Übersetzung für "Fibrin glue" in Deutsch

I'd locate the fistula endoscopically, then inject fibrin glue.
Ich habe die Fistel endoskopisch lokalisiert, injiziere dann den Gewebekleber.
OpenSubtitles v2018
I need, uh, thrombin and fibrin glue.
Ich brauche, ähm, Thrombin und Gewebekleber.
OpenSubtitles v2018
Fibrin glue, for example, has a high recurrence rate.
Fibrinkleber zum Beispiel hat einen hohen Wiederauftretenzollsatz.
ParaCrawl v7.1
One well known example is fibrin glue.
Ein bekanntes Beispiel hierfür sind die Fibrinkleber.
EuroPat v2
Hyaluronic acid, sodium alginate, sodium carboxymethyl cellulose, dextran, fibrin glue, and transglutaminase are preferred.
Bevorzugt werden Hyaluronsäure, Natriumalginat, Natriumcarboxymethylcellulose, Dextran, Fibrinkleber und Transglutaminase.
EuroPat v2
The fibrin glue consists of fibrinogen and aprotinin as well as thrombin and CaCl.
Der Fibrinkleber besteht aus Fibrinogen mit Aprotinin sowie Thrombin mit Calciumchlorid.
ParaCrawl v7.1
Using fibrin glue only, instead of stitches, to secure the implant is not recommended.
Die Verwendung von Fibrinkleber anstatt des Annähens zur sicheren Befestigung des Implantats wird nicht empfohlen.
ELRC_2682 v1
An important milestone in this context was the development of fibrin glue in the 1970s.
Ein wichtiger Meilenstein war in diesem Zusammenhang die Entwicklung des Fibrinklebers in den 1970er-Jahren.
ParaCrawl v7.1
In vitro interaction studies were performed with a commercially available fibrin glue containing aprotinin (a fibrinolysis inhibitor of bovine origin).
Mit einem handelsüblichen Fibrinkleber, der Aprotinin (einen bovinen Fibrinolyseinhibitor) enthielt, wurden In-vitro-Studien zu Wechselwirkungen durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Using fibrin glue in the defect bed instead of stitches to secure the implant resulted in an overall poor outcome, suggesting the need for a direct contact of the implanted cells with the defect bed
Die Verwendung von Fibrinkleber in der Defektzone anstelle des Annähens des Implantates führte zu einem schlechten Gesamtergebnis, was darauf hindeutet, dass ein direkter Kontakt der implantierten Zellen mit der Defektzone erforderlich ist.
ELRC_2682 v1
Afterwards, the surgical wound can be closed without any additional cover of the treated area (e.g. periosteal flap), or any fixation of spheroids by using fibrin glue.
Danach kann die chirurgische Wunde ohne zusätzliche Abdeckung des behandelten Bereichs (z. B. Periostlappen) oder Fixierung der Sphäroide mit Fibrinkleber geschlossen werden.
ELRC_2682 v1
The use of fibrin glue inside the cartilage defect bed is not recommended as this may result in a significantly poorer outcome (see section 5.3).
Die Verwendung von Fibrinkleber in der Knorpeldefektzone wird nicht empfohlen, da dies zu einem signifikant schlechteren Ergebnis führen kann (siehe Abschnitt 5.3).
ELRC_2682 v1
However, the concomitant use of another type of fibrin glue with a synthetic fibrinolysis inhibitor (tranexamic acid) in the pivotal clinical trial did not reveal any safety signal.
Die gleichzeitige Anwendung eines anderen Typs von Fibrinkleber mit einem synthetischen Fibrinolyseinhibitor (Tranexamsäure) in der zulassungsentscheidenden klinischen Studie ergab jedoch keine Sicherheitssignale.
ELRC_2682 v1
Smoothing of the fibrin glue or serum layer can be effected using a Fogarty catheter.) Subsequently, the pig vein thus pretreated is washed with 0.9% NaCl solution.
Die Glättung der Fibrinkleber- bzw. Serumschicht kann mit einem Fogarty-Katheter erfolgen.) Anschließend wird die so vorbehandelte Schweinevene mit 0,9 %iger NaCl-Lösung gespült.
EuroPat v2
The thrombin preparations produced by the described process can be employed inter alia as components of a fibrin glue which can be stored in the liquid or frozen state and consists of two components, e.g. of a thrombin-containing component and of a fibrinogen-containing component, or consisting of three components, e.g. of a thrombin-containing component, fibrinogen-containing component and factor XIII-containing component, as described inter alia in German Patent Application 198 53 033.1.
Die nach den beschriebenen Verfahren hergestellten Thrombin-Zubereitungen können u.a. als Komponenten eines im flüssigen oder eingefrorenen Zustand lagerfähigen Fibrinklebers, bestehend aus zwei Komponenten, z.B. einer Thrombin- und einer Fibrinogen-haltigen Komponente, oder bestehend aus drei Komponenten, z.B. einer Thrombin-, Fibrinogen- und einer Faktor XIII-haltigen Komponente, eingesetzt werden, wie u.a. in der deutschen Patentanmeldung 198 53 033.1 beschrieben.
EuroPat v2
Examples 2-6 show, on the basis of a modified sterilization method for primary packagings containing temperature-sensitive proteins such as, for example, the components of a fibrin glue, how effective sterilization is possible at low temperature without adversely affecting the properties of the protein components.
Es wird durch die Beispiele 2-6 gezeigt, wie anhand eines modifizierten Sterilisationsverfahrens von Primärpackmitteln, enthaltend temperaturempfindliche Proteine wie z.B. die Komponenten eines Fibrinklebers, eine wirksame Sterilisation bei niedriger Temperatur möglich ist ohne die Eigenschaften der Proteinkomponenten zu beeinträchtigen.
EuroPat v2
In contrast to fibrin glue, which exclusively causes a sealing of wounds, the use of platelet gel also leads to a faster wound healing or ossification due to the release of growth factors like PDGF (platelet derived growth factor), TGF-alpha and -beta (transforming growth factor) and IGF-1 (insulin like growth factor).
Im Gegensatz zu Fibrinkleber, der ausschließlich ein "Verkleben" der Wunde bewirkt, führt die Anwendung von Thrombozytengel zusätzlich zu einer beschleunigten Wundheilung bzw. Ossifikation durch die Freisetzung von Wachstumsfaktoren wie PDGF (platelet derived growth factor), TGF-alfa und TGF-beta (transforming growth factor) und IGF-1 (insulin like growth factor).
ParaCrawl v7.1
The response rate after mistletoe extract instillation (72%) was of the same order as with conventional methods (70 – 85% with tetracycline, fibrin glue or mitoxantrone).
Die Ansprechrate unter Instillation des Mistelextrakts (72%) zeigte dieselbe Größenordnung wie die konventioneller Verfahren (70 – 85% bei Tetrazyklin, Fibrinkleber oder Mitoxantron).
ParaCrawl v7.1
Alternatively, further protein glues are also usable in a material according to the invention such as, e.g., fibrin glue or the glue proteins from mussels.
Alternativ sind auch weitere Proteinkleber in einem erfindungsgemässen Material einsetzbar, wie z. B. Fibrinkleber oder die Klebeproteine aus der Miesmuschel.
EuroPat v2
The advantage is that it is an autologous fibrin glue, i.e. blood of the patient is used for which the vessel construct which is obtained according to this method is provided.
Der Vorteil besteht darin, dass es sich um einen autologen Fibrinkleber handeln, d.h. es wird Blut desjenigen Patienten verwendet, für den das Gefäßkonstrukt, das nach diesem Verfahren erhalten wird, vorgesehen ist.
EuroPat v2
The prosthesis or the plastic tube which can be colonized in a simple manner can be additionally coated with a fibrin glue, which further promotes the adhesion of the cells and the formation of the confluent layer.
Die Prothese bzw. das Kunststoffröhrchen, das auf einfache Weise besiedelt werden kann, kann zusätzlich mit einem Fibrinkleber beschichtet sein, der die Anhaftung der Zellen und die Ausbildung der konfluenten Schicht weiter befördert.
EuroPat v2
Fibrin glue, that is to say polymerized fibrinogen, is used in surgery, both intracorporeally and in external wound care.
Fibrinkleber, also polymerisiertes Fibrinogen, wird in der Chirurgie verwendet, und zwar sowohl intrakorporal wie auch bei der äußerlichen Wundversorgung.
EuroPat v2
In the prior art, methods are known with which fibrinogen can be obtained very rapidly from patient's blood, in order thereby to generate fibrin glue in situ.
Im Stand der Technik sind Verfahren bekannt, mit denen sehr schnell aus Patientenblut Fibrinogen gewonnen werden kann, um damit in situ Fibrinkleber zu erzeugen.
EuroPat v2
Therefore, methods intended to contribute to improving hemostasis are known from the prior art, for example the introduction of blood coagulation-active substances such as fibrin glue into the wound region.
Aus dem Stand der Technik sind daher Verfahren bekannt, die zur Verbesserung der Blutstillung beitragen sollen, beispielsweise das Einbringen blutgerinnungsaktiver Substanzen wie Fibrinkleber in den Wundbereich.
EuroPat v2
With larger defects the implant is fixed with known means: e.g. with a piece of periosteum which is sutured or glued over the implant, with a glue being introduced between native cartilage and implant (e.g. fibrin glue) or by suturing the implant to the surrounding native cartilage.
Bei grösseren Defekten wird das Implantat mit bekannten Mitteln befestigt: beispielsweise mit einem Stück Knochenhaut, das darüber genäht oder geklebt wird, mit einem Kleber, der zwischen nativem Knorpel und Implantat eingebracht wird (z.B. Fibrinkleber), oder durch Vernähen mit dem nativen Knorpel.
EuroPat v2
Fibrin glue which comprises a fibrinogen component according to one of the processes described in the foregoing, to which F XIII is added, and a thrombin component as separate components.
Fibrinkleber, dadurch gekennzeichnet, dass er eine Fibrinogenkomponente entsprechend einem der vorhergehend beschriebenen Verfahren, der F XIII zugesetzt ist, und eine Thrombinkomponente als getrennte Komponenten enthält.
EuroPat v2
The solutions are suitable to serve as ingredient of a fibrin glue which can be stored in the liquid state and consists of two or more components.
Die Lösungen sind geignet, als Bestandteil eines im flüssigen Zustand lagerfähigen Fibrinklebers bestehend aus zwei oder mehr Komponenten zu dienen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

glue glue in glueing fibrin glue
glue on fibrin a glue no glue
have a glue glues