Übersetzung für "Field bean" in Deutsch
After
4
days,
the
infestation
of
the
field
bean
leaflets
by
Botrytis
is
determined.
Nach
4
Tagen
wird
der
Botrytis-Befall
der
Ackerbohne-Blattfieder
bestimmt.
EuroPat v2
As
soon
as
he
has
earned
three
gold
beans,
he
can
buy
a
third
bean
field.
Sobald
er
drei
Bohnentaler
erwirtschaftet
hat,
kann
er
ein
drittes
Bohnenfeld
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Since
1980
the
Community
has
played
its
role
in
the
"European
Joint
Field
Bean
Test".
Seit
1980
beteiligt
sich
die
Gemeinschaft
an
einem
"Europäischen
Ringversuch
für
Ackerbohnen".
EUbookshop v2
The
field
bean
was
then
heavily
populated
with
about
100
black
bean
aphids
(Aphis
fabae).
Anschließend
wurde
die
Ackerbohne
mit
ca.
100
schwarzen
Bohnenblattläusen
(Aphis
fabae)
stark
belegt.
EuroPat v2
Germinated
field
bean
seeds
(Vicia
faba)
with
radicles
were
transferred
into
brown
glass
bottles
filled
with
tap
water.
Angekeimte
Ackerbohnen-Samen
(Vicia
faba)
mit
Keimwurzeln
wurden
in
mit
Leitungswasser
gefüllte
Braunglasfläschen
übertragen.
EuroPat v2
The
field
bean
was
then
heavily
infested
with
approximately
100
black
bean
aphids
(Aphis
fabae).
Anschließend
wurde
die
Ackerbohne
mit
ca.
100
schwarzen
Bohnenblattläusen
(Aphis
fabae)
stark
belegt.
EuroPat v2
Germinated
field
bean
seeds
(Vicia
faba)
with
seed
roots
were
transferred
into
brown
glass
bottles
filled
with
tap
water.
Angekeimte
Ackerbohnen-Samen
(Vicia
faba)
mit
Keimwurzeln
wurden
in
mit
Leitungswasser
gefüllte
Braunglasfläschen
übertragen.
EuroPat v2
Also,
two
isoforms
were
isolated
from
the
field
bean,
Vicia
faba
(Pho1
and
Pho2;
Auch
aus
der
Ackerbohne
Vicia
faba
wurden
zwei
Isoformen
isoliert
(Pho1
und
Pho2;
EuroPat v2
In
Finland
the
quantity
of
available
seed
of
field
pea
(Pisum
sativa),
of
field
bean
(Vicia
faba)
and
of
linseed
(Linum
usitatissimum)
suitable
to
the
national
climatic
conditions
and
which
satisfies
the
germination
capacity
requirements
of
Directives
66/401/EEC
or
2002/57/EC
respectively
is
insufficient
and
is
therefore
not
adequate
to
meet
the
needs
of
that
Member
State.
Die
in
Finnland
verfügbare
Menge
Saatgut
von
Futtererbsen
(Pisum
sativa),
Ackerbohnen
(Vicia
faba)
und
Leinsamen
(Linum
usitatissimum),
das
den
Anforderungen
der
Richtlinien
66/401/EWG
und
2002/57/EG
im
Hinblick
auf
die
Keimfähigkeit
entspricht
und
für
die
klimatischen
Gegebenheiten
geeignet
ist,
reicht
nicht
aus,
um
den
Bedarf
dieses
Mitgliedstaats
zu
decken.
DGT v2019
Vicia
faba,
also
known
as
the
broad
bean,
fava
bean,
faba
bean,
field
bean,
bell
bean,
or
tic
bean,
is
a
species
of
bean
(Fabaceae)
native
to
North
Africa,
southwest
and
south
Asia,
and
extensively
cultivated
elsewhere.
Die
Ackerbohne
("Vicia
faba"),
auch
Saubohne,
Schweinsbohne,
Favabohne,
Dicke
Bohne,
Große
Bohne,
Pferdebohne,
Viehbohne,
Faberbohne
oder
Puffbohne
genannt,
ist
eine
Pflanzenart
aus
der
Unterfamilie
Schmetterlingsblütler
(Faboideae)
innerhalb
der
Familie
der
Hülsenfrüchtler
(Fabaceae
oder
Leguminosae).
Wikipedia v1.0
Whereas
it
is
now
desirable
to
grant
a
similar
authorization,
under
the
same
conditions,
in
respect
of
field
pea
and
field
bean;
Es
empfiehlt
sich
nun,
eine
solche
Genehmigung
unter
denselben
Voraussetzungen
auch
für
Saatgut
von
Futtererbsen
und
Ackerbohnen
zu
erteilen.
JRC-Acquis v3.0
The
Finnish
delegation
informed
the
Council
of
the
shortage
in
the
supply
of
organic
protein
(turnip
rape,
pea
and
field
bean)
in
Finland,
due
to
adverse
conditions
during
the
growing
season,
and
proposed
possible
solutions
for
tackling
the
issue.
Die
finnische
Delegation
unterrichtete
den
Rat
über
Versorgungsengpässe
bei
Eiweißfuttermitteln
(Rübsen,
Erbsen
und
Ackerbohnen),
die
in
Finnland
aufgrund
widriger
Witterungsbedingungen
während
der
Vegetationsperiode
entstanden
waren,
und
schlug
gleichzeitig
Lösungsmöglichkeiten
für
dieses
Problem
vor.
TildeMODEL v2018
Since
appropriate
conditions
for
the
growing
of
soya
beans
are
lacking,
the
field
bean
is
spoken
of
as
the
"soya
bean
of
the
GDR"
because
of
its
high
quality
protein
content.
In
Ermangelung
entsprechender
Anbaubedingungen
für
Soja
wird
die
Ackerbohne
wegen
ihres-
qualitativ
hohen
Eiweißgehaltes
auch
als
die
"Sojabohne
der
DDR"
bezeichnet.
EUbookshop v2
I
had
an
old
axe
which
nobody
claimed,
with
which
by
spells
in
winter
days,
on
the
sunny
side
of
the
house,
I
played
about
the
stumps
which
I
had
got
out
of
my
bean-
field.
Ich
hatte
einen
alten
Axt,
die
niemand
behauptet,
mit
dem
durch
Zauber
im
Winter
Tage,
an
dem
Sonnenseite
des
Hauses,
spielte
ich
über
die
Stümpfe,
die
ich
aus
meiner
hatte
sich
bean-
Feld.
QED v2.0a
The
field
bean
leaflets
are
kept
in
dishes
in
an
incubation
cabin
at
22°
C.
and
from
90
to
100%
relative
humidity.
Die
Ackerbohne-Blattfieder
werden
in
einer
Inkubationskabine
in
Schalen
bei
einer
Temperatur
von
22
°C
und
90
bis
100
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
gehalten.
EuroPat v2
If
you
have
no
matching
or
free
bean
field
available,
you
must
harvest
a
bean
field
in
order
to
make
room
for
planting.
Ist
kein
passendes
oder
freies
Bohnenfeld
vorhanden,
muss
ein
Bohnenfeld
abgeerntet
werden,
um
Platz
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
main
production
is
constituted
by
the
cultivation
of
cereals,
such
as
wheat,
field
bean,
corn,
sunflower,
barley.
Die
Hauptproduktion
ist
der
Anbau
von
Getreide,
welches
Korn,
Feld,
Mais,
Sonnenblumen
Gerste.
ParaCrawl v7.1
So,
depending
on
the
farming
methods
used
on
the
bean
field
and
the
kind
of
landscape
that
surrounds
it,
the
bees
have
more
or
less
of
an
opportunity
to
nest
near
the
field.
Je
nachdem,
wie
das
Bohnenfeld
bewirtschaftet
wird
und
welche
Landschaft
es
umgibt,
haben
die
Bienen
mehr
oder
weniger
Möglichkeiten,
nahe
am
Acker
zu
nisten.
ParaCrawl v7.1