Übersetzung für "Field of intervention" in Deutsch
To
sum
up,
the
occupational
therapist
has
the
following
core
competencies
in
the
field
of
occupational
therapy
intervention:
Zusammenfassend
verfügt
die
Ergotherapeutin
im
Bereich
ergotherapeutischer
Intervention
über
folgende
Kernkompetenzen:
ParaCrawl v7.1
The
second
most
important
field
of
intervention
is
basic
infrastructure
with
39.6%
of
all
Objective
2
resources.
Der
zweitwichtigste
Interventionsbereich
war
die
Basisinfrastruktur,
für
die
39,6
%
aller
Ziel-2-Mittel
verwendet
wurden.
TildeMODEL v2018
I
remain
of
the
firm
conviction
that
everyday
culture
is
a
crucial
field
of
political
intervention.
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
dass
Alltagskultur
ein
entscheidendes
Feld
politischer
Intervention
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
addition
of
new
actions
to
the
EAGGF's
field
of
intervention
in
the
Guarantee
Section,
especially
the
measures
concerning
the
development
of
the
countryside
and
pre-accession
aid
to
the
applicant
countries,
raises
serious
questions
about
whether
it
will
be
possible
to
finance
those
policies
in
the
future
in
parallel
with
expenditure
related
to
the
COMs,
given
the
resources
available.
Die
Einbeziehung
neuer
Aktionen
in
das
Interventionsfeld
des
Garantiebereichs
des
EAGFL,
vor
allem
von
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
der
Heranführungshilfe
für
die
Bewerberländer,
wirft
ernsthafte
Fragen
bezüglich
der
Möglichkeiten
einer
zukünftigen
Finanzierung
dieser
Politiken
parallel
zu
den
Ausgaben
für
die
gemeinsamen
Marktorganisationen
und
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Mittel
auf.
Europarl v8
Most
of
the
projects
funded
are
in
the
field
of
public
health
intervention
rather
than
pure
science,
but
with
emphasis
on
evaluation.
Die
meisten
der
unterstützten
Programme
sind
eher
dem
Bereich
der
Gesundheitspolitik
als
der
reinen
Wissenschaftsförderung
zuzuordnen,
wobei
allerdings
besonderes
Gewicht
auf
die
Evaluation
gelegt
wird.
TildeMODEL v2018
Many
say
that
while
the
region
remains
the
appropriate
level
for
the
conception
and
management
of
assistance
for
the
above
reasons,
designating
eligible
areas
at
the
sub-regional
level
can
artificially
restrict
the
field
of
intervention
of
Community
assistance,
and
is
difficult
to
reconcile
with
an
approach
emphasising
the
new
factors
of
competitiveness.
Diesbezüglich
meinen
viele,
dass
aus
den
vorgenannten
Gründen
die
regionale
Ebene
für
die
Konzeption
und
Verwaltung
der
Interventionen
weiterhin
die
geeignetste
ist,
eine
Fördergebietsabgrenzung
unterhalb
dieser
Ebene
kann
hingegen
den
Interventionsbereich
der
Gemeinschaftshilfe
künstlich
einengen
und
ist
kaum
mit
einem
Konzept
zu
vereinbaren,
das
auf
die
neuen
Wettbewerbsfaktoren
abzielt.
TildeMODEL v2018
Simplification
of
the
regulatory
structure
for
the
management
of
the
Structural
Funds
with
a
general
regulation
–
Council
Regulation
(EC)
No
1260/99
laying
down
general
provisions
on
the
Structural
Funds,
which
enacts
the
major
principles
connected
with
the
various
Structural
Funds
(objectives,
programming,
financial
management,
evaluation
and
control
methods)
–
and
specific
regulations
for
each
fund,
which
determine
their
respective
field
of
intervention,
and
new
implementing
regulations
concerning
the
management
and
control
of
the
systems
(Commission
Regulation
No
438/2001)
and
financial
corrections
(Commission
Regulation
No
448/2001).
Vereinfachung
der
Struktur
der
Rechtsvorschriften
über
die
Verwaltung
der
Strukturfondsmittel
durch
eine
allgemeine
Verordnung
(Verordnung
(EG)
Nr.
1260/99
des
Rates
mit
allgemeinen
Bestimmungen
über
die
Strukturfonds),
in
der
die
wichtigsten
Grundsätze
für
die
verschiedenen
Strukturfonds
(Ziele,
Programmierungsmethoden,
Finanzmanagement,
Evaluierung
und
Kontrolle)
festgelegt
werden,
durch
einzelne
Fondsverordnungen,
die
den
jeweiligen
Interventionsbereich
festlegen,
durch
neue
Durchführungsverordnungen
zu
Fragen
der
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Verfahren
(Verordnung
Nr.
438/2001
der
Kommission)
sowie
durch
Vornahme
von
Finanzkorrekturen
(Verordnung
Nr.
448/2001
der
Kommission).
TildeMODEL v2018
No
EU
initiative
to
date
has
stimulated
the
development
of
an
European-level
world-class
institution
with
the
aim
of
achieving
the
necessary
research,
education
and
innovation
oriented
excellence
and
critical
mass
in
a
specific
field
of
intervention.
Keine
EU-Initiative
hat
bislang
die
Entstehung
eines
Weltklasseinstituts
auf
europäischer
Ebene
angeregt,
so
dass
in
einem
spezifischen
Bereich
die
nötige
Forschung,
Bildung
und
innovationsorientierte
Exzellenz
und
kritische
Masse
erreicht
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
most
important
field
of
intervention
is
training
policy,
where
social
partners
participate
in
the
establishment
of
information
systems
on
labour
market
and
companies'
needs
(Greece,
Sweden,
Finland,
Portugal),
the
negotiation
of
a
national
vocational
training
programme
(Spain),
the
definition
of
new
vocational
qualifications
in
response
to
changing
labour
market
needs
(Austria,
Germany,
UK),
the
financing
of
training
measures
(Greece,
Belgium),
and
the
modernisation
of
the
apprenticeship
systems
and
the
improvement
of
access
(Austria,
Germany).
Der
wichtigste
Interventionsbereich
ist
die
Berufsbildungspolitik,
wo
die
Sozialpartner
an
der
Einrichtung
von
Informationssystemen
über
den
Bedarf
des
Arbeitsmarktes
und
der
Unternehmen
(Griechenland,
Schweden,
Finnland,
Portugal),
der
Aushandlung
eines
nationalen
Berufsbildungsprogramms
(Spanien),
der
Festlegung
neuer
Berufsqualifikationen
als
Reaktion
auf
sich
verändernde
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
(Österreich,
Deutschland,
Vereinigtes
Königreich),
der
Finanzierung
von
Ausbildungsmaßnahmen
(Griechenland,
Belgien),
sowie
der
Modernisierung
von
Lehrlingsausbildungssystemen
sowie
der
Verbesserung
des
Zugangs
(Österreich,
Deutschland)
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
Many
say
that
while
the
region
remains
the
appropriate
level
for
the
conception
and
management
of
assistance,
designating
eligible
areas
at
the
sub-regional
level
can
artificially
restrict
the
field
of
intervention
of
Community
assistance,
and
it
is
difficult
to
reconcile
with
an
approach
emphasising
the
new
factors
of
competitiveness.
Viele
sagen,
dass
die
regionale
Ebene
für
die
Konzeption
und
Verwaltung
der
Interventionen
weiterhin
die
geeignetste
ist,
eine
Fördergebietsabgrenzung
unterhalb
dieser
Ebene
kann
hingegen
den
Interventionsbereich
der
Gemeinschaftshilfe
künstlich
einengen
und
ist
kaum
mit
einem
Konzept
zu
vereinbaren,
das
auf
die
neuen
Wettbewerbsfaktoren
abzielt.
TildeMODEL v2018
The
addition
of
new
actions
to
the
EAGGFs
field
of
intervention
in
the
Guarantee
Section,
especially
the
measures
concerning
the
development
of
the
countryside
and
pre-accession
aid
to
the
applicant
countries,
raises
serious
questions
about
whether
it
will
be
possible
to
finance
those
policies
in
the
future
in
parallel
with
expenditure
related
to
the
COMs,
given
the
resources
available.
Die
Einbeziehung
neuer
Aktionen
in
das
Interventionsfeld
des
Garantiebereichs
des
EAGFL,
vor
allem
von
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
der
Heranführungshilfe
für
die
Bewerberländer,
wirft
ernsthafte
Fragen
bezüglich
der
Möglichkeiten
einer
zukünftigen
Finanzierung
dieser
Politiken
parallel
zu
den
Ausgaben
für
die
gemeinsamen
Marktorganisationen
und
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Mittel
auf.
EUbookshop v2
But
by
limiting
in
the
Treaties
the
EU’s
field
of
intervention
to
thecompetitiveness
of
Europeancompanies,
in
terms
ofcommunication,
does
the
EU’sresearch
policy
present
afundamentally
utilitarian
image?
Aber
bietet
nicht
dadurch,
dass
der
Interventionsbereich
der
EU
in
den
Unionsverträgenauf
die
Wettbewerbsfähigkeiteuropäischer
Unternehmeneingeschränkt
wird,
ihre
Forschungspolitik
–
unter
Kommunikationsgesichtspunkten
–ein
im
Grunde
rein
anwendungsorientiertes
Bild?
EUbookshop v2
If
the
circuit
integrated
in
the
chip
registers
a
magnetic
field
of
unusual
strength,
intervention
for
analysis
of
the
chip
construction
can
be
assumed
and
an
appropriately
provided
countermeasure
can
be
introduced.
Wenn
die
in
dem
Chip
integrierte
Schaltung
ein
Magnetfeld
ungewöhnlicher
Stärke
registriert,
kann
von
einem
Angriff
zur
Analyse
des
Chipaufbaus
ausgegangen
und
eine
entsprechend
vorgesehene
Gegenmaßnahme
eingeleitet
werden.
EuroPat v2