Übersetzung für "Feeding voltage" in Deutsch
As
a
result,
further
interconnect
levels
for
bit
lines
or
feeding
the
supply
voltage
become
superfluous.
Dadurch
werden
weitere
Verdrahtungsebenen
für
Bitleitungen
oder
Zuführung
der
Versorgungsspannung
überflüssig.
EuroPat v2
The
feeding
voltage
is
transmitted
to
a
coil
voltage
controller
5
.
Die
Speisespannung
wird
an
einen
Spulenspannungsregler
5
übertragen.
EuroPat v2
The
feeding
voltage
VS
is
applied
in
the
middle
of
the
primary
winding
of
a
transformer
TR.
Die
Speisespannung
V
s
wird
in
der
Mitte
der
Primärwicklung
eines
Transformators
TR
zugeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
an
amplifier
V
is
provided
for
feeding
a
reference
voltage
UREF
to
the
second
operational
amplifier
OP
2
.
Zur
Zuführung
einer
Referenzspannung
UREF
an
den
zweiten
Operationsverstärker
OP2
ist
weiterhin
ein
Verstärker
V
vorgesehen.
EuroPat v2
Supply
voltage
feeding
from
one
power
module
to
the
next
can
be
achieved
without
any
additional
wiring.
Das
Durchschleifen
der
Versorgungsspannung
von
einem
Powermodul
zum
nächsten
lässt
sich
ohne
zusätzliche
Verdrahtungsarbeiten
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
premagnetization
manifests
itself
by
the
fact
that
the
approximately
sinusoidal
wave
form
of
the
magnetic
flux
in
the
transformers,
which
is
measurable
as
the
time
integral
of
the
feeding
voltage
impressed
on
the
transformer
coils,
is
shifted
relative
to
the
center
of
the
hysteresis
characterics
of
the
transformer.
Die
Vormagnetisierung
macht
sich
darin
bemerkbar,
daß
der
ungefähr
sinusförmige
Zeitverlauf
des
magnetischen
Flusses
in
den
Wandlern
(meßbar
als
zeitliches
Integral
der
den
Wandlerspulen
eingeprägten
Speisespannung)
gegenüber
dem
Mittelpunkt
der
Hysteresekennlinien
der
Wandlerspulen
verschoben
ist.
EuroPat v2
Another
advantage
results
from
the
use
of
a
single
series-connected
LC-member
for
each
low-pressure
gas-discharge
lamp,
which
member,
moreover,
is
not
tuned
to
the
resonance
frequency
of
the
feeding
ac
voltage.
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
durch
die
Verwendung
je
eines
einzelnen
Vorschalt-LC-Gliedes
für
jede
Niederdruckgasentladungslampe,
das
zudem
nicht
auf
die
Resonanzfrequenz
der
speisenden
Wechselspannung
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
For
example,
if
the
voltage
of
a
first
voltage
source
starts
to
drop
below
a
given
value,
a
control
signal
is
generated
which
causes
one
switch
to
cut
off
the
feeding
of
the
voltage
output
from
that
voltage
source.
Beginnt
z.B.
die
Spannung
einer
ersten
Spannungsquelle
unter
einen
vorgegebene
Wert
abzusinken,
so
wird
ein
Steuersignal
erzeugt,
das
die
Schalteranordnung
der
betreffenden
Spannungsquelle
in
den
Sperrzustand
steuert
und
damit
das
Speisen
des
entsprechenden
Spannungsausgangs
über
diese
Spannungsquelle
abschaltet.
EuroPat v2
Feeding
the
electrical
voltage
to
the
piezo-electric
bending
element
advantageously
by
way
of
the
guide
spring
results
in
simple
construction,
if
the
pins
provided
for
centering
also
act
as
contact
pins.
Da
die
Zuführung
der
elektrischen
Spannung
zum
piezoelektrischen
Biegeelement
zweckmäßig
über
die
Lenkerfeder
erfolgt,
ergibt
sich
eine
einfache
Bauart,
wenn
die
für
die
Zentrierung
vorgesehenen
Stifte
zugleich
als
Kontaktstifte
dienen.
EuroPat v2
As
a
rule,
specially
adapted
connecting
parts
are
provided
in
each
case
for
the
feeding
of
voltage
to
the
current
bars,
the
connecting
of
the
lamps,
and
the
connecting
together
of
several
current
bars
or
parts
thereof.
Für
das
Einspeisen
der
Spannung
in
die
Stromschienen,
das
Anschliessen
der
Lampen
sowie
das
miteinander
Verbinden
mehrerer
Stromschienen
oder
Stromschienen-Abschnitte
sind
in
der
Regel
jeweils
speziell
angepasste
Anschlussteile
vorgesehen.
EuroPat v2
Contact
pins
8
and
9
are
inserted
into
the
casing
1
for
feeding
the
electrical
voltage
to
the
piezo-electric
bending
element
3.
Für
die
Zuführung
der
elektrischen
Spannung
zum
piezoelektrischen
Biegeelement
3
sind
Kontaktstifte
8
und
9
in
das
Gehäuse
1
eingesetzt.
EuroPat v2
In
such
cases,
however,
one
is
bound
with
the
mechanical
tuning
to
the
line
frequency
of
the
feeding
AC
voltage
network
18.
In
solchen
Fällen
ist
man
allerdings
mit
der
mechanischen
Abstimmung
an
die
Netzfrequenz
des
speisenden
Wechselspannungsnetzes
18
gebunden.
EuroPat v2
The
output
DC
voltage
that
controls
the
further
apparatus
for
current
limitation
can
be
the
voltage
feeding
a
load
or
can
be
an
image
of
this
voltage,
whereby
a
rectification
of
the
voltage
is
to
be
provided
in
the
case
of
a
DC-AC
converter.
Die
Ausgangsgleichspannung,
die
die
weitere
Vorrichtung
zur
Strombegrenzung
steuert,
kann
die
einen
Verbraucher
speisende
Spannung
oder
ein
Abbild
dieser
Spannung
sein,
wobei
im
Falle
eines
Wechselrichters
eine
Gleichrichtung
der
Spannung
vorzusehen
ist.
EuroPat v2
Likewise,
electrochromic
pane
systems
exist
in
a
laminated
glass
technique
whose
color
and
absorption
can
be
varied
by
feeding
a
voltage
to
two
transparent
electrodes
integrated
in
the
system
(EP
0
027
855,
DE
36
14
547).
Ebenso
existieren
elektrochrome
Scheibensysteme
in
Verbundglastechnik,
deren
Farbe
und
Absorption
durch
Anlegen
einer
Spannung
an
zwei
in
das
System
integrierte
transparente
Elektroden
variiert
werden
kann
(EP
0
027
855,
DE
36
14
547).
EuroPat v2
The
ac
voltage
feeding
the
rotary
speed
control
circuit
ME
is
rectified
by
way
of
a
rectifier
GR
for
feeding
the
dc
universal
motor
UM.
Die
die
Drehzahl-Steuerschaltung
ME
speisende
Wechselspannung
wird
über
einen
Gleichrichter
GR
zur
Speisung
des
Gleichstrom-Universalmotors
UM
gleichgerichtet.
EuroPat v2
Therefore,
taking
as
the
basic
starting
point
a
rotary
speed
control
circuit
for
feeding
a
dc
universal
motor,
in
particular
for
driving
a
washing
machine,
wherein
a
rectifier
and
a
smoothing
capacitor
derive
the
operating
voltage
of
the
motor
from
the
mains
ac
voltage
and
for
controlling
the
rotary
speed
there
is
provided
a
regulating
device
which
controls
a
power
stage
for
the
motor,
said
power
stage
including
a
power
switch
and
a
commutation
diode
in
the
topology
of
a
low-setting
device,
the
object
of
the
invention
is
that
of
providing
an
alternative
way
of
enlarging
the
rotary
speed
range,
in
which
the
motor
can
be
fed
with
voltages
which
are
clearly
above
the
mains
voltage
feeding
the
rotary
speed
control
circuits.
Ausgehend
von
einer
Drehzahl-Steuerschaltung
zur
Speisung
eines
Gleichstrom-Universalmotors,
insbesondere
zum
Antrieb
einer
Waschmaschine,
wobei
ein
Gleichrichter
und
eine
Glättungskapazität
die
Betriebsspannung
des
Motors
aus
der
Netzwechselspannung
ableiten
und
zur
Steuerung
der
Drehzahl
eine
Regeleinrichtung
vorgesehen
ist,
die
eine
einen
Leistungsschalter
und
eine
Kommutierungsdiode
in
der
Topologie
eines
Tiefsetzstellers
enthaltende
Leistungsstufe
für
den
Motor
steuert,
liegt
daher
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Alternative
zur
Drehzahlerweiterung
zu
schaffen,
bei
welcher
der
Motor
mit
Spannungen
gespeist
werden
kann,
die
deutlich
über
der
die
Drehzahl-Steuerschaltungen
speisenden
Netzspannung
liegen.
EuroPat v2
The
maximum
increase
in
the
feed
voltage
for
the
motor
is
however
not
limited
to
doubling
the
mains
voltage
feeding
the
rotary
speed
control
circuit
but
can
be
still
further
increased.
Die
maximale
Anhebung
der
Speisespannung
für
den
Motor
ist
aber
nicht
auf
die
Verdoppelung
der
die
Drehzahl-Steuerschaltung
speisenden
Netzspannung
begrenzt,
sondern
kann
noch
weiter
angehoben
werden.
EuroPat v2
The
rise
in
motor
voltage
is
not
limited
to
doubling
of
the
mains
voltage
feeding
the
rotary
speed
control
circuit,
but
can
be
still
further
increased.
Die
Anhebung
der
Motorspannung
ist
nicht
auf
eine
Verdoppelung
der
die
Drehzahl-Steuerschaltung
speisenden
Netzspannung
begrenzt,
sondern
kann
noch
weiter
angehoben
werden.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
voltage
controller
is
activated
in
each
data
node
via
its
interface
in
order
to
tap
the
operating
voltage
from
the
voltage
supply
line
and
to
bring
the
microcontroller
to
the
active
mode
of
operation
by
feeding
supply
voltage
thereto.
In
jedem
Datenknoten
wird
dabei
über
dessen
Interface
der
Spannungsregler
aktiviert,
um
von
der
Spannungsversorgungsleitung
die
Betriebsspannung
abzunehmen
und
den
Mikrocontroller
durch
Zuführung
von
Versorgungsspannung
in
aktiven
Betrieb
zu
setzen.
EuroPat v2