Übersetzung für "Financial lease" in Deutsch
With
a
financial
lease,
the
legal
ownership
belongs
to
EZLEASE.
Bei
Financial
Lease
ruht
nur
das
rechtliche
Eigentum
bei
EZLEASE.
CCAligned v1
Monthly
lease
fees
are
lower
than
of
financial
lease;
Monatliche
Mietbeiträge
sind
kleiner
als
beim
Finanzleasing;
CCAligned v1
Why
should
I
choose
Financial
Lease?
Warum
sollte
ich
Financial
Lease
wählen?
CCAligned v1
The
Amendment
cancels
the
currently
applicable
definition
of
financial
lease
(leasing).
Die
Novelle
hebt
die
bestehende
Definition
des
Finanzierungsleasings
(Leasings)
auf.
ParaCrawl v7.1
This
segment
comprises
the
Transportation,
Savings
Banks/Financial
Institutions,
and
Lease
Finance
divisions.
Das
Segment
umfasst
die
Geschäftsbereiche
Transport,
Sparkassen
/
Financial
Institutions
und
Leasing.
ParaCrawl v7.1
Tax
depreciation
may
also
be
applied
to
assets
acquired
via
a
financial
lease.
Die
auf
Basis
eines
Finanzierungsleasings
angeschafften
Vermögensgegenstände
können
ebenfalls
abgeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
financial
lease,
you
yourself
are
obliged
to
insure
the
machine
against
all
risks.
Bei
Financial
Leasing
werden
Sie
verpflichtet,
das
Flurförderzeug
selbst
gegen
alle
Risiken
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
The
lease
(financial
leasing),
is
a
widespread
formula
to
finance
assets
in
companies.
Der
Mietvertrag
(Finanzierungsleasing),
ist
eine
weit
verbreitete
Formel
zur
Vermögens
in
Unternehmen
finanzieren.
CCAligned v1
The
assets
which
AIG
plans
to
cede
include
its
leasing
subsidiary
Air
International
Lease
Financial
Corp.,
its
participation
of
59%
in
the
reinsured
Transatlantic
Holdings,
and
its
property
portfolio
in
addition
to
its
private
equity
investments,
the
FT
added.
Zu
den
Aktiva,
von
denen
AIG
sich
möglicherweise
trennen
würde,
gehört
ihre
Flugzeugleasing-Filiale
International
Lease
Financial
Corp.,
ihr
Anteil
von
59%
am
Rückversicherer
Transatlantic
Holdings,
sowie
ihr
Immobilienvermögen
und
ihre
Investitionen
in
der
Private
Equity,
erklärt
die
FT
weiter.
WMT-News v2019
The
Participants
may,
subject
to
the
other
terms
of
Part
1
of
the
Sector
Understanding,
provide
support
for
a
financial
lease
on
the
same
basis
as
a
contract
of
sale.
Die
Teilnehmer
können
vorbehaltlich
der
übrigen
Bestimmungen
des
Teils
1
Unterstützung
für
Finanzleasing
auf
derselben
Grundlage
wie
für
einen
Kaufvertrag
gewähren.
TildeMODEL v2018
Are
costs
related
to
the
acquisition
of
assets
—
other
than
land
and
buildings
—
under
financial
lease
included
in
the
eligible
expenditure?
Sind
die
Kosten
für
den
Erwerb
von
Vermögenswerten
—
außer
Grundstücke
und
Gebäude
—
im
Wege
des
Finanzierungsleasings
in
die
förderfähigen
Aufwendungen
einbezogen?
DGT v2019
The
value
of
goods
acquired
via
financial
lease
corresponds
to
the
market
value
of
the
good
if
it
had
been
purchased
in
the
year
of
acquisition
only.
Der
Wert
der
mit
Finanzierungsleasing
erworbenen
Güter
entspricht
dem
Marktwert
des
Gutes,
wenn
es
gekauft
worden
wäre,
nur
im
Jahr
seines
Erwerbs.
DGT v2019
A
financial
lease
therefore
functions
as
a
loan
by
the
lessor
to
enable
the
lessee
to
purchase
a
given
asset.
Das
bedeutet,
daß
ein
Finanzierungsleasing
als
Ausleihung
fungiert,
mit
der
der
Leasinggeber
den
Leasingnehmer
in
die
Lage
versetzt,
einen
Anlagegegenstand
zu
erwerben.
EUbookshop v2
A
financial
lease
therefore
functionsas
a
loan
by
the
lessor
to
enable
the
lessee
to
purchase
agiven
asset.
Das
bedeutet,
daß
ein
Finanzierungsleasing
als
Ausleihung
fungiert,
mit
der
der
Leasinggeber
den
Leasingnehmer
in
die
Lage
ver
setzt,
einen
Anlagegegenstand
zu
erwerben.
EUbookshop v2