Übersetzung für "Fiscal redistribution" in Deutsch
The
global
financial
crisis
has
revealed
the
deep
structural
weaknesses
of
the
European
development
model,
based
on
high
taxes,
high
fiscal
redistribution,
inflexible
labour
markets
and
unnecessarily
extended
welfare
provisions.
Die
weltweite
Finanzkrise
offenbarte
die
tiefgreifenden
strukturellen
Schwächen
des
europäischen
Entwicklungsmodells,
das
auf
hohen
Steuern,
starker
fiskalischer
Umverteilung,
unflexiblen
Arbeitsmärkten
und
unnötig
ausschweifenden
Sozialleistungen
basiert.
Europarl v8
Some
put
faith
in
trickle-down
economics,
others
in
a
monetary-policy-driven
revival
of
growth
and
employment,
and
still
others
in
fiscal
redistribution.
Einige
von
ihnen
haben
ihr
Vertrauen
in
eine
Trickle-Down-Wirtschaftspolitik
gesetzt,
andere
in
eine
geldpolitisch
angetriebene
Renaissance
des
Wachstums
und
der
Beschäftigung,
und
wieder
andere
in
haushaltspolitische
Umverteilung.
News-Commentary v14
Acts
of
the
kind
that
were
announced
in
the
OMT
Decision
are
structurally
significant
especially
because
they
lead
to
a
considerable
redistribution
between
the
budgets
and
the
taxpayers
of
the
Member
States,
and
can
thus
gain
effects
of
a
system
of
fiscal
redistribution,
which
is
not
entailed
in
the
integration
programme
of
the
European
Treaties.
Strukturell
bedeutsam
sind
Maßnahmen
der
im
OMT-Beschluss
angekündigten
Art
insbesondere
deshalb,
weil
sie
zu
einer
erheblichen
Umverteilung
zwischen
den
Haushalten
und
damit
den
Steuerzahlern
der
Mitgliedstaaten
führen
können
und
damit
Züge
eines
Finanzausgleichs
tragen,
den
die
europäischen
Verträge
nicht
vorsehen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Outright
Monetary
Transactions
can
lead
to
a
considerable
redistribution
between
the
Member
States,
and
can
thus
gain
effects
of
a
system
of
fiscal
redistribution,
which
is
not
entailed
by
the
European
Treaties.
Zudem
können
die
Outright
Monetary
Transactions
zu
einer
erheblichen
Umverteilung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
führen
und
damit
Züge
eines
Finanzausgleichs
annehmen,
den
die
europäischen
Verträge
nicht
vorsehen.
ParaCrawl v7.1
Should
it
act
on
the
sidelines
through
radical
fiscal
redistribution,
taking
up
to
100%
of
that
part
of
an
income
in
excess
of
a
certain
level,
or
else
increase
the
wage
earners
share
of
the
added
value
of
their
product,
especially
by
increasing
or
creating
social
contributions
to
such
an
extent
as
to
raise
the
question
of
the
social
appropriation
of
some
firms?
Sollte
die
Politik
indirekt
eingreifen
und
durch
eine
auf
radikale
Umverteilung
abzielende
Steuergesetzgebung
dafür
sorgen,
dass
ab
einem
gewissen
Einkommensniveau
ein
Steuersatz
von
100
Prozent
zur
Anwendung
gelangt,
oder
sollte
die
Politik
den
Anteil
der
Beschäftigten
am
Mehrwert
erhöhen,
insbesondere
durch
die
Anhebung
bzw.
Schaffung
von
speziellen
Sozialabgaben,
und
zwar
mit
einer
solchen
Schärfe,
dass
die
Frage
der
gesellschaftlichen
Aneignung
von
bestimmten
Betrieben
früher
oder
später
zwangsläufig
auf
die
Tagesordnung
rückt?
ParaCrawl v7.1
The
solution
at
this
level
is
what
liberal
economists
(usually
identifying
themselves
as
Keynesians)
propose:
wealth
redistribution,
fiscal
stimulus,
debt
write-downs,
and
so
forth.
Die
Lösung
auf
dieser
Ebene
ist,
was
linke
Ökonomen
(die
sich
selbst
meist
als
Keynesianer
bezeichnen)
vorschlagen:
Umverteilung
des
Reichtums,
steuerliche
Anreize,
Stundung
von
Schulden
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
support
for
the
Roma
minority's
integration
cannot
be
given
through
redistributive
fiscal
measures
as
they
cannot
resolve
the
structural
problems
affecting
Roma
communities.
Zweitens
kann
die
Integration
der
Roma-Minderheit
nicht
durch
steuerliche
Umverteilungsmaßnahmen
erreicht
werden,
da
diese
die
strukturellen
Probleme,
von
denen
die
Roma-Gemeinschaften
betroffen
sind,
nicht
lösen
können.
Europarl v8