Übersetzung für "Fiscal entity" in Deutsch
That
definition
of
a
permanent
establishment
as
an
autonomous
fiscal
entity
is
consonant
with
international
legal
practice
as
reflected
in
the
model
tax
convention
drawn
up
by
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD),
in
particular
Articles
5
and
7
thereof.
Diese
Konzeption
der
Betriebsstätte
als
selbständige
steuerliche
Einheit
entspricht
der
internationalen
rechtlichen
Praxis,
wie
sie
sich
in
dem
von
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
erarbeiteten
Muster
eines
Besteuerungsabkommens
und
insbesondere
in
dessen
Art.
5
und
7
widerspiegelt.
EUbookshop v2
That
definition
of
a
permanent
establishment
as
an
autonomous
fiscal
entity
is
consonant
with
international
legal
practice
as
reflected
in
the
model
tax
convention
drawn
up
by
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD).
Eine
solche
Konzeption
der
Betriebsstätte
als
selbständige
steuerliche
Einheit
entspricht
nämlich
der
internationalen
rechtlichen
Praxis,
wie
sie
sich
in
dem
von
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
erarbeiteten
Muster
eines
Besteuerungsabkommens
widerspiegelt.
EUbookshop v2
This
reference
was
made
in
proceedings
brought
by
the
Fiscale
eenheid
Koninklijke
Ahold
NV,
a
fiscal
entity
to
which
the
company
Albert
Heijn
BV
belongs,
against
the
Staatssecretaris
van
Financiën
(Secretary
of
State
for
Finance,
Netherlands)
following
the
rejection
by
the
Inspecteur
van
de
Belastingdienst
(Inspector
of
Taxes,
the
‘Inspector’)
of
its
complaint
brought
to
obtain
repayment
of
a
sum
of
EUR
1
414
of
value
added
tax
(‘VAT’).
Dieses
Ersuchen
ergeht
im
Rahmen
eines
Rechtsstreits
zwischen
der
Fiscale
eenheid
Koninklijke
Ahold
NV,
einer
steuerlichen
Einheit,
zu
der
die
Albert
Heijn
BV
gehört,
und
dem
Staatssecretaris
van
Financiën
(Finanzstaatssekretär),
nachdem
der
Inspecteur
van
de
Belastingdienst
(Inspekteur
der
niederländischen
Finanzverwaltung,
im
Folgenden:
Inspecteur)
ihren
Einspruch
betreffend
Mehrwertsteuererstattung
in
Höhe
von
1
414
Euro
zurückgewiesen
hatte.
EUbookshop v2
The
company
Albert
Heijn
BV,
belonging
to
the
Fiscale
eenheid
Koninklijke
Ahold
NV,
which
constitutes
a
fiscal
entity
for
the
levying
of
the
turnover
tax,
operates
supermarkets
in
which
it
offers
a
standard
range
of
foodstuffs
or
other
products.
Die
Albert
Heijn
BV,
die
zur
Fiscale
eenheid
Koninklijke
Ahold
NV
gehört,
ist
eine
steuerliche
Einheit
für
den
Zweck
der
Erhebung
der
Umsatzsteuer.
Sie
betreibt
Supermärkte,
in
denen
sie
ein
klassisches
Sortiment
von
Lebensmitteln
und
anderen
Produkten
anbietet.
EUbookshop v2