of
the
tube.
Da
bei
Einsatz
eines
Formwerkzeugs
der
Außendurchmesser
relativ
fest
vorgegeben
ist,
gehen
in
dem
Fall
Rohr-Wandeinseitigkeiten
mit
Schwankungen
im
Rohr-Innendurchmesser
einher.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
claim
2,
wherein,
during
a
first
widening
step
with
a
forming
mandrel,
the
pipe
piece
is
widened
to
a
fixed
dimension
that
is
smaller
than
the
nominal
dimension.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Rohrstück
in
einem
ersten
Aufweitschritt
mit
einem
Formdorn
(14)
auf
ein
festgelegtes
Maß
aufgeweitet
wird,
das
kleiner
als
ein
Sollmaß
ist.
EuroPat v2
To
perform
the
machining
procedure,
the
distance
between
the
machining
electrode
and
the
workpiece
is
regulated
and
the
operating
voltage
(U
A)
is
determined
in
such
a
way
that
the
resulting
operating
current
is
a
DC
current
or
a
pulsed
DC
current—i.e.,
the
operating
voltage
is
a
DC
voltage
of
fixed
or
specific
dimension.
Zum
Durchführen
des
Senkvorganges
ist
der
Abstand
zwischen
Senkelektrode
und
Werkstück
geregelt
und
die
Arbeitsspannung
(U
A),
so
bestimmt,
dass
der
sich
ergebende
Arbeitsstrom
ein
Gleichstrom
oder
ein
gepulster
Gleichstrom
ist
-
die
Arbeitsspannung
ist
also
eine
Gleichspannung
fester
oder
bestimmter
Größe.
EuroPat v2
To
perform
the
machining
procedure,
the
distance
between
the
machining
electrode
and
the
workpiece
is
regulated
and
the
operating
voltage
is
determined
in
such
a
way
that
the
resulting
operating
current
is
a
DC
current
or
a
pulsed
DC
current—i.e.,
the
operating
voltage
is
a
DC
voltage
of
fixed
or
specific
dimension.
Zum
Durchführen
des
Senkvorganges
ist
der
Abstand
zwischen
Senkelektrode
und
Werkstück
geregelt
und
die
Arbeitsspannung
so
bestimmt,
dass
der
sich
ergebende
Arbeitsstrom
ein
Gleichstrom
oder
ein
gepulster
Gleichstrom
ist
-
die
Arbeitsspannung
ist
also
eine
Gleichspannung
fester
oder
bestimmter
Größe.
EuroPat v2
The
length
of
more
than
5
mm
in
this
connection
is
not
a
fixed
dimension,
but
can
be
varied
based
upon
the
material
of
the
granulate
or
the
requirements
with
respect
to
the
conveyance
properties
through
a
system
of
tubes.
Die
Längenangabe
von
mehr
als
5
mm
ist
dabei
keine
feste
Größe,
sondern
kann
in
Abhängigkeit
von
dem
Material
des
Granulats
bzw.
den
Anforderungen
bezüglich
der
Fördereigenschaften
durch
ein
Rohrsystem
variiert
werden.
EuroPat v2
One
concerns
the
generation
of
cutting
planes
and
one
concerns
the
complexity
of
integer
programming
in
fixed
dimension.
Zusätzlich
beschreiben
wir
zwei
unserer
Beiträge
in
diesem
Gebiet,
einen
effizienten
Algorithmus
für
ganzzahlige
Programmierung
in
fester
Dimension
und
einen
Beitrag
zur
Komplexität
von
Schnittebenen.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
for
all
exercises
is
a
basic
structure,
compulsory
for
all,
with
fixed
specification
of
dimension
and
material,
also
the
required
form
of
production.
Der
Ausgangspunkt
für
sämtliche
Übungen
ist
ein
für
alle
verbindlicher
Grundkörper,
mit
festgelegter
Dimension
und
Materialangabe
wie
auch
der
geforderten
Form
der
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
Providing
this
option
enables
versatility
in
the
placement
of
the
washer
relative
to
the
outside
surface
of
the
deck,
an
aspect
important
to
those
users
who
may
have
decks
with
structure
which
would
otherwise
not
permit
mounting
of
a
design
having
a
fixed
overall
dimension.
Ein
Zur-Verfügung-Stellen,
dieser
Option,
ermöglicht
eine
Vielseitigkeit
bei
der
Anordnung
der
Reinigungseinrichtung
mit
Bezug
zu
den
äußeren
Oberflächen
des
Mähwerks.
Dieser
Aspekt
ist
wichtig
für
Benutzer,
welche
möglicherweise
Mähwerke
haben,
welche
eine
Gestaltung
aufweisen,
die
es
ansonsten
nicht
erlauben
würde,
ein
Design
mit
festgelegten
Gesamtausmaßen
anzubringen.
EuroPat v2
However,
the
strips
extend
beyond
the
mitered
edge
of
the
delimiting
plates
only
by
a
fixed
dimension
that
has
to
be
individually
specified,
whereby
this
dimension
that
has
to
be
individually
specified
has
to
coincide
with
the
prescribed
press
stroke
during
the
welding
process.
Jedoch
ragen
die
Leisten
nur
mit
einem
fixen,
individuell
vorzugebenden
Maß
über
die
Gehrungskante
der
Begrenzungsplatten
hinaus,
wobei
dieses
vorzugebende
Maß
mit
dem
vorgegeben
Pressweg
bei
der
Schweißung
übereinzustimmen
hat.
Insofern
muss
für
jeden
Pressweg
auch
eine
individuell
herzustellende
Begrenzungsplatte
erzeugt
werden.
EuroPat v2
A
minimum
of
four
satellites
is
required
to
make
a
position
fix
in
three
dimensions.
Für
eine
Positionsbestimmung
in
drei
Dimensionen
werden
mindestens
vier
Satelliten
benötigt.
TildeMODEL v2018
The
production
of
corresponding
slit
diaphragms
with
fixed
slit
dimensions
is
relatively
easy
and
correspondingly
inexpensive.
Die
Herstellung
entsprechender
Spaltblenden
mit
festen
Spaltabmessungen
ist
relativ
einfach
und
entsprechend
billig.
EuroPat v2
The
fixed
grid
dimensions
can
be
increased
as
a
non-standard
version.
Als
Sonderanfertigung
können
die
Maße
in
festen
Rasterschritten
vergrößert
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
select
MH-Fix®'s
dimensions
and
lengths.
Der
Kunde
bestimmt
Dimensionen
und
Längen
von
MH-Fix®.
ParaCrawl v7.1
After
the
breaking
of
the
z-cuts
the
fixed
dimensions
are
ready.
Nach
dem
Brechen
der
z-Schnitte
sind
die
Fixmaße
fertig.
EuroPat v2
The
fixed
spacing
dimensions
between
lateral
guides
and
outer
overhead
belts
24
is
preferably
100
mm.
Das
feste
Abstandsmaß
zwischen
Seitenführungen
und
äußeren
Überkopfriemen
24
beträgt
vorzugsweise
100
mm.
EuroPat v2
Nonetheless,
the
invention
is
not
fixed
to
this
dimensioning
of
wall
section
18.
Die
Erfindung
ist
indes
nicht
auf
diese
Dimensionierung
des
besagten
Wandungsabschnitts
18
fixiert.
EuroPat v2
Individual
cuts
are
just
as
possible
as
fixed
dimensions.
Individuelle
Zuschnitte
sind
ebenso
möglich
wie
Fixmaße.
CCAligned v1
The
structure
of
the
code
is
not
linked
to
any
fixed
dimensions.
Die
Struktur
desCodes
ist
an
keine
festen
Dimensionen
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
cross
cutting
knife
cuts
the
veneer
sheet
to
the
preset
fixed
dimensions.
Das
eingebaute
Kappmesser
schneidet
den
Furnierteppich
auf
das
eingestellte
Fixmaß.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
complete
system
only
consists
of
three
individual
parts
having
fixed
dimensions.
Somit
besteht
das
gesamte
System
nur
aus
drei
Einzelteilen
mit
in
ihrer
Größe
festgelegten
Abmessungen.
EuroPat v2
Special
carriers
with
associated
panels
having
fixed
outer
dimensions
are
then
no
longer
required.
Es
werden
keine
speziellen
Carrier
mehr
benötigt,
denen
Nutzen
mit
festen
Außendimensionen
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
factor
a
is
a
parameter
that
fixes
the
spatial
dimension
of
the
target
field.
Der
Faktor
a
ist
ein
Parameter,
der
die
räumliche
Dimension
des
Zielfeldes
festlegt.
EuroPat v2
As
a
result,
an
additional
degree
of
freedom
when
fixing
the
dimensions
of
the
resonator
is
obtained
by
the
present
invention.
Man
gewinnt
durch
die
Erfindung
einen
zusätzlichen
Freiheitsgrad
beim
Festlegen
der
Dimensionen
des
Resonators.
EuroPat v2
The
cartridge
is
conventionally
constructed
to
have
fixed
dimensions
and
may
be
shaped
as
a
one-piece
body.
Die
Kassette
ist
herkömmlich
mit
festen
Abmessungen
ausgebildet
und
kann
als
einstückiger
Körper
geformt
sein.
EuroPat v2
This
hinge
tool
is
designed
for
hinges
with
fixed
dimensions
(sheet
thickness,
hinge
diameter,
and
hinge
extent).
Dieses
Scharnierwerkzeug
ist
auf
Scharniere
mit
festen
Abmessungen
(Blechdicke,
Scharnierdurchmesser
und
Scharnierheftlänge)
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
flexibility
and
fixed
dimensions
of
the
box
corner
make
it
a
costefficient
investment.
Die
Flexibilität
und
die
festen
Abmessungen
der
Kastenecke
machen
es
zu
einer
kostengünstigen
Investition.
ParaCrawl v7.1
A
rigid
back,
fixed,
dimensions
of
which
are
given
in
Appendix
1
to
this
Annex.
Er
muss
eine
nicht
verstellbare,
feste
Rückenlehne
mit
den
in
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
angegebenen
Abmessungen
haben.
DGT v2019
A
rigid
back,
fixed,
dimensions
of
which
are
given
in
Appendix
1
to
this
annex;
Die
Rückenlehne
muss
starr
und
fest
angebracht
sein
und
in
ihren
Abmessungen
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
entsprechen;
DGT v2019