Übersetzung für "Financial dealings" in Deutsch

Ein Finanzzentrum war einfach eine große Metropole, in der gewaltige Finanzgeschäfte stattfanden.

Wir glauben, er war vor seinem Tod in illegale finanzielle Geschäfte verwickelt.

Finanzgeschäfte werden in der Region oftmals in Tempeln abgewickelt.

Es ist ein Alias,... benutzt als Deckname für Ming Ches finanzielle Handlungen.

Die öffentlichen Unternehmen, die Hafendienstleistungen erbringen, sind verpflichtet, Regeln der Transparenz bei ihren finanziellen Beziehungen mit den staatlichen Stellen einzuhalten.

In einer stabilen politischen Umgebung können sich informelle Mechanismen – z. B. der Ruf, verlässlich zu sein, Berufsverbände und Börsen – herausbilden und Finanzgeschäfte ermöglichen.

Die Einhaltung des von den Vereinigten Staaten gegen Kuba verhängten Wirtschafts- und Finanzembargos erfordert unter anderem, dass keine Waren oder Dienstleistungen, die kubanischen Ursprungs sind oder Material oder Waren kubanischen Ursprungs enthalten, direkt oder über Drittländer in die Vereinigten Staaten ausgeführt werden, dass keine Waren gehandelt werden, die sich in Kuba befinden oder befunden haben oder aus bzw. über Kuba befördert werden oder befördert worden sind, dass kein Zucker mit Ursprung in Kuba in die Vereinigten Staaten reexportiert wird, ohne dass die zuständige einzelstaatliche Behörde den Exporteur meldet, und auch keine Zuckererzeugnisse ohne Zusicherung, dass diese keine kubanischen Erzeugnisse sind, in die Vereinigten Staaten eingeführt werden, dass kubanisches Vermögen eingefroren wird sowie dass keine Finanzgeschäfte mit Kuba getätigt werden.

Im Kampf gegen die organisierte Kriminalität zielt die Agenda auf die Einführung wirksamer Maßnahmen zur Fahndung nach den Finanzquellen des Terrorismus ab sowie durch die Stärkung der Befugnisse der zentralen Meldestellen auf eine bessere Verfolgung der finanziellen Beziehungen von Netzen der organisierten Kriminalität und Stärkung der Befugnisse der zuständigen nationalen Behörden zur Sicherstellung und Einziehung illegal erworbener Vermögenswerte.

In der Firma ihres Vaters ist alles OK, und auch seine Finanzgeschäfte waren bisher immer legitim.

Doch wehren sich die russischen Politiker gegen harte Sanktionen gegen den Iran, aus Furcht, dass diese die Finanzgeschäfte dort gefährden und zu einer stärkeren Unterstützung des Iran für die muslimischen Minderheiten in Russland führen.

Der Graf kann uns nicht sagen, welche Geschäfte es nötig machen Papiere im Wert von £20.000 nach England zu bringen um sie drei Tage später wieder nach Paris zu bringen.

Freier Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Personen — das Ziel eines echten Binnenmarktes — muß unter anderem bedeuten, daß die Unternehmen und die natürlichen Personen in der gesamten Gemeinschaft Zugang zu optimalen finanziellen Dienstleistungen haben.

Seine Finanzgeschäfte aber führten ihn in den Bankrott und 1785 wurde das Anwesen an die Familie Douglas verkauft.

Zu den letzteren gehören Informationen über die Kreditkonzentration, die Fristentransformation, die Beziehungen zu abhängigen Gesellschaften, die keiner vollständigen Konsolidierung unterliegen, und zu verbundenen Gesellschaften sowie die Verteilung der finanziellen Aktivgeschäfte auf die wichtigsten Kategorien von Geschäftspartnern.

Die Kommission hat daher 1980 eine Richtlinie über die Transparenz in den finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen erlassen.

Inzwischen hat die Entwicklung der finanziellen Beziehungen infolge privater Initiative zur Entstehung internationaler, ja sogar weltweiter Finanzmärkte geführt, die sich vielfach jeder Regelung entziehen und sich durch rasche Anpassungsfähig­keit auszeichnen.