Übersetzung für "Fibrotic tissue" in Deutsch
The
electrode
cable
itself
may
also
be
attached
by
fibrotic
tissue
to
the
surrounding
venous
wall.
Auch
das
Elektrodenkabel
kann
zum
Teil
durch
fibröses
Gewebe
mit
der
umgebenden
Venenwand
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
fibrotic
tissue
grown
around
the
implant
is
minimal
(Figure
3).
Das
fibrotic
Gewebe,
das
um
die
Implantate
wächst
ist
minimal
(Abbil.
3).
ParaCrawl v7.1
Mitochondrial
malate
dehydrogenase
and
mitochondrial
acetoacetyl
transferase
were
both
down-regulated
by
5.9-fold
in
the
fibrotic
liver
tissue.
Mitochondriale
Malatdehydrogenase
und
mitochondriale
Acetoacetyltransferase
wurden
beide
um
das
5,9-fache
im
fibrotischen
Lebergewebe
herunterreguliert.
EuroPat v2
The
fibrotic
tissue
on
the
histological
sections
from
the
hearts
was
marked
with
the
aid
of
Sirius
Red
staining.
Das
fibrotische
Gewebe
wurde
auf
den
histologischen
Schnitten
aus
den
Herzen
mit
Hilfe
der
Siriusrot-Färbung
markiert.
EuroPat v2
This
known
arrangement
by
definition
results
in
a
puncture
injury
in
the
cardiac
muscle
tissue
so
that
trauma
and
fibrotic
tissue
reaction
may
result.
Diese
bekannte
Anordnung
hat
bestimmungsgemäß
eine
Stichverletzung
im
Herzmuskelgewebe
zur
Folge,
so
daß
es
zu
einer
Traumatisierung
und
fibrotischen
Gewebereaktion
kommen
kann.
EuroPat v2
With
this
arrangement,
even
the
top
of
the
electrode
head
can
be
cut
loose
from
fibrotic
tissue
when
the
second
sleeve
is
moved
from
a
first
position
to
a
second
position,
causing
the
cutting
elements
to
move
toward
each
other.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
auch
die
Spitze
des
Elektrodenkopfes,
bei
einer
Verschiebung
der
zweiten
Hülse
von
einer
ersten
in
einer
zweiten
Lage,
von
fibrösem
Gewebe
losgeschnitten
werden
kann.
EuroPat v2
A
very
simple
explantation
device
is
also
achieved
even
if
only
the
first
sleeve
1
is
used
in
the
described
way
for
detaching
the
cable
8
from
tissue,
e.g.
when
the
physician
is
convinced,
for
one
reason
or
another,
that
the
top
of
the
electrode
head
9
is
not
firmly
adherent
to
fibrotic
tissue
in
the
heart
wall.
Eine
sehr
einfache
Explantationsvorrichtung
ist
auch
gegeben,
indem
lediglich
die
erste
Hülse
1
in
beschriebener
Weise
verwendet
wird,
um
Gewebe
vom
Elektrodenkabel
8
abzuschneiden,
z.B.,
wenn
der
Arzt
zu
wissen
glaubt,
dass
die
Spitze
des
Elektrodenkopfes
9
aus
irgend
einem
Grund
nicht
richtig
mit
Bindegewebe
an
der
Herzwand
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
Since
the
sleeve
is
relatively
short
and
the
cable
relatively
straight,
the
sleeve,
with
the
aid
of
the
stylet,
can
be
easily
slid
along
the
electrode
cable,
the
sleeve's
cutting
edge
slicing
off
any
fibrotic
tissue,
such
as
tissue
attaching
the
cable
to,
e.g.,
the
inner
wall
of
a
vein
or
to
the
heart
wall.
Dadurch,
dass
die
Hülse
verhältnismässig
kurz
und
das
Kabel
verhältnismässig
gerade
ist,
kann
die
Hülse
mit
Hilfe
des
Mandrins
sehr
leicht
an
dem
Elektrodenkabel
entlang
verschoben
werden,
wobei
die
Schneide
der
Hülse
eventuelles
fibröses
Gewebe,
dass
das
Kabel
z.B.
an
der
Innenwand
der
Vene
oder
an
der
Herzwand
fixiert,
abschneidet.
EuroPat v2
Fixing
elements
10
of
the
illustrated
kind
usually
become
coated
with
fibrotic
tissue
and
are
usually
very
firmly
anchored
in
the
cardiac
trabeculae.
Derartige
Fixiermittel
10
sind
meistens
von
fibrösem
Gewebe
umgeben
und
sitzen
häufig
im
Trabekelwerk
der
Herzwand
sehr
fest.
EuroPat v2
When
the
tube
6
is
moved
forward
from
this
position
in
relation
to
the
stylet
3,
the
second
sleeve
4
moves
in
relation
to
the
first
sleeve
1,
causing
the
cutting
elements
5
to
move
toward
and
against
each
other,
thereby
freeing
top
of
the
electrode
head
9
from
fibrotic
tissue.
Wenn
der
Arzt
in
dieser
Lage
der
Hülsen
1
und
4
das
Rohr
6
gegenüber
dem
Mandrin
3
vorschiebt,
wird
auch
die
zweite
Hülse
4
gegenüber
der
ersten
Hülse
1
verschoben,
wobei
die
Schneidemittel
5
der
Hülse
4
gegeneinander
gedrückt
werden
und
in
der
Weise
die
Spitze
des
Elektrodenkopfes
9
von
fibrösem
Gewebe
losschneiden.
EuroPat v2
The
research
group
led
by
Solangel
Hernández
Tápanes
concludes
that
deep
oscillation
favors
the
absorption
of
fibrotic
and
cystic
tissue
due
to
its
tissue-relaxing
and
vasoconstriction
action.
Die
Forschergruppe
um
Solangel
Hernández
Tápanes
schlussfolgert,
dass
die
Tiefenoszillation
aufgrund
ihrer
gewebeentspannenden
und
gefäßverengenden
Wirkung
die
Resorption
von
fibrosiertem
und
zystischem
Gewebe
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
Lymphangiomas
are
mesenchymal
masses,
which
can
contain
fat,
fibrotic
tissue
and
smooth
muscle.
Lymphangiome
sind
mesenchymale
Raumforderungen,
die
neben
lymphatischen
Gewebestrukturen
(endothelialisiert)
auch
Fett,
fibröses
Bindegewebe
und
glatte
Muskulatur
enthalten
können.
ParaCrawl v7.1
Inhibition
of
lysyl
oxidase
activity
thus
leads
to
increased
collagen
degradation,
so
that
the
typical
fibrotic
tissue
transformation
can
be
prevented
by
inhibitors
of
lysyl
oxidase.
Die
Inhibition
der
Lysyloxidase-Aktivität
führt
somit
zu
einem
verstärkten
Collagenabbau,
so
dass
der
typische
fibrotische
Gewebeumbau
durch
Inhibitoren
der
Lysyloxidase
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
After
this
step,
a
Geistlich
Bio-Gide®membrane
was
placed
to
isolate
the
fibrotic
tissue
present
in
the
superior
part
of
the
sinus.
Nach
diesem
Schritt
wurde
eine
Geistlich
Bio?Gide®
Membran
eingebracht,
um
das
im
oberen
Teil
der
Sinushöhle
vorhandene
fibrotische
Gewebe
zu
isolieren.
ParaCrawl v7.1
The
excitation,
which
normally
spreads
evenly
during
each
cardiac
cycle,
can
meet
both
electrically
inactive
fibrotic
tissue
and
electrophysiological
structures
that
conduct
at
different
speeds.
Die
sich
im
Normalfall
während
eines
jeden
Herzzyklus
gleichmäßig
ausbreitende
Erregungsfront
kann
hier
sowohl
auf
elektrisch
inaktives
fibrotisches
Gewebe
als
auch
auf
unterschiedlich
schnell
leitende
elektrophysiologische
Strukturen
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
denseness
of
the
limb
prohibits
antibiotics
from
reaching
the
infecting
bacterium
and
it
is
often
able
to
survive
in
pockets
of
fibrotic
tissue.
Die
denseness
der
Gliedmaßen
verbietet
Antibiotika
vom
Erreichen
der
Bakterium
infiziert,
und
es
ist
oft
in
der
Lage
zu
überleben
in
Nischen
fibrotische
Gewebe.
ParaCrawl v7.1