Übersetzung für "Fibre material" in Deutsch
Finally,
the
fibre
material
treated
in
this
manner
is
rinsed
and
dried.
Das
derart
behandelte
Fasermaterial
wird
zum
Schluß
gespült
und
getrocknet.
EuroPat v2
After
it
has
been
printed,
the
fibre
material
is
finished
by
the
conventional
methods.
Nach
dem
Bedrucken
wird
das
Fasermaterial
nach
üblichen
Methoden
fertiggestellt.
EuroPat v2
The
textile
fibre
material
dyed
or
printed
using
a
process
according
to
claim
7.
Das
nach
dem
Verfahren
gemäss
Anspruch
1
gefärbte
oder
bedruckte
textile
Fasermaterial.
EuroPat v2
The
fibre
material
can
be
in
various
make-ups
in
this
process.
Das
Fasermaterial
kann
dabei
in
verschiedenen
Aufmachungen
vorliegen.
EuroPat v2
The
dyed
or
printed
fibre
material
which
is
fixed
by
the
process
of
claim
1.
Das
nach
dem
Verfahren
gemäss
Anspruch
1
gefärbte
oder
bedruckte,
fixierte
Fasermaterial.
EuroPat v2
The
fibre
material
can
be
treated
in
the
aqueous
liquor
continuously
or
batchwise.
Das
Fasermaterial
kann
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
in
wässeriger
Flotte
behandelt
werden.
EuroPat v2
A
dyed
or
printed
fibre
material
subjected
to
fixation
by
the
process
of
claim
1.
Das
nach
dem
Verfahren
gemäss
Anspruch
1
gefärbte
oder
bedruckte,
fixierte
Fasermaterial.
EuroPat v2
Upon
completion
of
the
heat
and
pressure
treatment,
the
printed
fibre
material
is
separated
from
the
support.
Nach
abgeschlossener
Wärme-
und
Druckbehandlung
wird
das
bedruckte
Fasermaterial
vom
Zwischenträger
getrennt.
EuroPat v2
The
fibre
material
can
be
treated
continuously
or
batchwise
in
an
aqueous
liquor.
Das
Fasermaterial
kann
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
in
wässeriger
Flotte
behandelt
werden.
EuroPat v2
After
being
dried,
the
remaining
residue
is
used
as
fibre
material.
Der
verbleibende
Rückstand
wird
nach
Trocknung
einer
Verwendung
als
Fasermaterial
zugeführt.
EuroPat v2
After
the
heat
treatment,
the
fibre
material
is
washed,
rinsed
and
dried.
Nach
der
thermischen
Behandlung
wird
das
Fasermaterial
gewaschen,
gespült
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
hydrophobic
fibre
material
is
preferably
polyester
textile
material.
Das
genannte
hydrophobe
Fasermaterial
ist
vorzugsweise
textiles
Polyestermaterial.
EuroPat v2
The
applied
dyes
are
fixed
by
subjecting
the
fibre
material
to
a
heat
treatment.
Zur
Fixierung
der
applizierten
Farbstoffe
wird
das
Fasermaterial
einer
Hitzebehanldung
unterworfen.
EuroPat v2