Übersetzung für "Financial year ending" in Deutsch
In
exchange,
the
French
State
is
imposing
a
better
fortunes
clause
in
the
form
of
payment
to
the
State
by
Bull
of
23,5
%
of
its
annual
consolidated
current
result
before
tax
for
a
period
of
eight
years
starting
from
the
financial
year
ending
31
December
2005.
Im
Austausch
wird
der
französische
Staat
eine
Besserungsklausel
auferlegen,
die
eine
Rückzahlung
an
den
französischen
Staat
von
23,5
%
des
laufenden
konsolidierten
Jahresergebnisses
von
Bull
vor
Steuern
in
einem
Zeitraum
von
acht
Jahren
ab
dem
zum
31.
Dezember
2005
zu
Ende
gehenden
Geschäftsjahr
vorsieht.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that,
for
a
period
not
exceeding
four
years
from
1
January
2016,
the
deadline
for
insurance
and
reinsurance
undertakings
to
submit
the
information
referred
to
in
Article
35(1)
to
(4)
on
an
annual
or
less
frequent
basis
shall
decrease
by
two
weeks
each
financial
year,
starting
from
no
later
than
20
weeks
after
the
undertaking's
financial
year
end
in
relation
to
its
financial
year
ending
on
or
after
30
June
2016
but
before
1 January
2017,
to
no
later
than
14
weeks
after
the
undertaking's
financial
year
end
in
relation
to
its
financial
years
ending
on
or
after
30
June
2019
but
before
1
January
2020.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
während
eines
Zeitraums
von
höchstens
vier
Jahren
ab
dem
1. Januar
2016
die
Frist,
in
der
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
in
jährlichen
oder
geringeren
Abständen
die
Informationen
nach
Artikel 35
Absätze 1
bis
4
einreichen
müssen,
pro
Finanzjahr
um
zwei
Wochen
verkürzt
wird,
und
zwar
von
maximal
20
Wochen
nach
dem
Ende
des
Geschäftsjahrs
des
Unternehmens,
das
am
oder
nach
dem
30. Juni
2016,
aber
vor
dem
1. Januar
2017
endet,
auf
höchstens
14
Wochen
nach
dem
Ende
des
Geschäftsjahres
des
Unternehmens,
das
am
oder
nach
dem
30. Juni
2019,
aber
vor
dem
1. Januar
2020
endet.
DGT v2019
This
was
one
of
the
reasons
why
the
public
sector
borrowing
requirement
(PSBR),
at
UKL
9200
million,
for
the
financial
year
1982/
83
(ending
in
March)
turned
out
to
be
UKL
1
700
million
higher
than
estimated
in
the
March
1983
Budget.
Dies
war
eine
der
Ursachen
dafür,
daß
der
Finanzierungsbedarf
der
öffentlichen
Hand
im
Finanzjahr
1982/83
(bis
März)
mit
9,2
Milliarden
UKL
um
1,7
Milliarden
höher
ausfiel
als
zur
Zeit
der
Haushaltsaufstellung
im
März
1983
veranschlagt.
EUbookshop v2
The
average
receipts
correspond
to
the
domestic
tariffs
(prepayment
and
credit)
applied
in
Great
Britain
for
the
financial
year
ending
on
31
March.
Die
Durchschnittserlöse
entsprechen
den
Haushaltstarifen
(Vorauszahlungs-
und
Kredittarif)
in
Großbritannien
während
des
mit
dem
31.
März
endenden
Rechnungsjahr.
EUbookshop v2
L'Oréal
reports
that,
in
the
last
financial
year
ending
in
June
2016,
IT
Cosmetics
achieved
turnover
of
183
million
US
dollars,
representing
an
increase
of
56
%.
L'Oréal
berichtet,
dass
IT
Cosmetics
im
vergangenen
Geschäftsjahr
per
Ende
Juni
2016
einen
Umsatz
von
183
Millionen
US-Dollar
und
damit
ein
Plus
von
56
%
erwirtschaftete.
ParaCrawl v7.1
To
read
the
full
H1
report
of
Greenyard's
first
half
of
the
financial
year,
ending
30
September
2019,
click
here.
Um
den
vollständigen
H1-Bericht
über
das
erste
Halbjahr
des
Geschäftsjahres
von
Greenyard,
das
am
30.
September
2019
endet,
zu
lesen,
klicken
Sie
hier.
CCAligned v1
In
connection
with
the
preparation
of
the
annual
financial
statements
for
the
2009/10
financial
year
ending
on
30
April
2010,
Zumtobel
AG,
which
is
headquartered
in
Dornbirn
/
Vorarlberg,
has
tested
goodwill
and
non-current
assets
for
impairment
as
required
by
International
Financial
Reporting
Standards
(IAS
36).
Im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
des
Jahresabschlusses
für
das
am
30.
April
2010
zu
Ende
gegangene
Geschäftsjahr
2009/10
hat
die
Zumtobel
AG
mit
Sitz
in
Dornbirn
/
Vorarlberg
die
nach
den
Internationalen
Rechnungslegungsstandards
(IAS
36)
vorgeschriebenen
Impairment
Tests
(Werthaltigkeitsprüfungen)
der
Firmenwerte
(Goodwills)
und
des
Anlagevermögens
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Künzelsau,
July
23,
2015:
Due
to
the
sale
and
folding
of
companies,
the
Berner
Group
concluded
the
2014/15
financial
year
ending
on
March
31
with
revenues
totaling
EUR
1,060
million.
Künzelsau,
23.
Juli
2015:
Die
Berner
Group
hat
das
am
31.
März
zu
Ende
gegangene
Geschäftsjahr
2014/15
aufgrund
von
Unternehmensverkäufen
und
-schließungen
mit
einem
Umsatz
von
1.060
Mio.
Euro
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
consideration
for
this
acquisition
is
subject
to
the
finalisation
of
the
audited
financial
statements
for
the
financial
year
ending
31
July
2019.
Die
Gegenleistung
für
diese
Akquisition
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Fertigstellung
des
geprüften
Jahresabschlusses
für
das
am
31.
Juli
2019
endende
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1