Übersetzung für "Ferry operator" in Deutsch
That
said,
it
is
advisable
to
check
with
the
ferry
operator
before
arriving
at
the
port.
Trotzdem
ist
es
ratsam,
sich
beim
Fährbetreiber
zu
erkundigen,
bevor
Sie
zum
Hafen
fahren.
ParaCrawl v7.1
The
case
before
this
court
concerned,
inter
alia,
whether
the
port
of
Ystad
had
abused
its
dominant
position
as
the
provider
of
port
services
by
charging
excessive
fees
for
the
services
used
by
the
Danish
stated-owned
ferry
operator,
Bornholms
Traffiken.
Der
vor
diesem
Gericht
anhängige
Fall
betraf
unter
anderem
die
Frage,
ob
der
Hafen
von
Ystad
seine
marktbeherrschende
Stellung
als
Anbieter
von
Hafendiensten
missbräuchlich
ausgenutzt
hatte,
indem
er
für
die
von
dem
dänischen
staatlichen
Fährenbetreiber
Bornholms
Traffiken
in
Anspruch
genommenen
Dienste
überhöhte
Gebühren
verlangt
hatte.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
question
of
DSB’s
costs
for
the
sale
of
tickets
which
include
the
ferry
crossing
between
Ystad
and
Rønne
(the
port
of
arrival
on
the
island
of
Bornholm),
the
Danish
authorities
have
submitted
explanations
of
the
prices
charged
by
Bornholmstrafikken,
the
ferry
operator.
Zur
Frage
der
Kosten
der
DSB
für
den
Verkauf
von
Fahrscheinen,
die
die
Überfahrt
mit
der
Fähre
zwischen
Ystad
und
Rønne,
dem
Ankunftshafen
auf
der
Insel
Bornholm,
beinhalten,
übermittelten
die
dänischen
Behörden
Erläuterungen
zu
den
von
Bornholmstrafikken
A/S,
der
Betreibergesellschaft
der
Fähre,
angebotenen
Preisen.
DGT v2019
This
special
discount
is
not
imposed
by
the
contract
between
the
Danish
State
and
the
ferry
operator.
Diese
Sonderermäßigung
werde
in
dem
Vertrag
zwischen
dem
dänischen
Staat
und
dem
Betreiber
der
Fähre
nicht
vorgeschrieben.
DGT v2019
In
1995,
the
Commission
ordered
the
operator
of
the
French
port
of
Roscoff,
in
Brittany,
to
grant
access
to
its
facilities
to
Irish
Continental
Group,
a
ferry
operator.
Im
Jahr
1995
ordnete
die
Kommission
an,
dass
der
Hafen
Roscoff
in
der
Bretagne
dem
Fährbetreiber
Irish
Continental
Group
Zugang
zu
Anlagen
zu
gewähren
hat.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Commission
notes
that
the
economic
impact
of
the
closure
on
the
local
economies
at
both
ends
of
the
route
will
be
lessened
by
a
new
ferry
service
to
be
started
on
the
route
by
another
ferry
operator
from
April
and
initially
for
the
1999
summer
season.
Die
wirtschaftlichen
Nachteile
einer
Stillegung
auf
beiden
Seiten
des
Kanals
würden
durch
einen
neuen
Fährdienst
vermindert,
der
von
einem
anderen
Betreiber
ab
April
anfänglich
für
die
Sommersaison
1999
auf
dieser
Strecke
aufgenommen
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
State's
intervention
was
triggered
by
the
decision
of
a
private
ferry
operator
to
discontinue
its
transport
service
for
livestock
for
commercial
reasons
related
to
pressure
from
animal
welfare
groups.
Diese
staatliche
Maßnahme
wurde
durch
den
Beschluß
eines
privaten
Fährbetreibers
ausgelöst,
den
Viehtransport
aus
geschäftlichen
Gründen
im
Zusammenhang
mit
dem
von
Tierschutzverbänden
ausgeübten
Druck
aufzugeben.
EUbookshop v2
EC
competition
rules
require
that
an
undertaking
that
owns
an
essential
port
facility
from
which
it
provides
a
ferry
service
may
not,
without
objective
justification,
refuse
to
grant
access
to
a
ferry
operator
which
wishes
to
operate
on
the
same
route.
Die
Wettbewerbsvorschriften
der
Europäischen
Union
verlangen,
daß
ein
Unternehmen,
dem
eine
wichtige
Einrichtung
in
dem
Hafen
gehört,
von
dem
aus
es
eine
Fährverbindung
betreibt,
nicht
ohne
sachliche
Rechtfertigung
einem
Fährbetreiber,
der
auf
derselben
Route
eine
Fährverbindung
betreiben
möchte,
den
Zugang
zu
dieser
Einrichtung
verwehren
kann.
EUbookshop v2
Bar
can
sometimes
become
a
bit
rowdy
with
drunken
travellers(especially
football
and
rugby
supporters)
although
this
no
fault
of
the
ferry
operator.
Leider
kann
die
Bar
manchmal
schon
sehr
voll
mit
betrunkenen
Gästen
sein
(vor
allem
Fußball
und
Rugby
Fans),
aber
das
ist
ja
nicht
Schuld
des
Fährbetreibers.
ParaCrawl v7.1
For
the
second
project,
a
cooperation
agreement
was
signed
between
ANDRITZ,
the
French
ferry
operator
La
Méridionale,
and
the
Belgian
chemical
group
SOLVAY
to
install
the
first
Bicar®
dry
exhaust
gas
cleaning
system
(SeaSOXdry)
worldwide
on
the
"Piana"
roll-on/roll-off
vessel.
Für
das
zweite
Projekt
wurde
eine
Kooperation
zwischen
ANDRITZ,
dem
französischen
Fährenbetreiber
La
Méridionale
und
dem
belgischen
Chemiekonzern
SOLVAY
für
die
Installation
des
weltweit
ersten
Abgasreinigungssystems
mit
Bicar®-Trockenverfahren
(SeaSOXdry)
auf
dem
Roll-On
Roll-Off-Schiff
"Piana"
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
years,Color
Line
was
exclusively
known
as
ferry
operator
until
the
Color
Fantasy
set
new
standards
.
Jahrelang
war
Color
Line
ausschließlich
als
Fährschiff
Betreiber
bekannt,
bis
die
Color
Fantasy
neue
Maßstäbe
setzte.
ParaCrawl v7.1