Übersetzung für "Filter-tipped cigarette" in Deutsch
The
receiving
holes
14
are
further
dimensioned
so
that
a
filter-tipped
cigarette
16
can
be
fully
accommodated,
as
shown
in
FIG.
Die
Aufnahmebohrungen
14
sind
ferner
derart
bemessen,
daß
eine
Zigarette
mit
Mundstück
vollständig
aufgenommen
werden
kann,
wie
dies
beispielsweise
in
Fig.
EuroPat v2
By
means
of
the
jet
(pulse)
of
compressed
air
effective
in
angular
zone
46
and
impinging
on
the
filter-tip
of
the
cigarette
16,
the
tobacco
38
contained
in
the
wrapper
(tube)
30
of
the
cigarette
is
ejected
into
the
assigned
collector.
Mit
Hilfe
des
in
der
Winkelzone
46
einwirkenden
Druckluftimpulses,
der
auf
das
Mundstücksteil
der
Zigarette
16
gerichtet
ist,
wird
der
in
der
Zigarettenhülse
30
befindliche
Tabak
38
ausgeblasen
und
über
die
Austrageinrichtung
33
zu
der
zugeordneten
Sammeleinrichtung
gefördert.
EuroPat v2
Via
the
cam
segment
24
applying
pressure
to
the
rollers
23
of
the
roll
pins
22,
the
restraining
needles
18
are
forced
to
pierce
the
filter
tip
of
the
cigarette
16
preferably
at
two
axially
spaced
positions
via
the
radial
openings
20,
the
cigarette
then
being
located
in
the
receiving
hole
14.
Über
das
Kurvensegment
24,
welches
auf
die
Rollen
23
der
Rollenbolzen
22
drückt,
werden
die
Fixiernadeln
18
entgegen
der
Wirkung
der
Kraft
der
Federn
19
vorzugsweise
an
zwei
axial
beabstandeten
Stellen
über
die
radialen
Öffnungen
20
in
das
Mundstückteil
der
Zigarette
16
eingetrieben.
EuroPat v2
The
filter
tip
of
each
cigarette
in
a
receiving
hole
14
is
associated
with
one
of
restraining
means
17,
which
in
the
example
shown
comprise
two
restraining
needles
18
for
each
receiving
hole
14.
Dem
Mundstückbereich
der
Zigaretten
in
den
Aufnahmebohrungen
ist
eine
Fixiereinrichtung
17
zugeordnet,
welche
beim
dargestellten
Beispiel
zwei
Fixiernadeln
18
pro
Aufnahmebohrung
14
umfaßt.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
angular
zone
42,
the
cigarettes
16'
located
in
the
flutes
of
the
fluted
drum
7
are
moved
via
the
guide
tapers
15
towards
the
receiving
holes
14
of
the
receiving
drum
8,
so
that
the
filter
tip
of
the
cigarette
16'
is
positioned,
for
example,
8
mm
into
the
receiving
hole
14.
Im
Bereich
der
Winkelzone
42
werden
die
in
der
Muldentrommel
7
liegenden
Zigaretten
16'
über
die
Ablaufschrägen
15
in
Richtung
zu
den
Aufnahmebohrungen
14
der
Lochtrommel
8
so
bewegt,
daß
das
Mundstückteil
der
Zigarette
16'
sich
geringfügig
beispielsweise
um
eine
Strecke
von
8
mm
innerhalb
der
Aufnahmebohrungen
14
befindet.
EuroPat v2
Our
instructions
include
information
about
inexpensive
cigarette
machines
which
can
be
used
to
make
filter
tipped
cigarettes
which
look
just
like
shop-bought
filter
tipped
cigarettes.
Unsere
Anweisungen
schließen
Informationen
über
billige
Zigarettemaschinen
ein,
die
benutzt
werden
können,
um
Filter
umgekippte
Zigaretten
zu
bilden,
die
wie
kaufen-gekaufte
Filter
gespitzte
Zigaretten
gerecht
schauen.
ParaCrawl v7.1
Our
business
involves
the
design,
manufacture
and
international
distribution
of
accessories
for
smokers
(rolling
papers,
filter
tips,
cigarette
tubes,
rolling
and
cigarette
making
machines...).
Unsere
Tätigkeit
besteht
in
der
Entwicklung,
der
Herstellung
und
im
internationalen
Absatz
von
Zubehör
für
den
Raucherbedarf
(Zigarettenpapier,
Filter,
Zigarettenhülsen,
Geräten
zum
Drehen
und
Stopfen
von
Zigaretten...).
ParaCrawl v7.1
Our
business
involves
the
design,
manufacture
and
international
distribution
of
accessories
for
smokers
(rolling
papers,
filter
tips,
cigarette
tubes,
rolling
and
cigarette
making
machines…).
Unsere
Tätigkeit
besteht
in
der
Entwicklung,
der
Herstellung
und
im
internationalen
Absatz
von
Zubehör
für
den
Raucherbedarf
(Zigarettenpapier,
Filter,
Zigarettenhülsen,
Geräten
zum
Drehen
und
Stopfen
von
Zigaretten
…).
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
these
means,
the
filter
cigarettes
arriving
from
the
hopper
are
transported
singly
to
the
fluted
drum
which
transports
them
further
by
rotating.
By
means
of
a
movable
block
having
adapters
suitable
to
grip
the
filter
tips
of
the
cigarettes,
at
least
one
cigarette
located
on
the
periphery
of
the
fluted
drum
is
gripped.
Compressed
air
is
blown
through
the
filter
cigarette
so
that
the
tobacco
is
ejected
from
the
cigarette
tube
and
transported
to
corresponding
tobacco
collector
means.
Mit
Hilfe
dieser
Vorrichtung
werden
die
vom
Vorratsmagazin
für
die
fehlerhaften
Zigaretten
kommenden
Filterzigaretten
auf
der
Muldentrommel
vereinzelt
und
bei
der
Umdrehung
der
Muldentrommel
in
Umfangsrichtung
weitertransportiert.
Mit
Hilfe
eines
beweglichen
Blocks,
der
auf
die
Mundstücksteile
der
Filterzigaretten
passende
Ansatzstücke
hat,
wird
wenigstens
eine
entsprechend
auf
dem
Umfang
der
Muldentrommel
liegende
Zigarette
mit
ihrem
Mundstückteil
erfaßt
und
festgehalten,
und
dann
wird
Druckluft
durchgeblasen,
so
daß
der
Tabak
der
Filterzigarette
aus
der
Zigarettenhülse
ausgeworfen
und
in
eine
zugeordnete
Tabaksammeleinrichtung
befördert
wird.
EuroPat v2