Übersetzung für "Finish a task" in Deutsch
As
a
rule,
you
can
finish
a
task
even
if
not
all
the
QM
criteria
have
not
been
met.
In
der
Regel
können
Sie
eine
Aufgabe
auch
dann
abschließen,
wenn
QM-Kriterien
nicht
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
you
can
finish
a
task
even
if
the
QM
criteria
have
not
been
met.
In
der
Regel
können
Sie
eine
Aufgabe
auch
dann
abschließen,
wenn
QM-Kriterien
nicht
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
Abidjan
(Fides
Service)-
"President
Mbeki
is
doing
a
good
job
but
I
am
not
sure
that
the
Ivorians
parties
will
let
him
finish
the
task"
a
local
Church
source
told
Fides
with
the
regard
to
South
Africa's
Thabo
Mbeki
efforts
to
help
solve
the
difficult
crisis
in
Ivory
Coast.
Abidjan
(Fidesdienst)
-
"Staatspräsident
Mbeki
leistet
gute
Arbeit,
doch
ich
bin
mir
nicht
sicher,
ob
alle
beteiligten
Parteien
ihn
bei
der
Fortführung
seiner
Arbeit
unterstützen
werden",
so
ein
Beobachter
aus
Kreisen
der
Ortskirche
zur
Mittlertätigkeit
des
südafrikanischen
Präsidenten
Thabo
Mbeki
in
der
schwierigen
Krisensituation
in
Cote
d'Ivoire
(Elfenbeinküste).
ParaCrawl v7.1
In
crossDesk,
the
Store
Translations
Wizard
is
started
automatically
when
you
finish
a
task
and
determine
that
the
translated
paragraphs
are
to
be
stored
in
crossTank.
Im
crossDesk
wird
der
Store
Translations
Wizard
automatisch
gestartet,
wenn
Sie
eine
Aufgabe
abschließen
und
wählen,
dass
Sie
die
übersetzten
Absätze
in
crossTank
speichern
möchten.
ParaCrawl v7.1
If
colleagues
have
a
habit
of
hanging
around
your
desk
to
chat,
or
if
the
phone
is
constantly
ringing,
you
might
find
that
it
takes
you
half
the
day
to
finish
a
simple
task
like
writing
a
letter.
Wenn
Kollegen
eine
Gewohnheit,
hängen
rund
um
Ihren
Schreibtisch
zu
chatten,
oder
wenn
das
Telefon
ständig
klingelt,
können
Sie
feststellen,
dass
es
Ihnen
den
halben
Tag
dauert
wie
einen
Brief
zu
schreiben,
eine
einfache
Aufgabe
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
You
can
finish
a
review
task
whenever
you
wish,
even
if
you
have
not
activated
all
checkboxes
of
the
paragraphs
of
the
current
document.
Denn
Sie
können
eine
Lektoratsaufgabe
jederzeit
abschließen,
auch
wenn
noch
nicht
alle
Kontrollkästchen
der
Absätze
des
aktuellen
Dokuments
aktiviert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
using
the
predefined
filter
options
or
the
advanced
filters,
we
recommend
defining
the
needed
filters
at
project
level
(in
the
project
properties
or
in
the
underlying
project
settings
template),
as
wrong
filter
settings
can
cause
unwanted
application
situations
(e.g.
insufficient
rights
to
process
and
finish
a
task).
Wir
empfehlen,
anstelle
der
vordefinierten
Filteroptionen
bzw.
der
Erweiterten
Filter
die
gewünschten
Filter
auf
Projektebene
zu
definieren
(in
den
Projekteigenschaften
bzw.
in
der
zugrunde
liegenden
Projekteinstellungsvorlage),
da
es
durch
falsche
Filtereinstellungen
zu
ungewollten
Anwendungssituationen
kommen
kann
(wie
z.B.
nicht
ausreichende
Rechte,
um
eine
Aufgabe
zu
bearbeiten
oder
abzuschließen).
ParaCrawl v7.1
But
time
has
changed
a
lot
now,
users
expect
a
widget
which
not
only
finish
a
task
nicely
but
also
looks
good.
Aber
die
Zeit
hat
jetzt
viel
verändert,
Benutzer
erwarten
ein
Widget,
das
nicht
nur
eine
Aufgabe
beenden
schön,
sondern
auch
gut
aussieht.
ParaCrawl v7.1
If
a
user
wants
to
finish
a
task
containing
such
a
QM
criterion,
he
must
first
confirm
that
he
has
complied
with
the
QM
criterion
and
then
confirm
this
by
entering
his
Across
user
password:
Wenn
ein
Benutzer
eine
Aufgabe,
die
ein
solches
QM-Kriterium
enthält,
abschließen
möchte,
muss
er
zunächst
bestätigen,
dass
er
das
QM-Kriterium
eingehalten
hat,
und
muss
dies
anschließend
durch
Angabe
des
Passworts
seiner
Across-Benutzerkennung
bestätigen:
ParaCrawl v7.1
They
sent
righteous
thoughts
as
though
they
were
merely
trying
to
finish
a
task.
Sie
sendeten
aufrichtige
Gedanken
aus,
so,
als
würden
sie
nur
versuchen,
eine
Aufgabe
zu
erledigen.
ParaCrawl v7.1
They
want
the
extra
stimulation
methamphetamine
provides
so
they
can
stay
awake
long
enough
to
finish
a
task
or
a
job,
or
they
want
the
appetite-suppressant
effect
to
lose
weight.
Gelegenheitskonsumenten
wollen
den
extra
Kick,
den
Methamphetamin
liefert,
um
länger
wach
bleiben
zu
können
oder
um
eine
Aufgabe
oder
Arbeit
abzuschließen;
oder
sie
nehmen
es
als
Appetitzügler,
um
Gewicht
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
These
higher
cognitive
functions
of
the
brain
are
also
called
"executive
functions":
They
are
necessary
to
set
goals,
plan
to
achieve
them,
carry
out
plans
and
directions
and
maintain
interest
and
efforts
to
finish
a
task.
Diese
höheren
kognitiven
Funktionen
des
Gehirns
nennt
man
auch
"exekutive
Funktionen":
Sie
sind
notwendig,
um
sich
Ziele
zu
setzen,
deren
Erreichung
zu
planen,
Pläne
auszuführen
und
Interesse
und
Energien
aufrechtzuerhalten,
um
eine
Aufgabe
zu
Ende
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Now
and
then
it’s
tough
to
judge
how
much
time,
effort
and
assets
will
be
needed
to
finish
a
given
task
A
director
can
presuppose
that
projects
for
high-priority
clients
will
call
for
more
notice
than
those
for
a
client
who
brings
in
fewer
proceeds
but
this
postulation
isn’t
the
finest
means
to
go
about
allocating
finances
With
employee
tracking
in
place,
managers
can
see
how
much
time
a
spokesperson
typically
spends
with
a
given
client
and
the
types
of
activities
he
or
she
performs
for
that
client.
Hin
und
wieder
ist
es
schwer
zu
beurteilen,
wie
viel
Zeit,
Aufwand
und
Vermögen
benötigt
werden,
um
eine
bestimmte
Aufgabe
zu
beenden.
Ein
Direktor
kann
voraussetzen,
dass
Projekte
für
Kunden
mit
hoher
Priorität
mehr
Aufmerksamkeit
erfordern
als
die
für
einen
Kunden,
Postulierung
ist
nicht
das
beste
Mittel,
um
die
Zuweisung
von
Finanzen
mit
Mitarbeiterverfolgung
vorhanden,
können
die
Manager
sehen,
wie
viel
Zeit
ein
Sprecher
normalerweise
mit
einem
bestimmten
Kunden
verbringt
und
welche
Arten
von
Aktivitäten
er
oder
sie
für
diesen
Kunden
ausführt.
ParaCrawl v7.1
Think
of
duly
finishing
a
task
before
starting
another
one
.
Beenden
Sie
eine
Aufgabe,
bevor
Sie
sich
der
nächsten
widmen.
ParaCrawl v7.1
Add
checkboxes
in
Evernote
to
indicate
when
you've
finished
a
task.
Füge
Kontrollkästchen
in
Evernote
hinzu
und
markiere
sie,
sobald
eine
Aufgabe
erledigt
ist.
ParaCrawl v7.1
During
the
last
six
months,
the
Presidency
has
finished
a
task
that
began
a
long
time
before
the
Spanish
Presidency
and,
together
with
Mr Buttiglione
and
all
of
the
Italian
delegation,
it
has
allowed
us,
for
everyone’s
benefit,
to
bring
this
story
to
a
close.
Er
hat
im
zurückliegenden
Halbjahr
ein
Werk
vollendet,
das
lange
vorher
von
der
spanischen
Präsidentschaft
sehr
gut
vorangebracht
wurde,
und
hat
es
uns
mit
Minister
Buttiglione
und
der
ganzen
italienischen
Delegation
ermöglicht,
diese
Angelegenheit
zum
Wohle
aller
abzuschließen.
Europarl v8
As
in
all
pioneering
work,
it
suffered
certain
teething
problems
and
cannot
be
considered
to
be
a
finished
task
by
any
means.
Wie
bei
allen
Pionierarbeiten
litt
es
unter
einigen
Kinderkrankheiten
und
kann
keinesfalls
als
abgeschlossene
Aufgabe
angesehen
werden.
EUbookshop v2
Please
note
that
a
finished
task
can
only
be
opened
in
read-only
mode,
meaning
that
it
is
write-protected,
and
thus
you
cannot
edit
the
task
any
further.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
eine
abgeschlossene
Aufgabe
nur
noch
im
Lesemodus,
also
schreibgeschützt,
öffnen
können
und
die
Aufgabe
somit
nicht
weiter
von
Ihnen
bearbeitet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
transfer
a
finished
task
to
the
Across
Server,
you
can
select
it
by
enabling
the
appropriate
checkbox
in
the
"Finish"
column.
Möchten
Sie
eine
fertig
bearbeite
Aufgabe
an
den
Across
Server
übertragen,
wählen
Sie
diese
durch
Aktivierung
des
entsprechenden
Kontrollkästchens
in
der
Spalte
„Abschließen“
aus.
ParaCrawl v7.1
If
I've
just
finished
a
task
I
either
start
the
next
or
take
a
look
at
bug
reports
I
need
to
investigate
or
fix.
Wenn
ich
gerade
eine
Aufgabe
beendet
habe,
fange
ich
entweder
mit
der
Nächsten
an
oder
werfe
einen
Blick
auf
Fehlermeldungen,
die
ich
untersuchen
oder
beheben
muss.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
my
clarifying
the
truth
was
done
without
the
proper
heart,
as
if
just
finishing
a
task.
Manchmal
hatte
ich
auch
kein
ganz
reines
Herz,
wenn
ich
die
Wahrheit
erklärte,
so,
als
würde
ich
nur
eine
Aufgabe
hinter
mich
bringen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
external
tool
can
be
queried
or
started
via
the
context
menu
of
the
QM
view
or
when
finishing
a
task.
Der
Aufruf
des
externen
Tools
kann
z.B.
über
das
Kontextmenü
der
QM-Ansicht
oder
z.B.
bei
Abschluss
einer
Aufgabe
abgefragt
bzw.
aufgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you've
been
concentrating
hard
on
finishing
a
task
or
getting
through
a
difficult
situation,
give
yourself
a
brief
break
when
you
get
a
chance.
Wenn
du
dich
sehr
darauf
konzentriert
hast,
eine
Aufgabe
zu
Ende
zu
bringen
oder
durch
eine
schwierige
Situation
zu
gelangen,
dann
mach
eine
tiefe
Pause,
wenn
du
die
Möglichkeit
dazu
bekommst.
ParaCrawl v7.1
Upon
finishing
a
larger
task,
take
a
15-minute
break
before
you
start
with
the
next
one.
Wenn
Sie
eine
größere
Aufgabe
erledigt
haben,
machen
Sie
vor
der
nächsten
eine
Pause
von
15
Minuten.
ParaCrawl v7.1
All
these
different
responses
indicate
that
serene
conversations
among
Christians
on
this
issue
are
not
a
finished
task.
Alle
diese
unterschiedlichen
Reaktionen
deuten
darauf
hin,
dass
ernsthafte
Gespräche
über
diese
Frage
unter
den
Christen
noch
keine
Selbstverständlichkeit
sind.
ParaCrawl v7.1
And
after
the
finished
daily
tasks
a
tasty
meal
with
a
cool
glass
of
beer
or
an
appetizing
glass
of
wine
will
be
the
triple
taste!
Und
nach
vollendetem
Tagwerk
wird
ein
leckeres
Essen
mit
einem
kühlen
Glas
Bier
oder
einem
schmackhaften
Glas
Wein
dreifach
gut
schmecken.
ParaCrawl v7.1
Wait
until
the
program
finishes
its
task
(a
green
progress
bar
appears
in
the
lower
right
corner),
then
just
close
it
and
find
split
MP3
files
in
the
output
folder.
Warten
Sie,
bis
das
Programm
mit
der
Aufgabe
fertig
ist
(grüne
Fortschrittanzeige
erscheint
unten
rechts),
dann
schließen
Sie
es
einfach
und
finden
Sie
geschnittene
MP3
Dateien
im
Ausgangsordner.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
you
have
finished
working
on
a
task
in
crossDesk,
the
Deliver
Task
Wizard
is
started
automatically
and
does
not
need
to
be
started
manually.
Sobald
Sie
eine
Aufgabe
im
crossDesk
fertig
bearbeitet
haben,
wird
der
Deliver
Task
Wizard
automatisch
gestartet
und
muss
nicht
manuell
gestartet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
feel
busier
than
ever,
we
stay
at
the
office
later
than
ever,???sometimes
we
leave
without
finishing
a
single
task
of
substance!
Wir
sind
der
Meinung,
belebter
denn
je,
wir
bleiben
beim
Amt
später
als
je
zuvor,
und
manchmal
lassen
wir,
ohne
eine
einzige
Aufgabe
der
Substanz!
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
will
be
indicated
in
the
dialog
for
finishing
a
task
and
in
the
QM
report
for
the
document.
Zudem
wird
er
im
Dialog
für
den
Abschluss
einer
Aufgabe
sowie
und
im
QM-Report
des
Dokuments
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1