Übersetzung für "Financial check" in Deutsch
We
discuss
your
personnel
and
financial
goals
and
check
the
current
legal
framework.
Wir
erörtern
Ihre
personal-
und
finanzwirtschaftlichen
Ziele
und
prüfen
den
aktuellen
rechtlichen
Rahmen.
CCAligned v1
This
catalogue
will
serve
as
a
basis
for
financial
institutions
to
check
their
loan
conditions
for
environmental
criteria.
Dieser
Katalog
soll
Kreditgebern
als
Grundlage
dafür
dienen,
ihre
Finanzierungskonditionen
nach
Umweltkriterien
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Running
individual
programmes
in
parallel
increases
the
probability
of
conflicting
aims
and
makes
it
difficult
to
carry
out
a
financial
evaluation
and
check
the
coherence
of
individual
programmes
with
the
general
objectives
of
the
Union.
Die
Anhäufung
von
Einzelprogrammen
erhöht
die
Wahrscheinlichkeit
von
Zielkonflikten,
erschwert
die
finanzielle
Evaluation
sowie
eine
Überprüfung
der
Kohärenz
der
Einzelprogramme
mit
den
allgemeinen
Zielen
der
Union.
Europarl v8
The
first
relates
to
explicit
provision
for
flexibility
in
the
regular
financial
standing
check
by
national
authorities,
should
a
firm
be
in
temporary
financial
difficulties.
Der
erste
Punkt
bezieht
sich
auf
die
Flexibilität
bei
der
regelmäßigen
Überprüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
durch
die
innerstaatlichen
Behörden
im
Fall,
daß
sich
ein
Unternehmen
vorübergehend
in
finanziellen
Schwierigkeiten
befindet.
TildeMODEL v2018
The
validation
services
provide
a
user-friendly
electronic
tool
to
applicants
to
carry
out
their
financial
viability
check
for
their
own
information
[35].
Die
Validierungsdienste
stellen
den
Antragstellern
ein
nutzerfreundliches
elektronisches
Werkzeug
zur
Verfügung,
damit
sie
die
Prüfung
der
finanziellen
Lebensfähigkeit
zu
ihrer
eigenen
Information
durchführen
können
[35].
DGT v2019
As
a
general
rule,
any
legal
entity
subject
to
a
verification
of
its
financial
capacity
which
obtains
under
a
concise
analysis
a
minimum
of
3
points
as
a
result
of
its
financial
viability
check
will
be
considered
to
have
a
‘positive’
[46]
financial
capacity,
unless
it
is
subject
to
one
(or
several)
of
the
situations
mentioned
hereafter.
Generell
gilt
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
einer
Rechtsperson,
für
die
eine
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
durchzuführen
ist,
als
„positiv“
[46],
wenn
in
der
Kurzanalyse
mindestens
3
Punkte
bei
der
Prüfung
der
finanziellen
Lebensfähigkeit
erreicht
wurden,
solange
sich
die
Rechtsperson
nicht
in
einer
(oder
mehreren)
der
nachfolgend
beschriebenen
Situationen
befindet.
DGT v2019
If
the
result
of
the
concise
financial
viability
check
is
‘weak’,
the
authorising
officer
in
charge
will
have
first
of
all
to
conduct
a
more
in-depth
financial
analysis
(see
section
4.2.1).
Ist
das
Ergebnis
der
Kurzprüfung
der
finanziellen
Lebensfähigkeit
„schwach“,
muss
der
zuständige
Anweisungsbefugte
zunächst
eine
detaillierte
Finanzanalyse
durchführen
(vgl.
Abschnitt
4.2.1).
DGT v2019
Any
legal
entity
subject
to
a
verification
of
its
financial
capacity
who
obtains
under
a
more
in
depth
financial
analysis
a
minimum
of
4
points
as
a
result
of
its
financial
viability
check
will
be
considered
to
have
a
‘positive’
[50]
financial
capacity,
unless
it
is
subject
to
one
(or
several)
of
the
situations
mentioned
in
section
4.1.
Die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
einer
Rechtsperson,
für
die
eine
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
durchzuführen
ist,
gilt
als
„positiv“
[50],
wenn
in
der
detaillierten
Finanzanalyse
mindestens
4
Punkte
bei
der
Prüfung
der
finanziellen
Lebensfähigkeit
erreicht
wurden,
solange
sich
die
Rechtsperson
nicht
in
einer
(oder
mehreren)
der
in
Abschnitt
4.1
beschriebenen
Situationen
befindet.
DGT v2019
Given
the
important
number
of
applicants
whose
financial
capacity
has
to
be
analysed
and
in
order
to
avoid
unreasonable
delays,
a
concise
financial
viability
check
is
carried
out.
Da
die
Anzahl
der
Antragsteller,
deren
finanzielle
Leistungsfähigkeit
analysiert
werden
muss,
beachtlich
ist
und
um
unnötige
Verzögerungen
zu
vermeiden,
wird
eine
Kurzprüfung
der
finanziellen
Lebensfähigkeit
durchgeführt.
DGT v2019
One
of
the
easiest
ways
to
know
your
financial
history
and
check
that
everything
is
in
order,
is
the
Internet.
Eine
der
einfachsten
Möglichkeiten,
Ihre
Finanzgeschichte
zu
erfahren
und
zu
überprüfen,
ob
alles
in
Ordnung
ist,
ist
das
Internet.
ParaCrawl v7.1
Company
is
regulated
by
Labuan
financial
services,
Please
check
the
below
link
to
ensure.
Das
Unternehmen
wird
von
Labuan
Financial
Services
reguliert.
Bitte
überprüfen
Sie
den
folgenden
Link,
um
sicherzustellen,
CCAligned v1
It
obliges
financial
actors
to
check
the
identity
of
their
clients
or
the
beneficial
owners
of
an
asset
before
a
business
relationship
is
established
or
a
transaction
made.
So
sind
die
Finanzinstitute
verpflichtet,
die
Identität
ihrer
Kunden
oder
des
wirtschaftliche
Begünstigten
zu
prüfen,
bevor
sie
eine
Geschäftsbeziehung
eingehen
oder
eine
Transaktion
ausführen.
ParaCrawl v7.1
The
Security
Council's
lists
of
terrorist
organisations
are
forwarded
to
the
financial
intermediaries
who
check
the
client
relationships
concerned
with
the
due
diligence
required
by
the
Anti-Money
Laundering
Act
(AMLA).
Die
Terroristenlisten
des
UNO-Sicherheitsrates
werden
an
die
Finanzintermediäre
weitergeleitet.
Diese
überprüfen
die
entsprechenden
Kundenbeziehungen
mit
der
im
Geldwäschereigesetz
(GwG)
vorgesehenen
erhöhten
Sorgfalt.
ParaCrawl v7.1