Übersetzung für "Financial situations" in Deutsch
Expectations
regarding
personal
financial
situations
were
clearly
also
harmed
by
this.
Hiervon
wurden
offensichtlich
auch
die
Erwartungen
hinsichtlich
der
persönlichen
finanziellen
Lage
ungünstig
beeinflußt.
EUbookshop v2
Our
financial
situations
are
going
to
change
too.
Unsere
finanzielle
Situation
wird
sich
ebenfalls
ändern.
ParaCrawl v7.1
Initial
structural,
financial
and
operational
situations
and
hurdles
will
be
analysed
and
solutions
developed.
Strukturelle,
finanzielle
und
betriebliche
Ausgangslagen
und
Hemmnisse
werden
analysiert
und
Lösungswege
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
His
research
focuses
on
modelling
of
the
human
psyche
in
financial
situations.
Seine
Forschung
beschäftigt
sich
mit
der
Modellierung
der
menschlichen
Psyche
in
finanziellen
Situationen.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
your
financial
situations
are
difficult.
Das
machen
sie
deswegen,
weil
ihre
finanzielle
Lage
oft
nicht
rosig
ist.
ParaCrawl v7.1
Many
people
are
also
still
stuck
in
difficult
financial
situations.
Hinzu
kommt,
viele
Leute
befinden
sich
weiterhin
in
einer
finanziell
schlechten
Lage.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
about
addressing
short-term
emergency
financial
situations
in
certain
Member
States.
Es
geht
nicht
darum,
sich
mit
kurzfristigen
finanziellen
Notlagen
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
zu
befassen.
Europarl v8
Tourism
demand13
fluctuates
greatly
due
to
changing
economic,
financial
and
political
situations.
Die
touristische
Nachfrage13
unterliegt
erheblichen
Schwankungen
aufgrund
der
jeweiligen
wirtschaftlichen,
finanziellen
und
politischen
Lage.
TildeMODEL v2018
In
some
cases
they
are
funded
by
the
public
authorities
(as
long
as
certain
requirements
are
met,
i.e.
the
minimum
number
of
children
at
school
age)
and,
in
other
cases,
these
need
to
be
funded
by
the
circus
proprietors
themselves,
as
long
as
the
financial
situations
allows.
In
anderen
Fällen
müssen
die
Zirkuseigentümer
selbst
dafür
aufkommen,
sofern
ihre
finanzielle
Lage
dies
erlaubt.
EUbookshop v2
Child
grants,
Residence
grants,
SGB
II
payments,
Parental
grants
&
others
can
help
to
buffer
difficult
financial
situations.
Kindergeld,
Wohngeld,
SGB
II-Leistungen,
Elterngeld
&
Co
helfen,
schwierige
finanzielle
Situationen
abzufedern.
CCAligned v1
Compare
with
colleagues
and
bringing
up
personal
financial
situations
is
not
useful
when
reasoning
Vergleiche
mit
KollegInnen
und
das
Heranziehen
der
persönlichen
finanziellen
Lage
sind
als
Argumente
nicht
tauglich.
ParaCrawl v7.1
They
would
deal
not
only
with
the
surveillance
of
criminal
milieu,
but
also
the
collection
of
evidence
by
means
of
monitoring
the
financial
situations
of
individuals
involved
in
trafficking
children.
Sie
würden
nicht
nur
das
kriminelle
Milieu
überwachen,
sondern
auch
die
Sammlung
von
Beweisen
mittels
Überwachung
der
finanziellen
Verhältnisse
von
Einzelpersonen,
die
in
Kinderhandel
involviert
sind.
Europarl v8
For
example,
the
micro-loan
companies
introduced
by
the
Nobel
prize
winner
Muhammad
Junus
which
improved
the
position
and
increased
the
influence
of
women
by
enabling
them
to
improve
their
financial
and
family
situations.
So
haben
beispielsweise
die
vom
Nobelpreisträger
Muhammad
Junus
eingeführten
Mikrokreditunternehmen
die
Position
und
den
Einfluss
von
Frauen
verbessert,
indem
sie
die
Möglichkeit
erhielten,
ihre
finanzielle
und
familiäre
Lage
zu
verbessern.
Europarl v8
However,
we
are
here
to
talk
about
these
financial
situations
because
the
finances
of
a
few
could
ruin
the
credibility
of
the
currency
of
all
and
open
the
door
to
a
two-speed
Europe.
Wir
sind
aber
leider
hier,
um
über
diese
finanziellen
Situationen
zu
sprechen,
weil
die
Finanzen
einiger
weniger
die
Kreditwürdigkeit
der
Währung
insgesamt
ruinieren
könnte
und
die
Tür
zu
einem
Europa
der
zwei
Geschwindigkeiten
öffnen
könnte.
Europarl v8
Large
numbers
of
the
elderly,
in
fact,
are
in
very
difficult
financial
situations,
since
many
of
them
have
pensions
which
are
hardly
sufficient
to
pay
for
a
glass
of
water
and
a
slice
of
bread.
Zahlreiche
ältere
Bürger
befinden
sich
nämlich
in
einer
äußerst
schwierigen
finanziellen
Lage,
weil
die
Renten
vielfach
kaum
für
ein
Glas
Wasser
und
ein
Stückchen
Brot
reichen.
Europarl v8
If
this
is
the
case,
does
it
not
expose
women
who
are
already
at
a
disadvantage
as
a
result
of
difficult
financial
situations
and
poverty
to
even
greater
exploitation
and
humiliation?
Wenn
dies
der
Fall
ist,
werden
dann
Frauen,
die
durch
eine
schwierige
finanzielle
Situation
und
Armut
bereits
benachteiligt
sind,
nicht
noch
größerer
Ausbeutung
und
Erniedrigung
ausgesetzt?
Europarl v8
We
as
a
group
refute
that
the
EU
can
continue
in
this
way
outside
the
remit
of
any
treaty
which
would
open
jurisprudential
breaches
in
order
to
ingest
itself
in
town
and
urban
policies,
architectural
issues
of
member
states
and
the
financial
situations
of
property
owners
and
renters.
Nach
Ansicht
unserer
Fraktion
ist
die
EU
nicht
berechtigt,
weiterhin
in
dieser
Weise
außerhalb
ihres
vertraglich
festgelegten
Aufgabenbereichs
zu
agieren,
die
Rechtsverletzungen
zum
Zwecke
der
Einmischung
in
die
Stadtplanung,
Architekturfragen
der
Mitgliedstaaten
und
die
finanzielle
Lage
von
Immobilieneigentümern
und
-mietern
nach
sich
ziehen
würde.
Europarl v8
In
the
selection
of
new
regions
for
RPPs
a
number
of
factors
will
be
taken
into
account,
including
the
assessment
of
particular
refugee
situations,
financial
opportunities
available
under
EU
funds
and
existing
relationships
and
frameworks
for
cooperation
between
the
Union
and
particular
countries
or
regions.
Bei
der
Entscheidung
darüber,
wer
für
die
regionalen
Schutzprogramme
in
Frage
kommt,
werden
verschiedene
Faktoren
berücksichtigt,
etwa
die
Bewertung
der
besonderen
Lage
der
Flüchtlinge,
die
im
Rahmen
der
EU-Fonds
verfügbaren
Mittel
sowie
die
Beziehungen
und
die
Rahmenbedingungen
für
eine
Kooperation
zwischen
der
Union
einerseits
und
bestimmten
Ländern
und
Regionen
andererseits.
TildeMODEL v2018