Übersetzung für "Field instruments" in Deutsch
The
Directive
will
also
boost
market
integrity
in
the
field
of
financial
instruments.
Auch
die
Marktintegrität
im
Bereich
der
Finanzinstrumente
wird
durch
die
Richtlinie
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
Group
expands
its
product
portfolio
in
the
field
of
laboratory
instruments.
Damit
erweiterte
der
Konzern
sein
Produktportfolio
im
Bereich
Laborinstrumente.
WikiMatrix v1
In
the
air
pollution
control
field
measuring
instruments
are
used
for
determining
the
bacterial
content
of
the
air.
Im
Bereich
der
Lufthygiene
werden
Messgeräte
zur
Bestimmung
des
Keimgehaltes
der
Luft
eingesetzt.
EuroPat v2
Customers
can
integrate
field
instruments
into
their
business
processes
on
the
basis
of
digital
twins.
Auf
Basis
des
digitalen
Zwillings
können
Unternehmen
die
Feldgeräte
in
ihre
Geschäftsprozesse
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Digital
fieldbus
networks
connect
field
instruments
to
the
control
and
maintenance
systems.
Digitale
Feldbusnetzwerke
verbinden
Feldinstrumente
mit
den
Steuerungs-
und
Wartungssystemen.
ParaCrawl v7.1
Field
instruments
are
integral
components
of
every
production
facility.
Feldgeräte
sind
ein
integraler
Bestandteil
jeder
Produktionsanlage.
ParaCrawl v7.1
Laminate
films
with
much
improved
formability
are
in
demand
e.g.
in
the
field
of
medical
instruments
and
applicators.
Verbundfolien
mit
weiter
verbesserter
Verformbarkeit
werden
beispielsweise
für
Verpackungslösungen
im
Bereich
medizinischer
Instrumente
und
Applikatoren
verlangt.
EuroPat v2
With
help
of
our
annotations
and
canvases,
we
use
scientifically
obtained
and
at
the
same
time
field-tested
instruments.
Mit
Hilfe
unserer
Annotationen
und
Canvases
benutzen
wir
wissenschaftlich
erarbeitete
und
zugleich
praxiserprobte
Instrumente
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
As
this
year's
sponsor,
Endress+Hauser
illustrated
how
field
instruments
support
the
digital
transformation.
Endress+Hauser
als
diesjähriger
Sponsor
zeigte
dabei
auf,
wie
Feldinstrumente
die
digitale
Transformation
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Forward-thinking
solutions,
networked
field
instruments
and
smart
preventive
maintenance
ensure
paper
production
is
more
profitable.
Zukunftsorientierte
Lösungen,
vernetzte
Feldinstrumente
und
smarte
vorbeugende
Wartung
gewährleisten
höhere
Rentabilität
der
Papierproduktion.
ParaCrawl v7.1
He
distinguished
himself
by
his
innovations
and
inventions
in
the
field
of
musical
instruments.
Er
zeichnete
sich
maßgeblich
durch
seine
Innovationen
und
Erfindungen
im
Bereich
der
Musikinstrumente
aus.
ParaCrawl v7.1
Field
instruments
from
Voith
Paper
Automation
are
already
used
worldwide
and
have
optimally
proved
themselves.
Weltweit
kommen
Feldgeräte
von
Voith
Paper
Automation
bereits
zum
Einsatz
und
haben
sich
bestens
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
innumerable
further
inventions
in
the
field
of
woodwind
instruments
characterise
our
company
history.
Unzählige
weitere
Erfin
dungen
im
Bereich
der
Holz
blasinstrumente
kenn
zeichnen
seitdem
unsere
Firmen
geschichte.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
I
voted
for
this
report
as
it
opts
for
a
solution
where
the
directives
will
be
repealed,
but
also
provides
sufficient
time
to
analyse
the
possible
consequences
in
the
context
of
the
broad
review
of
the
basic
legal
instrument
in
this
field,
the
Measurement
Instruments
Directive
(2004/22/EC).
Folglich
habe
ich
für
diesen
Bericht
gestimmt,
da
er
für
eine
Lösung
optiert,
bei
der
die
Richtlinien
aufgehoben
werden,
gleichzeitig
jedoch
ausreichend
Zeit
vorgesehen
wird,
um
die
möglichen
Folgen
im
Kontext
der
umfassenderen
Überarbeitung
des
grundlegenden
Rechtsinstruments
auf
diesem
Gebiet,
der
"Richtlinie
über
Messinstrumente"
(2004/22/EG),
zu
analysieren.
Europarl v8
I
take
it
as
a
further
sign
of
the
convergence
of
the
views
of
the
European
Parliament
and
the
Commission
in
establishing
proper
prudential
regulation,
in
particular
for
credit
institutions'
and
investment
firms'
activities
in
the
field
of
derivative
instruments.
Ich
betrachte
dies
als
ein
weiteres
Zeichen
für
die
Konvergenz
der
Standpunkte
des
Europäischen
Parlaments
und
der
Kommission,
was
die
Festlegung
von
angemessenen
Schutzmaßnahmen
betrifft,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Tätigkeit
von
Kreditinstituten
und
Wertpapierfirmen
im
Bereich
der
derivativen
Instrumente.
Europarl v8
Therefore
we
have
opted
for
a
solution
where
the
directives
will
be
repealed
and
which
also
provides
sufficient
time
to
analyse
the
possible
consequences
in
context
with
the
broader
review
of
the
basic
legal
instrument
in
this
field,
the
'Measurement
Instruments
Directive'
(2004/22/EC).
Deshalb
haben
wir
für
eine
Lösung
gestimmt,
bei
der
die
Richtlinien
aufgehoben
werden,
gleichzeitig
jedoch
ausreichend
Zeit
vorgesehen
wird,
um
die
möglichen
Folgen
im
Kontext
der
umfassenderen
Überarbeitung
des
grundlegenden
Rechtsinstruments
auf
diesem
Gebiet,
der
"Richtlinie
über
Messinstrumente"
(2004/22/EG),
zu
analysieren.
Europarl v8
This
is
a
change
that
should
go
hand
in
hand
with
the
Commission's
assessment
of
the
need
for
greater
disclosure
of
information
for
all
products
in
the
field
of
financial
instruments.
Diese
Änderung
sollte
Hand
in
Hand
gehen
mit
der
Einschätzung
der
Kommission
hinsichtlich
des
Bedürfnisses
nach
einer
verstärkten
Offenlegung
der
Informationen
für
alle
Produkte
im
Bereich
der
Finanzinstrumente.
Europarl v8
Under
this
Appendix,
in
the
light
of
the
development
of
Community
legislation
in
this
field
(implementing
instruments)
and
of
Community
legislation
on
the
control
of
imports
from
third
countries,
the
Swiss
authorities
undertake
to
amend
their
legislation
in
order
to
adopt
equivalent
trade
legislation.
Im
Rahmen
dieser
Anlage
sowie
angesichts
der
Entwicklung
der
Gemeinschaftsvorschriften
in
diesem
Bereich
(Durchführungsvorschriften)
und
der
Gemeinschaftsvorschriften
zur
Kontrolle
der
Einfuhren
aus
Drittländern
verpflichten
sich
die
Schweizer
Behörden,
ihre
Rechtsvorschriften
anzupassen
und
zum
Zwecke
des
Handels
gleichwertige
Vorschriften
festzulegen.
DGT v2019
Experience
in
this
field
and
the
instruments
that
the
European
Union
has
at
its
disposal
must
be
better
coordinated
and
used
more
effectively.
Die
Erfahrung
auf
diesem
Gebiet
und
das
der
Europäischen
Union
zu
Gebote
stehende
Instrumentarium
müssen
besser
koordiniert
und
effektiver
genutzt
werden.
Europarl v8
Monitoring,
resolutions,
dialogues,
human
rights
clauses
and
cooperation
and
technical
assistance
programmes
in
the
field
are
all
instruments
for
achieving
a
single
objective
-
the
unceasing
defence
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
in
the
world.
Überwachung,
Entschließungen,
Dialoge,
Menschenrechtsklauseln
und
einschlägige
Kooperations-
und
TH-Programme
sind
alles
Instrumente
zur
Verwirklichung
eines
einzigen
Ziels
-
die
fortwährende
Verteidigung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten.
Europarl v8