Übersetzung für "Field telephone" in Deutsch
The
phone
number
of
the
caller
is
adopted
into
the
Telephone
field.
Die
Telefonnummer
des
Anrufers
wird
in
das
Feld
Telefon
übernommen.
ParaCrawl v7.1
These
coupling
slots
connect
the
resonance
volume
inside
the
telephone
handset
with
the
free
field
outside
the
telephone
handset.
Diese
Koppelschlitze
verbinden
das
Resonanzvolumen
im
Inneren
des
Handapparates
mit
dem
Freifeld
außerhalb
des
Handapparates.
EuroPat v2
Then
you
enter
the
phone
number
in
the
Telephone
field
and
start
the
search
for
the
corresponding
records.
Anschließend
erfassen
Sie
die
Telefonnummer
im
Feld
Telefon
und
starten
die
Suche
der
zugehörigen
Datensätze.
ParaCrawl v7.1
The
Prague
trade
fair
Collector
is
one
of
the
largest
events
in
Europe
in
the
field
of
telephone
cards.
Die
Prager
Messe
Sammler
gehört
im
Bereich
Telefonkarten
zu
den
größten
Veranstaltungen
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
key
field
for
the
telephone
can
be
arranged
at
the
main
module
either,
however,
can
be
also
located
at
the
submodule,
i.e.
at
the
telephone
handset
itself.
Das
zugehörige
Tastenfeld
für
das
Telefon
kann
ebenfalls
am
Hauptmodul
angeordnet
sein,
sich
jedoch
auch
am
Nebenmodul,
d.h.
am
Hörer
selbst,
befinden.
EuroPat v2
In
particular,
such
features
relate
to
service
attributes
in
the
field
of
telephone
traffic
with
analog
and
digital
(ISDN)
exchange
connections.
Derartige
Leistungsmerkmale
betreffen
insbesondere
Dienstleistungen
im
Bereich
des
Telefonverkehrs
mit
analogen
und
digitalen
(ISDN)
Amtsanschlüssen.
EuroPat v2
Via
the
field
“telephone”,
for
instance,
the
entire
screen
can
be
used
for
representing
the
telephone
directory,
so
that
individual
entries
can
be
accessed
very
quickly.
Beispielsweise
kann
über
das
Feld
"Telefon"
der
gesamte
Bildschirm
zur
Darstellung
des
Telefonbuches
verwendet
werden,
so
daß
sehr
schnell
auf
einzelne
Einträge
zugegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
field
of
telephone
switching,
the
first
digital
exchange
was
brought
into
service
in
December
1983
and
it
is
expected
that
the
rate
of
digitalization
of
lines
will
reach
8.1
%
by
the
end
of
1985,
rising
to
32.5
%
by
1992.
Im
Bereich
der
Telefonschaltung
wurde
im
Dezember
1983
eine
erste
digitale
Vermittlungsstelle
in
Betrieb
genommen,
und
gegen
1985
sollen
8,1%
und
1992
32,5%
der
Leitungen
digitalisiert
sein.
EUbookshop v2
Further
to
the
successful
negotiations
to
standardize
postal
charges
across
the
Community,
has
the
Commission
given
any
thought
to
taking
similar
action
in
the
field
of
telephone
charges,
particu
larly
in
view
of
the
increased
telephone
communi-
Hat
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
den
erfolgreichen
Verhandlungen
um
eine
Angleichung
der
Postgebühren
in
der
Gemeinschaft
daran
ge
dacht,
ähnliche
Schritte
im
Bereich
der
Telefongebühren
zu
unternehmen,
insbesondere
in
Anbetracht
des
verstärkten
Telefonverkehrs
über
die
Grenzen
hinweg,
der
sich
als
Folge
des
Binnen
marktes
einstellen
wird?
EUbookshop v2
Star
quad
cables
are
frequently
used
in
particular
in
the
field
of
automation
engineering
for
the
transmission
of
Ethernet
signals
and
have
long
been
known
in
the
field
of
telephone
engineering.
Sternvierer-Kabel
werden
insbesondere
im
Bereich
der
Automatisierungstechnik
vielfach
zur
Übertragung
von
Ethernet-Signalen
verwendet
und
sind
bereits
seit
langem
aus
der
Telefontechnik
bekannt.
EuroPat v2
It
appears
in
the
pictures
that
it
is
no
exaggeration
to
say
that
the
Elephone
has
made
a
giant
move
in
the
field
of
telephone
production,
for
example,
that
Xiaomi
did
this
with
the
first
successful
frameless
phone
Mi
MIX.
In
den
Bildern
scheint
es
nicht
übertrieben
zu
sagen,
dass
das
Elephone
im
Bereich
der
Telefonproduktion
einen
Riesenschritt
gemacht
hat,
zum
Beispiel,
dass
Xiaomi
dies
mit
dem
ersten
erfolgreichen
rahmenlosen
Handy
Mi
MIX
gemacht
hat.
CCAligned v1
The
signals
have
been
received
at
the
remote
site
with
the
BC-312
and
the
signal
had
to
be
fed
to
the
transmitter
via
a
field
telephone
line.
Am
Fernbetriebsstandort
wurden
die
Signale
mit
dem
BC-312
empfangen
und
das
Signal
im
Sendebetrieb
über
eine
Feldtelephonleitung
zum
Sender
übertragen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
via
the
field
“telephone”
the
entire
screen
can
be
used
to
display
the
telephone
book,
so
that
access
can
be
made
to
individual
entries
very
quickly.
Beispielsweise
kann
über
das
Feld
"Telefon"
der
gesamte
Bildschirm
zur
Darstellung
des
Telefonbuches
verwendet
werden,
so
daß
sehr
schnell
auf
einzelne
Einträge
zugegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
Direct
communication
between
two
DECT
connection
terminals
without
having
to
communicate
via
a
base
station
is
already
possible
in
the
DECT
(Digital
European
Cordless
Telephone)
field,
that
is
to
say
for
cordless
telephony.
Im
Bereich
DECT
(=
Digital
European
Cordless
Telephone),
also
der
schnurlosen
Telephonie,
ist
die
direkte
Kommunikation
zwischen
zwei
DECT-Kommunikationsendgeräten
bereits
möglich,
ohne
über
eine
Basis-Station
kommunizieren
zu
müssen.
EuroPat v2
As
and
RF
filter
in
the
mobile
radio
telephone
field,
the
SAW
filter
of
the
reactance
filter
type
must,
over
and
above
this,
suppress:
first,
the
duplex
band
(i.e.,
the
reception
band
given
a
transmission
filter
and,
conversely,
the
transmission
band
given
a
reception
filter);
and,
second,
the
signal
at
the
local
oscillator
frequency
(LO)
and/or
at
the
image
frequency
in
order
to
prevent
unwanted
mixed
products
in
the
telephone.
Als
HF-Filter
im
Mobilfunkbereich
muß
das
SAW-Filter
nach
dem
Reaktanzfiltertyp
darüberhinaus
zum
einen
das
Duplexband
(bei
einem
Sendefilter
also
das
Empfangsband
und
bei
einem
Empfangsfilter
umgekehrt
das
Sendeband)
und
zum
anderen
das
Signal
bei
der
Lokaloszillatorfrequenz
(LO)
und/oder
bei
der
Spiegelfrequenz
(Imagefrequenz)
unterdrücken,
um
ungewollte
Mischprodukte
im
Telefon
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment
of
said
development,
on
a
first
level
of
a
key
and
of
a
display
field,
a
configured
telephone
number
of
a
subscriber
in
a
communication
system
can
be
used,
while
a
mobile
phone
number
of
the
subscriber
can
be
allocated
to
the
second
level
of
the
key
and
of
the
display
field.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
dieser
Weiterbildung
kann
auf
einer
ersten
Ebene
einer
Taste
und
eines
Anzeigefeldes
eine
konfigurierte
Rufnummer
eines
Teilnehmers
in
einem
Kommunikationssystem
verwendet
werden,
während
der
zweiten
Ebene
der
Taste
und
des
Anzeigefeldes
eine
Mobilfunknummer
des
Teilnehmers
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
Over
the
decades,
we
have
become
the
market
leader
in
the
field
of
telephone
communication
with
doctors
and
pharmacists
and
develop
innovative
products
according
to
market
requirements.
Im
Laufe
der
Jahrzehnte
sind
wir
zu
einem
der
führenden
Anbieter
im
Bereich
der
telefonischen
Kommunikation
mit
Arzt
und
Apotheke
geworden
und
entwickeln
innovative
Produkte
nach
Marktanforderung.
CCAligned v1
The
signals
have
been
received
at
the
remote
site
with
the
battery
powered
BC-312
and
the
signal
had
to
be
fed
to
the
transmitter
via
a
field
telephone
line.
Am
Fernbetriebsstandort
wurden
die
Signale
mit
dem
batteriebetriebenen
BC-312
empfangen
und
das
Signal
im
Sendebetrieb
über
eine
Feldtelephonleitung
zum
Sender
übertragen.
ParaCrawl v7.1
This
year
another
exhibitor
in
the
field
of
telephone
cards
will
be
joining
the
Association
of
Collectors
of
Japanese
Telephone
Cards
from
Tokyo,
about
whose
premiere
we
gave
information
in
the
last
bulletin.
This
is
the
firm
South
African
Phonecards
of
Mr
Hennie
Botha
from
Pretoria,
which
will
offer
telephone
cards
of
most
African
states.
Zur
Assoziation
der
Sammler
japanischer
Telefonkarten
aus
Tokio,
über
deren
Premiere
auf
der
diesjährigen
Messe
wir
im
vergangenen
Bulletin
informiert
haben,
kommt
in
diesem
Jahr
im
Bereich
der
Telefonkarten
ein
weiterer
Aussteller
hinzu,
die
Firma
South
African
Phonecards
von
Herrn
Hennie
Botha
aus
Pretoria,
die
Telefonkarten
aus
der
Mehrzahl
der
afrikanischen
Staaten
anbieten
wird.
ParaCrawl v7.1
Remember
to
fill
out
correctly
the
telephone
field
since
this
piece
of
information
is
required
by
the
transport
agency.
Denken
Sie
daran,
das
Feld
für
die
Telefonnummer
korrekt
auszufüllen,
da
diese
Information
von
dem
Transportunternehmen
angefordert
wird.
ParaCrawl v7.1