Übersetzung für "Financial claims" in Deutsch
Financial
claims
can
be
distinguished
by
whether
they
are
negotiable
or
not.
Forderungen
lassen
sich
danach
unterscheiden,
ob
sie
handelbar
sind
oder
nicht.
DGT v2019
This
takes
stock
of
all
the
external
financial
claims
and
obligations
of
the
residents
vis-à-vis
non-residents.
Berücksichtigt
werden
alle
finanziellen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
Gebietsansässiger
gegenüber
Gebietsfremden.
EUbookshop v2
The
proposal
is
particularly
suitable
for
certain
financial
claims.
Der
Vorschlag
ist
für
bestimmte
finanzielle
Forderungen
besonders
geeignet.
TildeMODEL v2018
We
are
talking
about
cash,
financial
investments
and
claims
(receivables).
Wir
sprechen
von
Barmitteln,
Finanzanlagen
und
Forderungen
(Forderungen).
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
new
financial
claims
cascade
from
existing
real
economy
transactions.
So
entstehen
aus
bestehenden
Transaktionen
der
Realwirtschaft
neue
finanzielle
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
Financial
claims
may
be
filed
in
writing
only
on
a
filled
in
and
signed
claim
form.
Finanzielle
Reklamationen
werden
ausschließlich
in
Schriftform
auf
dem
ausgefüllten
und
unterschriebenen
Reklamationsformular
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Community,
unlike
many
of
its
Member
States,
is
not
subject
to
a
period
of
limitation
under
which
financial
claims
are
extinguished
after
a
certain
period
of
time.
Anders
als
in
vielen
Mitgliedstaaten
gelten
für
finanzielle
Forderungen
gegenüber
der
Gemeinschaft
keine
Verjährungsfristen.
TildeMODEL v2018
We
work
with
highly
specialized
lawyers
on
financial
claims
arising
from
freight
forwarding
contracts
on
daily
basis.
Wir
arbeiten
mit
hochspezialisierten
Anwälten
zusammen
für
die
Forderungen
aus
Speditionsverträgen
zum
Tagesgeschäft
gehören.
CCAligned v1
Financial
claims
especially
were
judged
with
skepticism
after
several
scams
ruined
a
large
number
of
individuals.
Besonders
werden
finanzielle
Behauptungen
mit
Skepsis
beurteilt,
nachdem
viele
Privatpersonen
durch
verschiedene
Betrügereien
ruiniert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
principal
basis
of
that
integration
is
world
commodity
trade
and
its
associated
complex
of
financial
claims.
Die
wesentliche
Grundlage
dieser
Integration
ist
der
weltweite
Warenhandel
und
der
damit
verbundene
Komplex
finanzieller
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
State
Department
said
future
sessions
will
involve
human
rights
and
settling
financial
claims
.
Die
Zustand
Abteilung
sagte
zukünftige
Sitzungen
wird
einbeziehen
menschlichen
Rechte
und
Beilegung
von
finanzielle
Ansprüche
.
ParaCrawl v7.1
No
other
financial
claims
arising
from
the
Palestinian
refugee
problem
may
be
raised
against
Israel.
Es
dürfen
keine
weiteren
finanziellen
Ansprüche
aus
dem
palästinensischen
Flüchtlingsproblem
gegen
Israel
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Debt
securities
are
subdivided
into
bonds
and
notes,
money
market
instruments,
and
financial
derivatives
when
the
derivatives
generate
financial
claims
and
liabilities.
Schuldverschreibungen
untergliedern
sich
in
Anleihen,
Geldmarktpapiere
und
Finanzderivate,
wenn
die
Derivate
zu
finanziellen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
führen.
DGT v2019
In
Amendment
No
7,
the
same
group
noted
that
Parliament
had
withdrawn
a
complaint
on
the
financial
claims
and
it
wanted
to
know
the
consequences
of
this.
In
Änderungsantrag
7
stellte
dieselbe
Fraktion
fest,
daß
das
Parlament
eine
Beschwerde
hinsichtlich
finanzieller
Forderungen
zurückgezogen
hat,
und
wollte
über
die
Folgen
informiert
werden.
Europarl v8