Übersetzung für "Finance transactions" in Deutsch
The
principles
referred
to
in
Article
1
shall
apply
to
project
finance
transactions
during
a
trial
period.
Die
in
Artikel
1
genannten
Grundsätze
werden
für
eine
Probezeit
auf
Projektfinanzierungsgeschäfte
angewandt.
JRC-Acquis v3.0
She
specialises
in
banking
and,
in
particular,
in
structured
finance
transactions.
Sie
ist
auf
Banking
und
insbesondere
strukturierte
Finanztransaktionen
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
of
finance
and
treasury
transactions
is
regulated
in
internal
counterparty
guidelines.
Der
Abschluss
von
Finanz-
und
Treasury-Geschäften
ist
in
einer
internen
Kontrahentenrichtlinie
geregelt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
announcements
of
the
Ministry
of
Finance
remain
unrestricted
transactions
through
plastic
money
and
web
banking.
Nach
den
Ankündigungen
von
dem
Finanzministerium
bleiben
uneingeschränkt
Transaktionen
über
Plastikgeld
und
Web-Banking.
ParaCrawl v7.1
He
specialises
in
banking,
in
particular
structured
finance
transactions.
Er
ist
auf
Banking
und
insbesondere
auf
strukturierte
Finanzierungen
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
in
relation
to
the
repayment
of
a
loan
to
finance
export
transactions
can
be
given:
Die
Bürgschaft
für
die
Rückzahlung
eines
Kredits
zur
Finanzierung
von
Ausfuhrgeschäften
kann
gewährt
werden:
DGT v2019
The
conditions
for
concluding
finance
and
treasury
transactions
are
regulated
in
standardized
Group
guidelines.
Die
Bedingungen
für
den
Abschluss
von
Finanz-
und
Treasury-Geschäften
sind
konzernweit
einheitlich
in
einer
Richtlinie
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
for
the
conclusion
of
finance
and
treasury
transactions
is
governed
by
uniform
regulations
across
the
Group
contained
in
a
directive.
Die
Bedingungen
für
den
Abschluss
von
Finanz-
und
Treasury-Geschäften
sind
konzernweit
einheitlich
in
einer
Richtlinie
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Eligible
transactions
covered
by
the
guarantee
must
be
newly
originated
eligible
risk
finance
loan
transactions,
including
lease
instruments,
as
well
as
quasi-equity
investment
instruments,
to
the
exclusion
of
equity
instruments.
Die
Finanzintermediäre
können
die
Transaktionen,
die
sie
in
das
von
der
Garantie
abgedeckte
Portfolio
aufnehmen
möchten,
auswählen,
solange
diese
Transaktionen
die
für
die
Risikofinanzierungsmaßnahme
festgelegten
Beihilfefähigkeitskriterien
erfüllen.
DGT v2019
The
same
applies
to
the
new
rules
for
supervising
international
finance,
where
transactions
must
be
regulated,
checked
and
taxed
so
as
to
favour
developing
countries
that
respect
human
and
labour
rights
in
compliance
with
ILO
conventions.
Das
Gleiche
gilt
für
die
neuen
Vorschriften
zur
Kontrolle
des
internationalen
Finanzwesens,
dessen
Transaktionen
geregelt,
überwacht
und
so
besteuert
werden
müssen,
dass
die
Entwicklungsländer,
die
die
Menschen-
und
Arbeitnehmerrechte
gemäß
den
ILO-Übereinkommen
einhalten,
Vergünstigungen
erhalten.
TildeMODEL v2018
To
enable
exporters
to
finance
their
transactions
more
easily,
Member
States
should
be
authorised
to
advance
all
or
part
of
the
amount
of
the
refund
as
soon
as
the
export
declaration
or
payment
declaration
is
accepted,
subject
to
the
provision
of
security
to
guarantee
repayment
of
the
amount
advanced
if
it
should
later
be
found
that
the
refund
ought
not
to
have
been
paid.
Um
den
Ausführern
die
Finanzierung
ihrer
Ausfuhren
zu
erleichtern,
sollen
die
Mitgliedstaaten
ermächtigt
werden,
ihnen
den
Erstattungsbetrag
nach
Annahme
der
Ausfuhranmeldung
bzw.
der
Zahlungserklärung
ganz
oder
teilweise
als
Vorauszahlung
zu
zahlen,
sofern
eine
Sicherheit
gestellt
wird,
die
die
Rückzahlung
der
Vorauszahlung
für
den
Fall
gewährleistet,
dass
sich
nachträglich
herausstellt,
dass
die
Erstattung
nicht
hätte
gezahlt
werden
dürfen.
DGT v2019
This
Annex
sets
out
terms
and
conditions
that
Participants
may
support
for
project
finance
transactions
that
meet
the
eligibility
criteria
set
out
in
Appendix
1.
Dieser
Anhang
enthält
die
Bedingungen,
nach
denen
die
Teilnehmer
Projektfinanzierungsgeschäfte
unterstützen
können,
die
die
Deckungsvoraussetzungen
von
Anlage
1
erfüllen.
DGT v2019
The
new
guidelines
to
be
negotiated
relate
to
credit
insurance
for
project
finance
transactions
with
the
aim
of
introducing
greater
flexibility
for
such
transactions.
Die
nun
auszuhandelnden
neuen
Leitlinen
betreffen
die
Kreditversicherung
für
Projektfinanzierungsgeschäfte
und
sollen
für
mehr
Flexibiltät
bei
solchen
Geschäften
sorgen.
TildeMODEL v2018