Übersetzung für "Fictionalization" in Deutsch
His
artistic
practice
is
characterized
by
strategies
of
displacement
and
fictionalization.
Kennzeichnend
für
seine
künstlerische
Praxis
sind
Strategien
der
Verschiebung
und
der
Fiktionalisierung.
ParaCrawl v7.1
Her
postcolonial
and
feminist
critique
of
representation,
defined
by
a
film
practice,
operates
in
so
doing
with
strategies
of
fictionalization.
Ihre
von
postkolonialer
und
feministischer
Repräsentationskritik
bestimmte
Filmpraxis
operiert
auch
mit
Strategien
der
Fiktionalisierung.
ParaCrawl v7.1
In
the
former
"House
of
German
Art",
which
still
stands
as
a
symbol
of
the
former
fictionalization
of
art
in
the
service
of
the
dictatorship,
his
paintings
encounter
a
particularly
charged
place.
Im
ehemaligen
"Haus
der
Deutschen
Kunst",
das
noch
heute
als
Symbol
für
die
einstige
Funktionalisierung
der
Kunst
im
Dienste
der
Diktatur
steht,
treffen
seine
Gemälde
auf
einen
besonders
spannungsgeladenen
Ort.
ParaCrawl v7.1
On
an
intersecting
line
between
fixation
and
movement,
standstill
and
travel,
the
fictive
narrative
strand
of
the
‘docufable’
about
a
present-day
culture
in
the
age
of
its
reproducibility
merges
with
that
of
subjective
narration,
thus
creating
a
poetic,
acoustic
and
visual
account
by
means
of
the
representation
of
historic
sites
and
the
fictionalization
of
history.
Auf
einer
Schnittlinie
zwischen
Fixation
und
Bewegung,
zwischen
Stehenbleiben
und
Reisen
verortet,
vermischen
sich
die
fiktiven
Erzähl-
stränge
der
Dokufabel
über
eine
gegenwärtige
Kultur
im
Zeitalter
ihrer
Reproduzierbarkeit,
mit
denen
der
subjektiven
Erzählung
und
bilden
so
eine
poetische,
akustische
und
visuelle
Beschreibung
über
Repräsentation
von
historischen
Orten
und
der
Fiktionalisierung
von
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
This
“fictionalization”
of
the
diagram
is
compounded
by
the
fact
that,
on
her
bicycle,
she
becomes
the
stylus
of
the
drawing
and
is
therefore
blind
to
its
overall
form
while
making
it.
Diese
‚Fiktionalisierung’
des
Diagramms
wird
verknüpft
mit
der
Tatsache,
dass
die
Künstlerin
auf
ihrem
Fahrrad
selbst
zum
Zeichenstift
und
daher
blind
für
deren
Gesamtform
ist
während
sie
sie
kreiert.
ParaCrawl v7.1
A
knowledgeable
person
skilled
in
the
art
may
be
able
to
construct
special
forms
of
the
biopsy
instrument,
in
which
two
or
more
biofunction
elements
are
arranged
with
different
detection
molecules
between
the
distal
and
proximal
portion
of
the
guide
element,
or
in
which
the
fictionalization
of
the
distal
portion
of
the
guide
element
takes
place
with
detection
molecules
while
preserving
the
spring-elastic
material
properties
of
this
region.
Einem
kundiger
Fachmann
ist
es
möglich
Sonderformen
des
Biopsie-Instrumentes
zu
konstruieren,
bei
denen
zwei
oder
mehr
Biofunktionselementen
mit
unterschiedlichen
Detektionsmolekülen
zwischen
distalem
und
proximalem
Anteil
des
Führungselementes
angeordnet
sind
oder
die
Funktionalisierung
des
distalen
Anteiles
des
Führungselementes
mit
Detektionsmolekülen
stattfindet
unter
Erhalt
der
feder-elastische
Materialeigenschaften
dieser
Region.
EuroPat v2
Advantageously,
the
fictionalization
of
the
distal
section
of
the
guide
element
can
occur
with
detection
molecules
and
the
spring-elastic
material
properties
of
this
region
can
be
retained.
Vorteilhafterweise
kann
die
Funktionalisierung
des
distalen
Anteiles
des
Führungselementes
mit
Detektionsmolekülen
erfolgen
und
die
feder-elastischen
Materialeigenschaften
dieser
Region
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
A
knowledgeable
person
skilled
in
the
art
may
be
able
to
construct
special
forms
of
the
biopsy
instrument
in
which
two
or
more
biofunction
elements
are
arranged
with
different
detection
molecules
between
the
distal
and
proximal
portion
of
the
guide
element,
or
in
which
the
fictionalization
of
the
distal
section
of
the
guide
element
takes
place
with
detection
molecules
while
preserving
the
spring-elastic
material
properties
this
region.
Einem
kundiger
Fachmann
ist
es
leicht
möglich
Sonderformen
des
Biopsie-Instrumentes
zu
konstruieren,
bei
denen
zwei
oder
mehr
Biofunktionselementen
mit
unterschiedlichen
Detektionsmolekülen
zwischen
distalem
und
proximalem
Anteil
des
Führungselementes
angeordnet
sind
oder
die
Funktionalisierung
des
distalen
Anteiles
des
Führungselementes
mit
Detektionsmolekülen
vorzunehmen
unter
Erhalt
der
feder-elastische
Materialeigenschaften
dieser
Region.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
construct
special
forms
of
the
biopsy
instrument,
in
which
two
or
more
biofunction
elements
are
arranged
with
different
detection
molecules
between
the
distal
and
proximal
portion
of
the
guide
element,
or
in
which
the
fictionalization
of
the
distal
section
of
the
guide
element
is
undertaken
with
detection
molecules
while
preserving
the
spring-elastic
material
properties
of
this
region.
Es
ist
vorteilhaft,
Sonderformen
des
Biopsie-Instrumentes
zu
konstruieren,
bei
denen
zwei
oder
mehr
Biofunktionselemente
mit
unterschiedlichen
Detektionsmolekülen
zwischen
distalem
und
proximalem
Anteil
des
Führungselementes
angeordnet
sind
oder
die
Funktionalisierung
des
distalen
Anteiles
des
Führungselementes
mit
Detektionsmolekülen
vorzunehmen,
unter
Erhalt
der
feder-elastischen
Materialeigenschaften
dieser
Region.
EuroPat v2
We
know
of
course
that
film
is
a
means
of
fictionalization,
but
also
that
film
equally
affects
our
perceptions
of
reality,
or
rather
establishes
reality
for
us.
Wir
wissen
ja,
dass
der
Film
ein
Mittel
der
Fiktionalisierung
ist,
aber
auch,
dass
Film
gleichermaßen
Auswirkungen
auf
unsere
Wahrnehmung
von
Wirklichkeit
hat,
beziehungsweise
Realität
herstellt.
ParaCrawl v7.1
"Big
Business"
is
hence
also
an
example
of
the
way
films
walk
the
line
between
authenticity
and
fictionalization
–
a
central
theme
of
von
Wedemeyer's
work.
Big
Business
ist
demnach
auch
ein
Beispiel
für
den
Grenzgang
zwischen
Authentizität
und
Fiktionalisierung
–
ein
zentrales
Thema
der
Werke.
ParaCrawl v7.1
The
conjunction
“as”
is
understood
in
a
sense
of
fictionalization,
as
it
is
made
explicit
in
the
introduction
if
you
search
for
“fiction”
(Citton/Quessada
2011).
Die
Konjunktion
„wie“
wird
im
Sinne
einer
Fiktionalisierung
verstanden,
wie
in
der
Einleitung
verdeutlicht
wird,
wenn
man
nach
dem
Wort
„Fiktion“
sucht
(Citton/Quessada
2011).
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
trend
of
recent
years
toward
the
documentary
video
essay,
fictionalization
has
played
a
significant
role,
enabling
reality
and
presentations
of
it
to
be
placed
in
a
relationship
to
one
another
in
which
they
both
reciprocally
dependent
and
of
equal
precedence.
Neben
dem
Trend
zum
dokumentarischen
Video-Essay
der
letzten
Jahre
spielt
die
Fiktionalisierung
eine
große
Rolle,
weil
sie
es
erlaubt,
Wirklichkeit
und
ihre
Darstellung
in
ein
wechselseitig
aufeinander
bezogenes
und
gleichursprüngliches
Verhältnis
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
In
Sonia
Leimer's
work,
the
artistic
intervention
is
formulated
as
a
re-staging
of
events,
as
a
fictionalization
of
spaces
and
their
social
and
ideological
structure.
Die
künstlerische
Intervention
formuliert
sich
bei
Sonia
Leimer
als
Re-Inszenierung
von
Ereignissen,
als
Fiktionalisierung
von
Räumen
und
ihren
sozialen
und
ideologischen
Strukturierungen.
ParaCrawl v7.1
The
conjunction
"as"
is
understood
in
a
sense
of
fictionalization,
as
it
is
made
explicit
in
the
introduction
if
you
search
for
"fiction"
(Citton/Quessada
2011).
Die
Konjunktion
"wie"
wird
im
Sinne
einer
Fiktionalisierung
verstanden,
wie
in
der
Einleitung
verdeutlicht
wird,
wenn
man
nach
dem
Wort
"Fiktion"
sucht
(Citton/Quessada
2011).
ParaCrawl v7.1
While
his
work
deals
primarily
with
the
representation
of
desire
and
structural
violence,
Rosen,
born
in
1963,
has
created
an
artistic
universe
that
treacherously
undermines
the
normative
implications
of
identities
and
identifications
through
fictionalization,
irony,
and
revision.
Zwar
dreht
sich
sein
Werk
vornehmlich
um
die
Darstellung
von
Verlangen
und
struktureller
Gewalt,
so
schafft
der
1963
geborene
Rosen
doch
ein
künstlerisches
Universum,
das
die
normativen
Implikationen
von
Identitäten
und
Identifikationen
durch
Fiktionalisierung,
Ironie
und
Revision
untergräbt.
ParaCrawl v7.1
Cinematographic
methods
such
as
demontage,
the
fictionalization
of
staging,
strategies
of
appropriation,
and
the
narrative
of
postproduction
present
themselves
as
clear
symptoms
of
the
post-capitalist
era
in
which
the
picture
document
is
transformed
into
a
form
of
critical,
open
and
–
in
regard
to
the
social
context
–
varied
reading.
Filmische
Methoden
wie
die
Demontage,
die
Fiktionalisierung
der
Inszenierung,
das
Bild
der
Aneignung
und
die
Erzählung
der
Postproduktion
präsentieren
sich
als
klare
Symptome
der
postkapitalistischen
Ära,
in
der
sich
das
Bild-Dokument
in
eine
Form
der
kritischen,
offenen
und
–
bezogen
auf
den
sozialen
Kontext
–
vielfältigen
Lektüre
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
Archiving,
like
the
technologies
it
operates
with,
is
now
confronted
with
processes
of
fictionalization
[1]
and
transience.
Das
Archiv
sieht
sich
heute,
genau
wie
die
Technologien,
mit
denen
es
operiert,
mit
Prozessen
der
Fiktionalisierung
[1]
wie
der
Flüchtigkeit
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Despite
some
artful
fictionalization
of
the
facts,
Crichton
has
certainly
delivered
an
accurate
portrayal
of
the
dynamics
of
communication
among
the
scientific
community,
environmental
organizations,
government
and
civil
society.
Trotz
einiger
kunstvoller
Fiktionalisierung
der
Fakten
hat
Crichton
die
Kommunikationsdynamik
in
Wissenschaft,
Umweltorganisationen,
Regierung
und
Zivilgesellschaft
sicher
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Miwa
Yanagi
also
works
with
the
fictionalization
of
Japanese
women,
appearing
in
her
photographs
as
an
"Elevator
Girl"
or
as
a
"Grandmother,"
as
could
be
seen
in
the
large
comprehensive
exhibition
at
the
Deutsche
Guggenheim.
Ähnlich
puzzelt
auch
Miwa
Yanagi
an
einer
Fiktionalisierung
japanischer
Frauen,
wenn
sie
in
ihren
Fotos,
die
Anfang
des
Jahres
in
einer
großen
Übersichtsschau
der
Deutschen
Guggenheim
zu
sehen
waren,
als
"Elevator-Girl"
oder
als
"Grandmother"
auftritt.
ParaCrawl v7.1
He
observes
without
judging
and,
in
this
way,
strings
together
anecdotes,
which
coherently
illustrate
the
dilemma
between
the
fictionalization
and
commercialization
of
history,
and
the
nostalgic
desire
for
an
age
in
which
jobs
were
still
secure.
Er
beobachtet
ohne
zu
urteilen
und
reiht
so
Anekdoten
aneinander,
die
das
Dilemma
zwischen
Fiktionalisierung
und
gleichzeitiger
Kommerzialisierung
von
Geschichte
sowie
nostalgischer
Sehnsucht
nach
einer
Zeit,
in
der
die
Arbeitsplätze
noch
gesichert
waren,
stimmig
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
conjunction
“as
is
understood
in
a
sense
of
fictionalization,
as
it
is
made
explicit
in
the
introduction
if
you
search
for
“fiction
(Citton/Quessada
2011).
Die
Konjunktion
wie“
wird
im
Sinne
einer
Fiktionalisierung
verstanden,
wie
in
der
Einleitung
verdeutlicht
wird,
wenn
man
nach
dem
Wort
Fiktion“
sucht
(Citton/Quessada
2011).
ParaCrawl v7.1