Übersetzung für "Fitted key" in Deutsch
Worldwide,
over
60
percent
of
all
checkout
counters
are
now
fitted
with
key
components
from
Interroll.
Weltweit
sind
heute
über
60
Prozent
aller
Kassentische
mit
Schlüsselkomponenten
von
Interroll
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Over
60
percent
of
all
checkout
counters
around
the
world
are
now
fitted
with
key
components
from
Interroll.
Über
60
Prozent
aller
Kassentische
weltweit
sind
heute
mit
Schlüsselkomponenten
von
Interroll
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
V-belt
drive
pulley
38
is
provided
between
the
distancing
sleeves
37,
a
fitted
key
39
ensuring
the
transmission
of
a
driving
torque
to
the
hollow
shaft
section
9.
Eine
Keilriemenantriebsscheibe
38
ist
zwischen
den
Distanzhülsen
37
vorgesehen,
wobei
eine
Paßfeder
39
für
die
Übertragung
eines
Antriebsmoments
auf
den
Hohlwellenabschnitt
9
sorgt.
EuroPat v2
Finally
according
to
the
invention
the
emergency
key
is
mounted
underneath
the
remote-control
circuit
in
the
base
and
the
key
head
presses
a
battery
into
electrical
contact
against
a
circuit
plate
of
the
remote-control
circuit
when
the
emergency
key
is
fitted
into
the
key
housing.
Endlich
sieht
die
Erfindung
vor,
dass
der
Notfallschlüssel
unterhalb
der
Fernbedienungselektronik
in
der
Bodenschale
untergebracht
ist
und
der
Schlüsselkopf
eine
Batterie
gegen
eine
Elektronikplatine
der
Fernbedienungselektronik
unter
Kontaktherstellung
andrückt,
wenn
sich
also
der
Notfallschlüssel
in
dem
Schlüsselgehäuse
befindet.
EuroPat v2
The
recess
in
the
base
body,
on
the
other
hand,
is
provided
with
at
least
two
radial
protrusions
along
its
inner
circumference,
which
form
the
second
fitted
key
element.
Die
Ausnehmung
im
Grundkörper
hingegen
ist
an
ihrem
Innenumfang
mit
wenigstens
zwei
radialen
Vorsprüngen
versehen
ist,
welche
das
zweite
Passelement
bilden.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
coupling
part
is
arranged
axially
displaceably
at
the
drive
shaft,
in
particular
in
a
form-fitting
fashion,
for
example
via
a
fitted
key,
a
helical
gearing,
a
toothed
or
polygonal
shaft
profile,
or
the
like.
In
einer
anderen
Ausführung
ist
das
Koppelteil
axial
verschieblich
an
der
Antriebswelle
angeordnet,
insbesondere
formschlüssig,
beispielsweise
mittels
einer
Passfeder,
einer
Keilverzahnung,
eines
Zahn-
oder
Polygonwellenprofils
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
Ngong
Ping
Village
is
built
next
to
the
Skyrail
Terminal
in
traditional
Chinese
architectural
style
and
fitted
out
with
key
attractions
from
Chinese
cultural
attractions
and
international
retail
chains.
Das
Ngong
Ping
Village
wurde
in
der
Nähe
der
Seilbahnstation
im
Design
traditioneller
chinesischer
Architektur
gebaut
und
ist
mit
kulturellen
Attraktionen
chinesischen
Ursprungs
und
Shops
internationaler
Ketten
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Let's
see
if
the
key
fits.
Lassen
Sie
uns
sehen,
ob
der
Schlüssel
passt.
OpenSubtitles v2018
The
key
fit
like
a
glove.
Der
Schlüssel
passte
wie
ein
Handschuh.
OpenSubtitles v2018
If
a
door
does
not
fit
keys,
kicked
the
door
with
his
shoulder.
Wenn
eine
Tür
Schlüssel
nicht
passt,
trat
die
Tür
mit
der
Schulter.
CCAligned v1
These
include,
for
example,
splined
shaft
gearing,
force
fits,
or
key-and-slot
joints.
Dazu
gehören
beispielsweise
Keilwellenverzahnungen,
Presssitze
oder
aber
Nut-
und
Federverbindungen.
EuroPat v2
These
include,
for
example,
splined
shaft
toothing,
force
fits,
or
key-and-slot
joints.
Dazu
gehören
beispielsweise
Keilwellenverzahnungen,
Presssitze
oder
auch
Nut-
und
Federverbindungen.
EuroPat v2
The
engaging
gears
can
also
be
designed
via
a
fitting
key.
Diese
Mitnahmeverzahnung
kann
auch
über
eine
Paßfeder
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Q:
Will
my
keys
fit?
Fragen:
Sind
meine
Schlüssel
passend?
CCAligned v1
The
right
fit
–
a
real
advantage:
The
right
fit
is
the
key
to
a
company’s
success.
Passung
–
ein
echter
Mehrwert:
Passung
ist
der
Schlüssel
zum
Unternehmenserfolg.
ParaCrawl v7.1
The
latter's
focus
on
fitness
is
its
key
to
success.
Der
Fokus
auf
Fitness
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Simply
fit
the
red
key
on
the
cord
into
the
correction
disk
and
adjust.
Einfach
den
roten
Schlüssel
an
der
Tragekordel
in
die
Korrekturscheibe
stecken
und
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Sh..
We
turn
around,
maybe
fit
a
key
of
us?
Sch...
Wir
drehen
um,
vielleicht
passt
ja
ein
Schlüssel
von
uns?
ParaCrawl v7.1
The
Key
fits
them
all.
Der
Schlüssel
paßt
zu
ihnen
allen.
ParaCrawl v7.1