Übersetzung für "First tier supplier" in Deutsch
A
first-tier
component
supplier
may
also
supply
services,
especially
logistical
services,
such
as
the
management
of
a
supply
centre.
Ein
erstrangiger
Zulieferer
kann
Dienstleistungen,
insbesondere
Logistikdienste,
wie
die
Verwaltung
einer
Versorgungszentrale,
erbringen.
DGT v2019
An
investment
of
one
first-tier
component
supplier
is
integrated
within
the
definition
of
a
global
project
if
at
least
half
the
output
resulting
from
that
investment
is
delivered
to
the
manufacturer
concerned
at
the
plant
in
question.
Um
die
Investition
eines
erstrangigen
Zulieferers
in
die
Definition
eines
Gesamtprojekts
integrieren
zu
können,
muss
wenigstens
die
Hälfte
der
aus
dieser
Investition
stammenden
Produktion
dem
betreffenden
Hersteller
in
dessen
Fabrik
geliefert
werden.
DGT v2019
A
“module”
or
a
“sub-syste”
means
a
set
of
primary
components
intended
for
a
vehicle
or
engine
which
is
produced,
assembled
or
fitted
by
a
first-tier
component
supplier
and
supplied
through
a
computerized
ordering
system
or
on
a
just-in-time
basis.
Eine
‚Baugruppe‘
oder
ein
‚Teilsystem‘
ist
eine
Gesamtheit
von
primären
Komponenten
für
ein
Kraftfahrzeug
oder
einen
Motor,
die
von
einem
erstrangigen
Zulieferer
hergestellt,
zusammengebaut
bzw.
montiert
und
durch
computergestütztes
Bestellwesen
oder
Just-in-time-Fertigung
geliefert
wird.
DGT v2019
A
“first-tier
component
supplier”
means
a
supplier,
whether
independent
or
not,
supplying
a
manufacturer,
sharing
responsibility
for
design
and
development
(12),
and
manufacturing,
assembling
or
supplying
a
vehicle
manufacturer
during
the
manufacturing
or
assembly
stage
with
sub-assemblies
or
modules.
Der
Begriff
‚erstrangiger
Zulieferer‘
umfasst
einen
von
einem
Hersteller
unabhängigen
oder
nicht
unabhängigen
Zulieferer,
der
die
Verantwortung
für
Konzeption
und
Entwicklung
teilt
(12)
und
für
ein
Industrieunternehmen
der
Kfz-Industrie
in
Fertigungs-
oder
Montagephasen
die
Teilsysteme
bzw.
Baugruppen
fertigt,
montiert
und/oder
liefert.
DGT v2019
The
'motor
vehicle
industry'
means
the
development,
manufacture
and
assembly
of
'motor
vehicles',
'engines'
for
motor
vehicles
and
'modules
or
sub-systems'
for
such
vehicles
or
engines,
either
direct
by
a
manufacturer
or
by
a
'first-tier
component
supplier'
and,
in
the
latter
case,
only
in
the
context
of
an
Overall
project'.
Der
„Kfz-Sektor"
umfaßt
künftig
die
Entwicklung,
die
Herstellung
und
den
Zusammenbau
von
„Kraftfahrzeugen",
von
„Motoren
für
Kraftfahrzeuge"
und
von
„Baugruppen
bzw.
Teilsystemen"
für
diese
Kraftfahrzeuge
oder
Motoren
durch
einen
Kfz-Hersteller
oder
durch
einen
„erstrangigen
Zulieferer",
im
letztgenannten
Fall
nur
im
Rahmen
eines
„Gesamtprojekts".
EUbookshop v2
A
'module'
or
a
'sub
system'
means
a
set
of
primary
components
intended
for
a
vehicle
or
engine
which
is
produced,
assembled
or
fitted
by
a
first-tier
component
supplier
and
supplied
through
a
computerised
ordering
system
or
on
a
just-in-time
basis.
Eine
Baugruppe
oder
ein
Teilsystem
ist
eine
Gesamtheit
von
primären
Komponenten
für
ein
Kraft
fahrzeug
oder
einen
Motor,
die
von
einem
erstrangigen
Zulieferer
hergestellt,
zusammengebaut
bzw.
montiert
und
durch
computergestütztes
Bestellwesen
oder
.Just-in-time"-
Fertigung
geliefert
wird.
EUbookshop v2
All
redux
edition
products
are
industry
proven,
time-tested
models
that
have
convinced
thousands
of
customers
and
helped
to
found
Noctua’s
reputation
as
a
first-tier
supplier
of
premium
grade
low
noise
cooling
equipment.
Bei
sämtlichen
Produkten
der
redux
Edition
handelt
es
sich
um
etablierte,
jahrelang
bewährte
Modelle,
die
tausende
Kunden
überzeugt
und
wesentlich
zu
Noctuas
Reputation
als
führender
Hersteller
geräuschoptimierter
Premium-Komponenten
beigetragen
haben.
ParaCrawl v7.1
Diehl
Aircabin
is
part
of
Diehl
Aerosystems,
a
first-tier
supplier
for
avionics
and
cabin
integration
and
an
important
partner
for
the
international
aviation
industry.
Diehl
Aircabin
ist
Teil
der
Diehl
Aerosystems,
einem
erstklassigen
Zulieferer
für
Avionik
und
Kabinenintegration
und
ein
wichtiger
Partner
in
der
internationalen
Luftfahrtindustrie.
ParaCrawl v7.1
POWER-CAST
Light
Metal
Solutions
(LMS)
delivers
between
1.5
and
2
million
ready-to-install
hand
brake
systems
–
just
in
time
–
every
year
as
a
first-tier
supplier
to
different
OEMs
and
their
global
sites.
Zwischen
1,5
und
2
Millionen
einbaufertige
Handbremssysteme
liefert
POWER-CAST
Light
Metal
Solutions
(LMS)
jährlich
–
just
in
time
–
als
First
Tier
an
diverse
OEM's
und
deren
weltweite
Standorte.
ParaCrawl v7.1
Diehl
Aviation
is
a
leading
First
Tier
Supplier
in
the
aerospace
industry
worldwide,
with
a
product
range
covering
aircraft
systems
and
cabin
interiors.
Diehl
Aviation
ist
ein
führender
First
Tier
Supplier
in
der
Luftfahrtindustrie
und
weltweit
mit
den
Produktgruppen
Flugzeugsysteme
und
Cabin
Interiors
tätig.
ParaCrawl v7.1
All
redux
edition
products
are
industry
proven,
time-tested
models
that
helped
to
found
Noctua's
reputation
as
a
first-tier
supplier
of
premium
grade
low
noise
cooling
equipment.
Alle
Modelle
der
redux-Linie
sind
jahrelang
bewährte
Produkte,
die
wesentlich
zu
Noctuas
Reputation
als
führender
Hersteller
leiser
Premium-Komponenten
beigetragen
haben.
ParaCrawl v7.1
Luxembourg
has
become
a
key
location
for
first
and
second
tier
suppliers
to
the
automotive
industry.
Luxemburg
ist
zu
einem
wichtigen
Standort
für
First-
sowie
Second-Tier
Lieferanten
der
Automobilindustrie
geworden.
ELRA-W0201 v1
Following
the
investment
a
further
356
indirect
jobs
will
be
created
with
first-tier
suppliers
and
customers.
Nach
Vollendung
der
Investitionen
sollen
356
weitere
indirekte
Arbeitsplätze
bei
Erstzulieferern
und
Kunden
entstehen.
TildeMODEL v2018
Following
the
investment
further
356
indirect
jobs
will
be
created
with
first-tier
suppliers
and
customers.
Nach
Vollendung
der
Investitionen
sollen
356
weitere
indirekte
Arbeitsplätze
bei
Erstzulieferern
und
Kunden
entstehen.
TildeMODEL v2018
Bayer
has
questioned
about
150
of
its
first-tier
suppliers
who
could
potentially
be
impacted
by
this
issue.
Bayer
hat
seine
rund
150
potenziell
von
dieser
Thematik
betroffenen
Lieferanten
der
ersten
Stufe
befragt.
ParaCrawl v7.1
Quadrant
focuses
further
on
its
product
line
of
air
suspension
systems
together
with
major
first-tier
suppliers
to
the
automotive
industry.
Gemeinsam
mit
maßgeblichen
erstrangigen
Zulieferern
der
Automobilindustrie
konzentriert
sich
Quadrant
weiter
auf
seine
Produktreihe
der
Luftfederungsysteme.
ParaCrawl v7.1
Job
creation
in
this
context
refers
to
jobs
created
directly
by
the
project
together
with
jobs
created
by
first-tier
suppliers
and
customers
in
response
to
the
aided
investment.
Die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
bezieht
sich
in
diesem
Zusammenhang
auf
Arbeitsplätze,
die
direkt
durch
dieses
Vorhaben
geschaffen
wurden,
zusammen
mit
den
Arbeitsplätzen,
die
bei
Direktlieferanten
und
-abnehmern
infolge
der
durch
Beihilfen
unterstützten
Investition
geschaffen
wurden.
DGT v2019
A
manufacturer
may,
on
the
actual
site
of
the
investment
or
in
one
or
several
industrial
parks
in
fairly
close
geographical
proximity
(13),
integrate
one
or
more
projects
of
first-tier
component
suppliers
for
the
supply
of
modules
or
sub-systems
for
the
vehicles
or
engines
being
produced.
Ein
Hersteller
kann
am
eigentlichen
Investitionsstandort
oder
auf
einem
oder
mehreren
Industriegeländen
im
Umkreis
des
Werks
(13)
ein
oder
mehr
Projekte
von
erstrangigen
Zulieferern
integrieren,
das/die
dazu
bestimmt
ist/sind,
die
Lieferung
von
Baugruppen
bzw.
Teilsystemen
für
Fahrzeuge
oder
Motoren
im
Rahmen
seines
Projekts
sicherzustellen.
DGT v2019
Investment,
including
capital-intensive
investment,
may
create
indirect
jobs
in
the
assisted
region
concerned
and
in
any
adjacent
assisted
region,
with
job
creation
in
this
context
referring
to
jobs
created
directly
by
the
project
or
by
first-tier
suppliers
and
customers.
Kapitalintensive
Investitionen
können
indirekt
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
im
eigentlichen
oder
einem
angrenzenden
Fördergebiet
beitragen,
wobei
hierunter
jene
Arbeitsplätze
zu
verstehen
sind,
die
unmittelbar
durch
das
Projekt
oder
bei
Direktlieferanten
und
-abnehmern
entstehen.
DGT v2019
Organised
by
NUTEK
(Swedish
National
Board
for
Industrial
and
Technical
Development)
and
TIDA
(Trade
Development
Agency
in
Göteborg),
VIBEX
will
promote
meetings
between
large
enterprises
(constructors
and
equipment
suppliers)
and
first
and
second-tier
suppliers.
Sie
wird
durch
NUTEK
(Swedish
National
Board
for
Industrial
and
Technical
Development)
und
TIDA
(Trade
Development
Agency
in
Göteborg)
organisiert
und
fördert
insbesondere
die
Kontakte
zwischen
großen
Unternehmen
(Konstrukteure
und
Ausstatter)
und
Zulieferern
ersten
und
zweiten
Ranges.
EUbookshop v2
Wealso
commit
to
progressively
apply
the
EICC
code
of
conduct
to
our
first
tier
suppliers,
to
monitor
our
application
to
the
best
of
our
ability
using
EICC
practices
and
tools,
and
to
encourage
and
support
our
suppliers
to
do
the
same.
Wirverpflichten
uns
auch,
den
EICC-Verhaltenskodex
schrittweise
bei
unseren
direkten
Lieferanten
einzuführen,
die
Anwendung
nach
besten
Kräften
mithilfe
der
EICC-Verfahren
und
-Hilfsmittel
zu
überwachen
sowie
unsere
Lieferanten
zu
unterstützen
und
zu
ermuntern,
dasselbe
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
The
new
venture's
customers
include
complete
carmakers
like
BMW,
Benz
and
VW
as
well
as
first-tier
suppliers
like
Bosch.
Zum
Kundenkreis
des
neuen
Unternehmens
gehören
vollwertige
Automobilhersteller
wie
BMW,
Mercedes-Benz
und
VW
sowie
Direktlieferanten
wie
Bosch.
ParaCrawl v7.1