Übersetzung für "Financial liquidity" in Deutsch
However,
significant
levels
of
savings
and
high
levels
of
financial
liquidity
exist.
Gleichzeitig
bestehen
jedoch
erhebliche
Sparguthaben
und
eine
hohe
finanzielle
Liquidität.
TildeMODEL v2018
Is
rising
financial
liquidity
really
a
similar
force?
Ist
die
zunehmende
finanzielle
Liquidität
wirklich
eine
ähnliche
Kraft?
News-Commentary v14
With
a
rent
deposit
bond
from
Eurokaution
you
maintain
you
financial
liquidity
and
flexibility.
Mit
einer
Depotbürgschaft
von
EuroKaution
behalten
Sie
Ihre
Liquidität
und
bleiben
finanziell
flexibel.
ParaCrawl v7.1
Nothing
matters
more
for
a
company's
financial
health
than
liquidity.
Nichts
ist
für
die
finanzielle
Gesundheit
eines
Unternehmens
wichtiger
als
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
This
will
result
in
an
improvement
in
net
financial
debt
and
liquidity.
Daraus
ergibt
sich
eine
Verbesserung
von
Nettofinanzverschuldung
und
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
Copies
of
the
institution's
bank
statements,
accrediting
its
financial
liquidity.
Kopien
der
Kontoauszüge
des
Instituts,
die
die
finanzielle
Liquidität
des
Instituts
belegen.
ParaCrawl v7.1
We
supplement
short-term
financial
planning
by
liquidity
planning.
Wir
ergänzen
die
mittelfristige
Finanzplanung
durch
eine
Liquiditätsplanung.
ParaCrawl v7.1
A
stable
and
efficient
system
should
promote
financial
stability
and
liquidity
for
the
real
economy.
Ein
stabiles
und
effizientes
System
sollte
für
Finanzstabilität
und
Liquidität
für
die
Realwirtschaft
sorgen.
TildeMODEL v2018
A
fast-changing
global
environment
demands
organisations
have
both
financial
stability
and
liquidity.
Ein
sich
rasch
wandelndes
globales
Umfeld
verlangt
von
Unternehmen
sowohl
finanzielle
Stabilität
als
auch
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
Guided
by
the
foundation’s
objectives,
its
financial
obligations,
proposed
financial
flows
and
liquidity
requirements
are
analyzed.
Ausgehend
vom
Stiftungszweck
werden
die
finanziellen
Verpflichtungen,
die
beabsichtigten
Geldflüsse
und
die
Liquiditätsanforderungen
analysiert.
ParaCrawl v7.1
These
are
sustained
by
years
of
financial
success,
our
liquidity
position
and
a
healthy
balance
sheet.
Sie
beruhen
auf
unserem
jahrelangen
finanziellen
Erfolg,
unserer
Liquiditätslage
und
unserer
starken
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
Cash
flow
forecasting
is
a
technique
used
to
predict
a
corporation's
financial
liquidity
over
a
chosen
period
of
time.
Liquiditätsplanung
ist
eine
Technik
verwendet,
um
die
Liquidität
eines
Unternehmens
über
einen
gewählten
Zeitraum
vorherzusagen.
ParaCrawl v7.1
Lack
of
financial
liquidity
in
particular
can
cause
coffee
farmers
to
sell
certified
coffee
through
conventional
channels.
Insbesondere
Liquiditätsengpässe
können
Kaffeebauern
dazu
veranlassen,
zertifizierten
Kaffee
über
konventionelle
Kanäle
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Needless
to
say
these
data
are
already
then
included
in
financial
accounting
for
liquidity
planning.
Dass
diese
Daten
dann
bereits
in
der
Liquiditätsplanung
der
Finanzbuchhaltung
berücksichtigt
werden,
ist
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
The
adoption
of
this
directive
is
truly
a
great
help
for
our
enterprises:
nowadays,
one
company
in
four
closes
down
as
a
result
of
problems
of
insufficient
financial
liquidity.
Die
Annahme
dieser
Richtlinie
ist
wirklich
eine
große
Hilfe
für
unsere
Unternehmen:
heutzutage
schließt
eine
von
vier
Firmen
als
Folge
von
Problemen
mit
nicht
ausreichender
finanzieller
Liquidität.
Europarl v8
Concluding
on
this
point,
Bouygues
Telecom
maintains
that
the
advantage
gained
by
France
Télécom
amounts
to
more
than
EUR
40
billion
(EUR
3
billion
in
respect
of
all
the
support
measures
taken
by
the
French
State
on
France
Télécom's
behalf
and
EUR
36,7
billion
in
respect
of
the
State's
participation
in
the
Company's
recapitalisation),
which
amount
takes
no
account
of
the
considerable
latitude
granted
to
France
Télécom
as
a
result
of
the
removal
of
all
financial
concerns,
the
liquidity
wall
being
shifted
by
almost
EUR
43
billion.
Abschließend
trägt
BT
zu
diesem
Punkt
vor,
der
FT
gewährte
Vorteil
belaufe
sich
auf
über
40
Mrd.
EUR
(3
Mrd.
EUR
durch
die
Unterstützungsmaßnahmen
des
französischen
Staates
zugunsten
von
FT
und
36,7
Mrd.
EUR
durch
die
Beteiligung
des
Staates
an
der
Rekapitalisierung
von
FT),
ganz
abgesehen
von
dem
großen
Handlungsspielraum,
der
FT
durch
die
Beseitigung
aller
finanziellen
Sorgen
eingeräumt
worden
sei,
da
die
drohende
Zahlungsunfähigkeit
durch
die
Verfügbarkeit
von
fast
43
Mrd.
EUR
abgewendet
gewesen
sei.
DGT v2019
They
include
both
macro-economic
factors,
such
as
legislation,
taxation
and
bureaucracy,
as
well
as
micro-economic
factors,
such
as
difficulties
with
staying
afloat
and
poor
financial
liquidity.
Dazu
gehören
sowohl
makroökonomische
Faktoren
wie
Rechtsvorschriften,
Steuerwesen
und
Bürokratie
als
auch
mikroökonomische
Faktoren
wie
Schwierigkeiten,
sich
über
Wasser
zu
halten,
und
schlechte
finanzielle
Liquidität.
Europarl v8
Just
as
banking
crises
throughout
the
nineteenth
and
twentieth
centuries
revealed
the
importance
of
financial-sector
liquidity
and
lenders
of
last
resort,
the
Great
Depression
underscored
the
necessity
of
counter-cyclical
fiscal
and
monetary
policies.
So
wie
die
Bankenkrisen
des
19.
und
20.
Jahrhunderts
die
Bedeutung
der
Liquidität
des
Finanzsektors
und
von
Kreditgebern
letzter
Instanz
aufzeigten,
unterstrich
die
Große
Depression
die
Notwendigkeit
einer
antizyklischen
Fiskal-
und
Geldpolitik.
News-Commentary v14
A
major
contributor
to
this
divergence
has
been
ultra-loose
monetary
policy,
which,
by
flooding
financial
markets
with
liquidity,
was
supposed
to
boost
growth.
Stark
zu
dieser
Disparität
beigetragen
hat
die
extrem
lockere
Geldpolitik,
die
durch
die
Flutung
der
Finanzmärkte
mit
Liquidität
das
Wachstum
hätte
stärken
sollen.
News-Commentary v14
If
negotiations
stall,
financial
and
liquidity
stress,
resulting
from
Greece’
inability
to
borrow
at
current
interest
rates
–
ten-year
bond
yields
have
reached
9.5
%
–
will
weaken
the
fiscal
position
and
banking
system
further.
Wenn
die
Verhandlungen
zum
Stillstand
kommen,
werden
finanzieller
Druck
und
Liquiditätsengpässe
die
Lage
der
öffentlichen
Finanzen
und
das
Bankensystem
weiter
schwächen,
da
Griechenlands
nicht
in
der
Lage
sein
wird,
Kredite
zu
den
derzeitigen
Zinssätzen
aufzunehmen
–
die
Rendite
für
zehnjährige
griechische
Staatsanleihen
liegt
bei
9,5%
.
News-Commentary v14
Unconventional
monetary
policy
in
the
United
States
–
and
in
other
advanced
countries,
particularly
the
United
Kingdom
and
Japan
–
drove
down
domestic
interest
rates,
while
flooding
international
financial
markets
with
liquidity.
Die
unkonventionelle
Währungspolitik
in
den
Vereinigten
Staaten
–
und
in
anderen
Industrieländern,
vor
allem
im
Vereinigten
Königreich
und
Japan
–
hat
die
Zinssätze
im
Inland
gesenkt,
während
sie
die
internationalen
Finanzmärkte
mit
Liquidität
überschwemmt
hat.
News-Commentary v14
In
particular,
the
legally
binding
requirements
applicable
to
currently
authorised
CCPs
in
Switzerland
regarding
the
number
of
defaults
to
be
covered
by
total
financial
resources,
liquidity
risk,
business
continuity,
collateral
requirements,
investment
policy,
settlement
risk,
segregation
and
portability,
calculation
of
initial
margins
and
governance,
including
organisational
requirements,
requirements
relating
to
senior
management,
risk
committee,
record
keeping,
qualifying
holdings,
information
transmitted
to
the
competent
authority,
conflict
of
interests,
outsourcing
and
conduct
of
business
deliver
substantial
results
equivalent
to
those
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
648/2012
and
therefore
should
be
considered
equivalent.
Insbesondere
in
Bezug
auf
die
Anzahl
der
Ausfälle,
die
durch
die
Summe
der
finanziellen
Ressourcen
gedeckt
sein
muss,
sowie
in
Bezug
auf
das
Liquiditätsrisiko,
die
Geschäftskontinuität,
die
Besicherungsanforderungen,
die
Anlagestrategie,
das
Abwicklungsrisiko,
die
Trennung
und
Übertragbarkeit,
die
Berechnung
der
Ersteinschusszahlungen
und
die
Governance,
einschließlich
der
organisatorischen
Anforderungen,
der
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung,
den
Risikoausschuss,
die
Führung
von
Aufzeichnungen,
qualifizierte
Beteiligungen,
die
Meldungen
an
die
zuständige
Behörde,
Interessenkonflikte
und
das
Geschäftsgebaren
führen
die
für
derzeit
in
der
Schweiz
zugelassene
CCPs
geltenden
rechtsverbindlichen
Anforderungen
der
Schweiz
zu
gleichwertigen
wesentlichen
Ergebnissen
wie
die
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
und
sollten
daher
als
gleichwertig
betrachtet
werden.
DGT v2019