Übersetzung für "Filed in court" in Deutsch

All of that has to be filed in the Court, it has to be translated.
Alles das muß beim Gericht eingereicht und es muß übersetzt werden.
Europarl v8
Otherwise, a lawsuit would be filed in court against the publisher.
Andernfalls sollte eine Klage gegen den Verleger eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1
Claimant had filed suit in the Court of New York, bringing RICO claims.
Berechtigte hatte Klage eingereicht im Gericht von New York, RICO bringen Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
The case against Greece is therefore being closed while the application filed in the Court of Justice against Portugal is being withdrawn.
Das Verfahren gegen Griechenland wird daher abgeschlossen, der Antrag beim Gerichtshof gegen Portugal wird zurückgezogen.
TildeMODEL v2018
This complaint requires you to preserve all personal and corporate financial records pending antitrust motions to be filed in federal court.
Sie sind verpflichtet, private und Firmenfinanzunterlagen aufzubewahren, bis beim Bundesgericht ein Kartellverfahren eingeleitet ist.
OpenSubtitles v2018
Another of your entitlements now is Andrea's trust fund, which you filed for in Surrogate's Court.
Ein anderer Ihrer Ansprüche ist nun Andreas Treuhandfond, welches Sie beim Nachlassgericht beantragt haben.
OpenSubtitles v2018
That's when we filed in court.
Da reichten wir Klage ein.
OpenSubtitles v2018
In many states, they were founded associations of iPhone owners who have already filed actions in court against Apple.
In vielen Staaten wurden sie gegründet Vereinigungen von iPhone-Besitzern die bereits eingereicht haben Klagen gegen Apple.
ParaCrawl v7.1
Local residents opposed the construction site and asked for clarification from the district administration, as well as filed a complaint in court.
Anwohner gegen die Baustelle und bat um Klärung der Kreisverwaltung sowie eine Beschwerde vor Gericht eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The suit was filed in federal court on behalf of Leroy Stubblefield and two of his caregivers.
Die Klage wurde vor einem Bundesgericht im Namen von Leroy Stubblefield und zwei seiner Betreuer eingereicht.
ParaCrawl v7.1
We filed in federal court in the Southern District of New York, and the case was randomly assigned to Judge Robert Sweet.
Wir reichten sie am Bundesgerichtshof im Südlichen Distrikt New Yorks ein, das Verfahren erhielt Richter Robert Sweet per Losentscheid.
TED2020 v1
A loya jirga was held at Kalat in September 2006 to announce that a case would be filed in the International Court of Justice regarding the sovereignty and rights of the Baloch people.
Eine weitere "Große Jirga" wurde im September 2006 in Kalat abgehalten, bei der es um die Rechte der Belutschen ging.
Wikipedia v1.0
The fact that the case itself had been filed in an international court would remain accessible.
Die Information, dass der Fall vor einem internationalen Gericht anhängig ist, bleibt jedoch öffentlich zugänglich.
TildeMODEL v2018
Irving's just sent us notice of a suit to be filed in the High Court because we've failed to withdraw the book.
Irving hat uns gerade eine Klage mitgeteilt, die im High Court eingereicht werden soll Weil wir das Buch nicht zurückgezogen haben.
OpenSubtitles v2018
And I-I have no doubt that, as a result of that conversation, a petition's gonna be filed in federal court requesting that I have complete access to any of your allegedly classified information.
Und zweifellos wird aufgrund dieses Gesprächs ein Antrag im Bundesgericht eingereicht, damit ich kompletten Zugriff auf irgendeine Ihrer angeblich geheimen Informationen erhalte.
OpenSubtitles v2018
According to Polish media, the claim on behalf of the Russian motorcyclists filed in the court of the Polish lawyers, who were hired by “Night Wolves”.
Nach polnischen Medien, die Ansprüche im Namen der russischen Motorradfahrer in den Hof des polnischen Juristen, die von “Night Wolves” eingestellt wurden eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The lawsuit filed in Taunton Superior Court, seeks an unspecified amount of compensatory and punitive damages against the woman's former stepfather and alleged ab user, Ralph Heroux, 74 and the Seekonk and Attleboro congregations of Jehovah'sWitnesses.
Die Klage ging beim Superior Court in Taunton ein und fordert Schmerzensgeld und Geldstrafe in nicht genannter Höhe gegen den früheren Stiefvater der Frau und mutmaßlichen Schänder, Ralph Heroux, 74, und die Versammlungen der Zeugen Jehovas in Seekonk und Attleboro.
ParaCrawl v7.1
You have filed a case in court against me and my former wife regarding failure to maintain mortgage payments on the duplex located at 1715 Glenwood Avenue in Minneapolis, owed to Boundary Waters Bank.
Sie haben einen Fall vor Gericht gegen mich und meine Ex-Frau über nicht Hypothekenzahlungen auf der Duplex bei 1715 Glenwood Avenue in Minneapolis, um Boundary Waters Banküber geschuldeten halten eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Since the HKM law firm worked almost exclusively to file motions in court and generate the required papers (as opposed to negotiating settlements), this analysis associates billed expenses with production of papers filed in court at various times, excluding the filing and recording fees.
Da die HKM Kanzlei fast ausschließlich arbeitete Bewegungen bei Gericht einzureichen und die erforderlichen Papiere erzeugen (wie zu verhandeln Siedlungen im Gegensatz), in Rechnung dieser Analyse assoziierten Kosten im Zusammenhang mit der Produktion von zu verschiedenen Zeiten vor Gericht eingereichten Unterlagen, die Ablage und Aufnahme Gebühren ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, according to the claim filed in court, Erik Niskanen did not even have the right to sell insurance in Quebec.
Darüber hinaus sind nach dem Anspruch vor Gericht eingereicht hat Erik Niskanen nicht einmal das Recht auf Versicherung in Quebec zu verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Olga has recently filed a lawsuit in court, demanding to evict Gulbayru and give it the right to use the apartment.
Olga hat vor kurzem klagten vor Gericht und verlangte, Gulbayru vertreiben und geben ihm das Recht, die Wohnung zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
Summing up, in a brief filed in a court case in 1987 pursuant to a decision of its Board of Directors, APA declared that as applied to new religious movements, the theory of coercive persuasion "is not accepted in the scientific community".
Zusammenfassend: Die APA erklärte in einer Eingabe vor Gericht 1987 gemäß einer Entscheidung ihrer Direktorenkommission, dass die Theorie der erzwungenen Überzeugung, auf neue religiöse Bewegungen angewandt, "von der wissenschaftlichen Gemeinschaft nicht anerkannt wird".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

court file number court file Court file on
filed with the court filed against not filed through the courts
File