Übersetzung für "First world countries" in Deutsch

There are only two first world countries that have legalized cannabis, Canada and Australia.
Es gibt weltweit nur zwei Länder, in denen Cannabis legalisiert wurde: Kanada und Australien.
ParaCrawl v7.1

In doing so, I will primarily look at the situation in the Western, First World countries.
Ich konzentriere mich dabei hauptsächlich auf die Situation in den westlichen, sogenannten "Erste-Welt"-Ländern.
ParaCrawl v7.1

In most first world countries, the police would have detained and arrested the homeless with expired passports and start the process of sending them home.
In den meisten westlichen Ländern hätte die Polizei sie verhaftet, und bei abgelaufenem Reisepass, den Abschiebe-Prozess in Gang gesetzt.
GlobalVoices v2018q4

In principle this is absurd, because the countries named above and many other produce nowadays quality which can bear the comparison with the quality produced in First World countries.
Diese Unterstellungen sind im Prinzip unsinnig, denn die genannten Länder und viele andere produzieren heute Qualitäten, die durchaus einem Vergleich mit Ländern der Ersten Welt standhalten.
ParaCrawl v7.1

However, it’s estimated that about five per cent (or about one in 20) tuberculosis infections take place in first world countries.
Allerdings wird geschätzt, dass etwa fünf Prozent (oder etwa eine von 20) Tuberkulose-Infektionen in Ländern der Ersten Welt erfolgt.
ParaCrawl v7.1

The enforced perpetuity of foreign debt has kept Brazil making decisions that benefit first world countries and promote corruption at home.
Die erzwungenen, andauernden Auslandsschulden führen dazu, dass Brasilien Entscheidungen trifft, die den Ländern der Ersten Welt zugutekommen und im eigenen Land die Korruption fördern.
ParaCrawl v7.1

In 1918, After the first world war, several countries gathered to found Yugoslavia, most Slavic and Serbian King, con residencia en Belgrado.
In 1918, Nach dem ersten Weltkrieg, mehrere Länder versammelt, um Jugoslawien gefunden, die meisten slawischen und serbischen König, con residencia en Belgrado.
ParaCrawl v7.1

Releasing these beings to express who they are is the ultimate goal of the work you in the US and other 'first world' countries are doing now.
Diese Wesen freizulassen auszudrücken wer sie sind, ist das ultimative Ziel der Arbeit, die ihr in den USA und anderen 'erste Welt' Ländern gerade macht.
ParaCrawl v7.1

To tolerate low wages and child labour in Third World countries (or First World countries, for that matter) is to allow employers, big and small, to ruin people’s lives as they push exploitation to its extreme limits.
Niedriglöhne und Kinderarbeit in Ländern der Dritten Welt (oder auch der Ersten Welt) zu dulden, bedeutet, den großen und kleinen Arbeitgebern zuzugestehen, dass sie das Leben von Menschen ruinieren, indem sie die Ausbeutung bis an die äußerste Grenze steigern.
ParaCrawl v7.1

That they actually put the irony in it that the survivors of the so-called first-world countries had to seek refuge in the less developed countries.
Das sie tatsächlich die bittere Ironie hineingetan haeb, dass die Überlebenden der sogenannten Erste-Welt-Länder Zuflucht bei den weniger entwickelten Ländern suchen mussten.
ParaCrawl v7.1

And finally, sanctions should be imposed on first-world countries that breach international climate protection guidelines.
Und schließlich sollte es für Staaten der ersten Welt Sanktionen geben, wenn sie gegen internationale Klimaschutzrichtlinien verstoßen.
ParaCrawl v7.1

Some researchers have suggested that the alarming decrease in fertility in first world countries could be related to the use of pesticides.
Gewisse Forscher haben den Verdacht geäussert, dass der alarmierende Rückgang der Fruchtbarkeit in den Ländern der ersten Welt mit dem Einsatz von Pestiziden zusammenhängen könne.
ParaCrawl v7.1

According to this document, all 69 "first and second world countries" together with 225 other sovereign groups, have signed on to the new financial system.
Laut diesem Dokument haben alle 69 Staaten der ersten und zweiten Welt zusammen mit 255 anderen souveränen Gruppen zugunsten des neuen Finanzsystems unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1

Besides, we will never have the same technological development as the First World countries to be able to create a technically refined work.
Außerdem werden wir nie die gleiche technologische Entwicklung haben, wie die Länder der Ersten Welt, um ein technisch raffiniertes Werk machen zu können.
ParaCrawl v7.1

First World countries receive with a kind smile and even perhaps with gratitude the best Third World performers of their First World art music, performers manufactured at cheaper costs - like scientists, like other useful workers - by and in the colonial countries.
Die Länder der Ersten Welt empfangen mit freundlichem Lächeln und vielleicht sogar mit Dankbarkeit die besten Dritte-Welt-Interpreten der Ernsten Musik ihrer Ersten Welt, Interpreten, die durch die Kolonialländer und in ihnen zu billigeren Preisen fabriziert worden sind - wie Wissenschaftler, wie andere nützliche Arbeiter.
ParaCrawl v7.1

I. Wallerstein argues that the dominant country in the world system kernels are able to control the global trade processes, the first world countries have the opportunity to exploit the resources of third world countries.
I. Wallerstein argumentiert, dass die dominierende Land in der Welt-System-Kernels in der Lage sind, zu kontrollieren den weltweiten Handel Prozesse, die erste Welt-Ländern haben die Möglichkeit zur Nutzung der Ressourcen der Länder der Dritten Welt.
ParaCrawl v7.1

It is precisely the wealthy, industrialized countries, the First World countries, those who with their hypocritical policies, with their egotistical and insensitive policies, are turning these global efforts into a lucrative business, and I would like to give the example of Kyoto.
Es sind hauptsächlich die reichen und industrialisierten Länder, die Länder der Ersten Welt, die mit einer scheinheiligen, egoistischen und unsensiblen Politik diese weltweiten Anstrengungen in ein saftiges Geschäft verwandeln, und ich möchte als Beispiel die Vereinbarungen von Kyoto vorbringen.
ParaCrawl v7.1

Having a look at the current political situation in Nigeria, would you say that there´s a serious threat to the democratic development in this country because of religious and/or political conflicts between the north and the south, and that these conflicts might in the worst case lead to a civil war-like situation as e.g. the one in Sudan, which has already been going on for many, many years (mostly without the "first world" countries taking notice of probably because there´s no oil involved)?
Würdest du in Anbetracht der gegenwärtigen politischen Situation in Nigeria sagen, daß es eine ernsthafte Bedrohung der demokratischen Entwicklung in diesem Land gibt wegen der religiösen und/oder politischen Konflikte zwischen dem Norden und dem Süden, und daß diese Konflikte im schlimmsten Fall zu einer bürgerkriegsähnlichen Situation wie z.B. derjenigen im Sudan führen könnten, die bereits seit vielen, vielen Jahren andauert (überwiegend ohne daß die Länder der "ersten Welt" Notiz davon nehmen wahrscheinlich weil es nicht um Öl geht)?
ParaCrawl v7.1

To tolerate low wages and child labour in Third World countries (or First World countries, for that matter) is to allow employers, big and small, to ruin people's lives as they push exploitation to its extreme limits.
Niedriglöhne und Kinderarbeit in Ländern der Dritten Welt (oder auch der Ersten Welt) zu dulden, bedeutet, den großen und kleinen Arbeitgebern zuzugestehen, dass sie das Leben von Menschen ruinieren, indem sie die Ausbeutung bis an die äußerste Grenze steigern.
ParaCrawl v7.1

More than half the population in America claims to have sensitive skin and other first world countries show similar statistics.
Mehr als die Hälfte der Bevölkerung in Amerika behauptet, empfindliche Haut zu haben, und andere Ländern der Ersten Welt zeigen ähnliche Statistiken auf.
ParaCrawl v7.1

The central bank has been the first among world leading countries to move this year – it is slowly cutting down the reference Leliq rate, now at 57.4%, down from a peak of 73% reached in October, at the height of the country’s crisis.
Die Zentralbank war in diesem Jahr die erste unter den weltweit führenden Ländern, die sich bewegt hat – sie senkt allmählich den Leliq-Referenzzinssatz, der jetzt bei 57,4% liegt, gegenüber einem Höchststand von 73% im Oktober, als das Land auf dem Höhepunkt der Krise stand.
ParaCrawl v7.1

Having a look at the current political situation in Nigeria, would you say that there´s a serious threat to the democratic development in this country because of religious and/or political conflicts between the north and the south, and that these conflicts might – in the worst case – lead to a civil war-like situation as e.g. the one in Sudan, which has already been going on for many, many years (mostly without the "first world" countries taking notice of – probably because there´s no oil involved)?
Würdest du in Anbetracht der gegenwärtigen politischen Situation in Nigeria sagen, daß es eine ernsthafte Bedrohung der demokratischen Entwicklung in diesem Land gibt wegen der religiösen und/oder politischen Konflikte zwischen dem Norden und dem Süden, und daß diese Konflikte – im schlimmsten Fall – zu einer bürgerkriegsähnlichen Situation wie z.B. derjenigen im Sudan führen könnten, die bereits seit vielen, vielen Jahren andauert (überwiegend ohne daß die Länder der "ersten Welt" Notiz davon nehmen – wahrscheinlich weil es nicht um Öl geht)?
ParaCrawl v7.1

Like capital, the nationals of the EU and other 'first world' countries are free to travel wherever they want.
Wie die Kapitalströme, genießen diejenigen, die einen Reisepass eines EU Mitgliedsstaates oder eines anderen Landes der sogenannten 'ersten Welt' besitzen, die Freiheit zu reisen, wohin sie wollen.
ParaCrawl v7.1

Isn't it, that from hundreds of years of oppression, which the history of c olonialism and exploitation are a testimony of, with imperialist wars in the name of "Humanitarian Interventions", the life of citizens in first world countries became this highly developed?
Ist es nicht so, dass nur durch hunderte von Jahren der Unterdrückung, von denen die Geschichte des Kolonialismus und der Ausbeutung zeugen als auch mithilfe imperialistischer Kriege im Namen von "humanitären Interventionen", Bürger_innen in den Erste-Welt-Ländern einen derart hohen Lebensstandard genießen?
ParaCrawl v7.1

However, tap water around the world has consistently been found to be subpar, "first-world" countries not excluded.
Doch Leitungswasser auf der ganzen Welt wird konsequent für schlecht gehalten, Länder der „Ersten Welt” nicht ausgenommen.
ParaCrawl v7.1