Übersetzung für "Field definition" in Deutsch
Further
properties
of
a
field
definition
can
be
changed
in
the
detail
view
located
in
upper
right
area
of
the
editor.
Die
weiteren
Eigenschaften
der
Felddefinition
können
in
der
rechten
oberen
Detail-Ansicht
parametriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Scaling
is
achieved
via
a
calculation
using
an
MDX
expression
in
the
Definition
field.
Die
Skalierung
steuern
Sie
über
einen
MDX-Ausdruck
im
Feld
Definition
.
ParaCrawl v7.1
The
field
definition
indicate
the
starting
position
and
the
length
of
each
element.
Die
Felddefinition
legt
die
Startposition
und
Länge
jedes
Elements
fest.
ParaCrawl v7.1
The
field
definition
indicate
the
field
number.
Die
Felddefinition
legt
die
Feldnummer
fest.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
also
a
dynamisation
of
the
instantiations
of
this
field
definition
on
the
BETA-level
is
provided.
Auch
in
diesem
Falle
ist
eine
Dynamisierung
der
Ausprägungen
dieser
Felddefinition
auf
BETA-Ebene
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
a
huge
field
and
the
definition
varies
depending
on
the
point
of
view
and
background
of
the
viewer.
Das
Feld
ist
riesig
und
je
nach
Blickwinkel
und
Hintergrund
des
Betrachters
verändert
sich
die
Definition.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
here
is
that
the
record
definition
(and
the
field
definition)
is
flexible.
Der
Vorteil
dabei
ist,
daß
die
record
Definition
(und
die
Felddefinition)
flexibel
ist.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
in
environmental
matters,
it
is
important
for
the
European
Union
to
exercise
wider
powers
in
a
field
which,
by
definition,
is
not
confined
within
national
boundaries.
Im
Umweltbereich
aber,
in
diesem
Bereich,
der
per
definitionem
keine
Grenzen
kennt,
muß
die
Union
erweiterte
Zuständigkeiten
erhalten.
Europarl v8
The
development
of
concepts
for
the
next
generation
direct
Broadcasting-Satellites
should
ensure
compatibility
with
ongoing
activities
in
the
field
of
High
Definition
Television
(HDTV)
and
its
Europe-wide
harmonized
introduction.
Bei
der
Entwicklung
von
Konzepten
für
die
nächste
Generation
direktstralender
Rundfunk(fernseh)satelliten
ist
die
Kompatibilität
mit
den
laufenden
Arbeiten
im
Bereich
des
hochauflösenden
Fernsehens
('High
Definition
Television'
-
HDTV)
und
dessen
europaweiter
harmonisierter
Einführung
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
stresses
how
crucial
it
is
that
in
this
field
the
definition
of
scientific
and
technical
objectives,
and
of
the
research
actions
to
be
undertaken,
should
be
based
on
a
social
consensus
embracing
ethical,
moral,
social
and
legal,
as
well
as
economic
and
commercial,
implications.
Der
Ausschuß
betont,
daß
in
diesem
Bereich
die
Festlegung
der
wissenschaftlich-technischen
Zielsetzungen
und
durchzuführenden
Forschungsaktivitäten
unbedingt
auf
einem
sozialen
Konsens
über
deren
ethisch-moralische,
soziale
und
gesetzliche
Aspekte
sowie
auch
deren
Auswirkungen
für
Wirtschaft
und
Handel
aufbauen
muß.
TildeMODEL v2018
Czechoslovakia
would
also
like
to
cooperate
with
the
Twelve
in
the
field
of
high-definition
television
and,
in
the
longer
term,
take
part
in
Community
programmes
of
technical
research
and
educational
exchanges.
Des
weiteren
erhofft
sich
die
CSSR
eine
Kooperation
mit
den
Zwölf
beim
hochauflösenden
Fernsehen
(HDTV)
sowie
—
auf
längere
Sicht
—
die
Teilnahme
an
Gemeinschaftsprogrammen
im
Bereich
der
technologischen
Forschung
und
des
Bildungsaustauschs.
EUbookshop v2
Also
movement
of
the
combination
of
focusing
screens
formed
from
plates
cemented
together
leads
to
faulty
judgement
of
the
image
quality,
i.e.
the
image
field
definition
and
image
sharpness,
so
that
either
an
increased
detectability
of
the
graininess
or
a
lacking
detectability
of
the
image
field
marking
has
to
be
accepted.
Auch
die
Kombination
von
aus
miteinander
verkitteten
Platten
gebildeten
Einstellscheiben
mit
einer
Bewegung
dieser
Einstellscheiben
führt
zu
einer
mangelhaften
Beurteilung
der
Bildqualität,
d.h.
der
Bildfeldbegrenzung
und
der
Bildschärfe,
so
daß
entweder
eine
erhöhte
Erkennbarkeit
der
Körnigkeit
oder
eine
mangelhafte
Erkennbarkeit
der
Bildfeldmarkierung
in
Kauf
genommen
werden
muß.
EuroPat v2
The
viewfinder
image
has
an
image
field
definition
81
and
a
centre
marking
82
by
means
of
which
in
poor
lighting
conditions
the
recorded
image
section
can
be
fixed.
Das
Sucherbild
weist
eine
Bildfeldbegrenzung
81
sowie
eine
Mittenmarkierung
82
auf,
mit
deren
Hilfe
auch
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
der
aufgenommene
Bildausschnitt
festgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
useful,
when
the
database
created
is
to
be
used
for
foreign
languages,
as
this
character
set
is
applicable
for
all
areas
of
the
database
unless
overridden
by
the
domain
or
field
definition.
Das
ist
nützlich,
wenn
die
Datenbank
zur
Verwendung
mit
einer
Fremdsprache
erstellt
wird,
da
dieser
Zeichensatz
in
allen
Bereichen
anwendbar
ist,
solange
er
nicht
von
der
Domänen-
oder
Felddefinition
überschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
it
is
possible
to
set
up
a
field
definition
manually
by
selecting
New...
from
the
'Fields'
menu
and
keying
in
the
details
on
the
Definitions
page
of
the
Field
dialog.
Anderenfalls
können
Sie
einen
Feld
manuell
definieren,
indem
Sie
Neu...
aus
dem
'Felder'
Menü
auswählen,
und
die
Eigenschaften
auf
der
Definitionen
Seite
des
Felderdialogfensters
eingeben.
ParaCrawl v7.1
A
database
field
can
be
based
on
a
domain
definition
or
defined
individually
in
the
IBExpert
Create
Table
or
Table
Editors,
in
which
case
Firebird/InterBase
®
automatically
creates
a
system
domain
for
the
field
definition.
Ein
Datenbankfeld
kann
auf
einer
Domänendefinition
basieren
oder
individuell
in
IBExpert
unter
Erzeuge
Tabelle
oder
im
Tabelleneditor
definiert
werden,
wobei
Firebird/InterBase
®
in
dem
Fall
automatisch
eine
Systemdomäne
für
die
Felddefinition
erzeugt.
ParaCrawl v7.1